Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek rondgegaan en julle voorwerpe van verering sorgvuldig waargeneem het, het ek byvoorbeeld ook ’n altaar gevind waarop gegraveer is: ‘Aan ’n Onbekende God.’
Amharic[am]
የምታመልኩትን እየተመለከትሁ ሳልፍ:- ለማይታወቅ አምላክ የሚል ጽሕፈት ያለበትን መሠዊያ ደግሞ አግኝቼአለሁና።
Arabic[ar]
فبينما كنت امرّ وأنظر باعتناء الى الاشياء التي تكرِّمونها، وجدتُ ايضا مذبحا مكتوبا عليه: ‹لإله مجهول›.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mantang minaagi ako asin maingat na pinagmamasdan an mga sinasamba nindo nanompongan ko man an sarong altar na nasusuratan nin ‘Sa Dios na Dai Midbid.’
Bemba[bem]
Pantu pa kupita no kumone fyo mupepa, nasangile ulufuba apalembwa, kuli Lesa uushaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Защото като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който бе написано: На непознатия Бог.
Bislama[bi]
Nao mi faenem wan ples we yufala i raetem tok ya finis long wan ston se, ‘Hemia ples blong wosip long wan god we mifala i no save hem.’
Bangla[bn]
কেননা বেড়াইবার সময়ে তোমাদের উপাস্য বস্তু সকল দেখিতে দেখিতে একটী বেদি দেখিলাম, যাহার উপরে লিখিত আছে, ‘অপরিচিত দেবের উদ্দেশে।’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, samtang ako naglakaw ug naniid pag-ayo sa mga butang nga inyong ginasimba nakaplagan ko usab ang usa ka halaran nga diha niana gisulat ‘Alang sa Usa ka Diyos nga Wala Mailhi.’
Czech[cs]
Když jsem například procházel kolem a pečlivě pozoroval vaše předměty zbožňování, našel jsem také oltář, na němž bylo napsáno: ‚Neznámému Bohu‘.
Danish[da]
Mens jeg gik forbi og nøje betragtede de ting jeres gudsdyrkelse er rettet imod, fandt jeg for eksempel også et alter hvorpå der var skrevet: ’For en ukendt gud.’
German[de]
Als ich zum Beispiel umherging und eure Gegenstände der Verehrung aufmerksam betrachtete, fand ich auch einen Altar, auf dem die Inschrift steht: ‚Einem unbekannten Gott‘.
Ewe[ee]
Elabena esi metsa le dua me, eye mekpɔ miaƒe nu subɔsubɔwo ɖa la, mekpɔ mlekpui aɖe hã, si dzi woŋlɔ ɖo bena: ‘Mawu, si womenya o la tɔe.’
Efik[efi]
Koro nte nsan̄ade mbe nse mme n̄kpọ eke mbufo ẹkponode, n̄kụt itie-uwa kiet n̄kọrọ do, emi ẹwetde ke esịt ẹte, Emi Enyene Abasi Emi Owo Mîfiọkke.
Greek[el]
Για παράδειγμα, καθώς περνούσα και παρατηρούσα προσεκτικά τα αντικείμενα της ευλάβειάς σας, βρήκα και έναν βωμό πάνω στον οποίο είχε χαραχτεί η επιγραφή “Στον Άγνωστο Θεό”.
English[en]
For instance, while passing along and carefully observing your objects of veneration I also found an altar on which had been inscribed ‘To an Unknown God.’
Spanish[es]
Por ejemplo, al ir pasando y observando cuidadosamente sus objetos de veneración, también hallé un altar sobre el cual se había inscrito: ‘A un Dios Desconocido’.
Estonian[et]
Sest ma olen läbi minnes ja teie pühi paiku vaadeldes leidnud ka altari, mille peale oli kirjutatud: „Tundmatule Jumalale!”
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi kuljeskelin ja huolellisesti tarkastelin teidän uskonnollisen kunnioituksenne kohteita, niin löysin myös alttarin, johon oli kirjoitettu: ’Tuntemattomalle Jumalalle.’
Fijian[fj]
E na noqu lako voli, ka vakaraica na veika ko ni dau sokalou kina, au a raica tale ga e dua na i cabocabo ni soro ni volai tu kina, ‘Ki vua na Kalou e Tawa Kilai’.
French[fr]
Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ beni mihoɔ ni mikwɛ nii ni nyɛjáa lɛ, mina afɔleshaa latɛ ko hu ni aŋma yɛ nɔ akɛ: Nyɔŋmɔ [ko ni bɛ gbɛi, NW] lɛ nɔŋ.
Gujarati[gu]
કેમ કે શહેરમાં પસાર થતાં મેં ઘણી વેદીઓ જોઈ. તેમાંની એક પર લખેલું હતું કે ‘અજાણ્યા ઈશ્વરને માટે.’
Gun[guw]
Na le yẹn juwajei bosọ pọ́n nudoai sinsẹ̀n mìtọn tọn lẹ, yẹn mọ agbà de ga po wewinwlan he po, Hlan Jiwheyẹwhe Mayọnẹn de.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं फिरते हुए तुम्हारी पूजने की वस्तुओं को देख रहा था, तो एक ऐसी वेदी भी पाई, जिस पर लिखा था, ‘अनजाने ईश्वर के लिये।’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, samtang nagaagi kag nagapanilag sing maayo sa mga butang nga inyo ginasimba, nakita ko man ang isa ka altar nga nasulatan ‘Sa Isa ka Dios nga Wala Makilal-i.’
Hiri Motu[ho]
Badina be umui emui hanua lalonai lau loaloa bona umui emui tomadiho henia gaudia lau itaia neganai, boubou patana ta lau davaria, iena latanai revareva inai bamona idia torea, ‘Ita diba lasi Dirava ena.’
Croatian[hr]
Naprimjer, dok sam prolazio i pažljivo promatrao ono što vi štujete, našao sam i žrtvenik na kojem je napisano: ‘Nepoznatom Bogu’.
Hungarian[hu]
Például amint mentem, és gondosan megszemléltem hódolatotok tárgyait, találtam egy olyan oltárt is, amelyre ez volt felírva: »Egy ismeretlen Istennek«.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika aku sedang berjalan-jalan dan mengamati dengan cermat objek-objek pemujaanmu, aku juga mendapati sebuah mezbah yang di atasnya bertuliskan, ’Kepada Allah Yang Tidak Dikenal.’
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka m na-agafe ma na-eleru anya nke ọma n’ihe ndị unu na-enye nsọpụrụ, ahụkwara m otu ebe ịchụàjà nke e dekwasịworo, sị ‘Nye Chi A Na-amaghị Ama.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat ti ilalabasko ken siaannad a panangpalpaliiwko iti bambanag a pagdaydayawanyo nakasarakak met iti altar a sadiay naikitikit ‘Maipaay iti Dios a Di Am-ammo.’
Italian[it]
Per esempio, passando e osservando attentamente i vostri oggetti di venerazione ho anche trovato un altare sul quale era stato inciso ‘A un Dio sconosciuto’.
Georgian[ka]
ვინაიდან, როცა გავიარე და დავათვალიერე თქვენი სათაყვანო ადგილები, ვნახე სამსხვერპლოც, რომელზეც აწერია: „უცნობ ღმერთს“.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ದೇವತಾಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು; ಅದರ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಯದ ದೇವರಿಗೆ ಎಂದು ಬರೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 내가 지나가면서 여러분의 숭앙의 대상들을 주의 깊이 관찰하다가 ‘알려지지 않은 신에게’라고 새겨진 제단도 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango nazalaki koleka mpe kotala na likebi mpenza biloko na bino ya losambo namonaki mpe etumbelo moko oyo likoló na yango ekomamá ete ‘Epai ya Nzambe oyo ayebani te.’
Lozi[loz]
Kakuli ha ni nze ni pota-pota mwa munzi mi ni talima ze mu lapela, na fumana mane aletare fo ku ñozwi cwana: KU MULIMU YA SA ZIBWI.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodamas ir apžiūrinėdamas jūsų šventenybes, radau aukurą su užrašu: ‘Nežinomam dievui.’
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua pangakadi mpita mu njila, ntangila bintu binudi nutendelela, ngakasangana kabidi tshioshelu tshiakadi ne dîyi difundaku ne: Kudi Nzambi udi kayi mumanyibue.
Malagasy[mg]
Fa raha nandeha aho ka nandinika izay zavatra ivavahanareo, dia nahita alitara anankiray misy izao soratra izao: Ho an’Izay Andriamanitra tsy fantatra.
Macedonian[mk]
На пример, минувајќи и внимателно набљудувајќи ги вашите предмети на обожавање, наидов на олтар на кој пишуваше: ‚На Непознатиот Бог‘.
Marathi[mr]
कारण मी फिरता फिरता तुमच्या पूज्य वस्तु पाहताना अज्ञात देवाला ही अक्षरे लिहिलेली वेदी मला आढळली.
Maltese[mt]
Jien u għaddej u nħares lejn ix- xbihat qaddisa tal- qima tagħkom, sibt ukoll artal b’din il- kitba fuqu, ‘Lil Alla Mhux Magħruf.’
Burmese[my]
လမ်း၌သွား၍ သင်တို့၏ဘုရားများကို ကြည့်ရှုသည်တွင် ငါတို့မသိသောဘုရားသခင်အဖို့ဟူ၍ အက္ခရာတင်သော ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုကို တွေ့ပါ၏။
Norwegian[nb]
For eksempel, mens jeg gikk omkring og nøye betraktet de ting dere dyrker, fant jeg også et alter hvor det var skrevet: ’For en ukjent gud.’
Dutch[nl]
Toen ik bijvoorbeeld rondliep en zorgvuldig uw voorwerpen van verering gadesloeg, vond ik ook een altaar met het opschrift: ’Aan een onbekende God.’
Northern Sotho[nso]
Ke sepetše le motse wó, ka bôna mo Le išaxo didimo tša lena; ka hwetša aletare ye e tlokilwexo lengwalô la xo re: Ké ya MODIMO WA XO SE TSEBYE.
Nyanja[ny]
Pakuti popita, ndi kuona zinthu zimene muzipembedza, ndipezanso guwa la nsembe lolembedwa potere, Kwa Mulungu Wosadziŵika.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਠਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਵੇਦੀ ਭੀ ਵੇਖੀ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ‘ਅਣਜਾਤੇ ਦੇਵ ਲਈ’।
Pangasinan[pag]
Ta diad inlabas ko tan innengneng ko ed saray pikakasian yo, aromog ko so sakey ya altar met a kawalaan na sayan sulat: Dia ed Sakey a Dios ya Ag-amta.
Papiamento[pap]
Pasobra miéntras ku mi tabata pasa dor di boso stat i tabata opservá e ophetonan di boso adorashon, mi a haña tambe un altar ku e inskripshon aki: ‘Na un Dios Deskonosí.’
Pijin[pis]
Olsem example, taem mi wakabaot raon and lukluk gud long olketa samting wea iufala respectim, mi lukim wanfala altar wea garem toktok ‘Long God wea Man No Savve.’
Polish[pl]
Na przykład przechodząc i uważnie oglądając wasze przedmioty kultu, znalazłem także ołtarz, na którym napisano: ‚Nieznanemu Bogu’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, passeando e observando cuidadosamente os vossos objetos de veneração, encontrei também um altar em que tinha sido escrito: ‘A um Deus Desconhecido.’
Rundi[rn]
Kukw aho nagendagenda nitegereza ivyo musenga, nasanze hari n’igicaniro canditsweko, ngw ic’imana itazwi.
Romanian[ro]
De exemplu, în timp ce treceam şi observam cu atenţie obiectele voastre de veneraţie, am găsit şi un altar pe care fusese gravat: «Unui Dumnezeu necunoscut».
Russian[ru]
Ибо, проходя и рассматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано: „Неведомому Богу“.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nagendagendaga, nitegereza ibyo musenga, nasanze igicaniro cyanditsweho ngo ‘icy’Imana Itamenywa.’
Sango[sg]
Teti tongana mbi yeke fono na mbi bâ ye so i sambela, mbi bâ mbeni balaga so ala sala mbeti na tele ni, so atene, Teti nzapa so e hinga lo pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස, මා ඇවිදගෙන යමින්, ඔබ මහත් භක්තියෙන් සලකන වස්තූන් දෙස හොඳින් බලද්දී, ‘නාඳුනන දෙවි කෙනෙකුටය’ කියා ලියා තිබුණු පූජාසනයක්ද මට සම්බ විය.
Slovak[sk]
Lebo keď som sa prechádzal a pozorne pozeral vaše predmety uctievania, našiel som aj oltár, na ktorom bolo napísané: ‚Neznámemu Bohu‘.
Slovenian[sl]
Ko sem se namreč izprehajal po mestu in ogledoval svetišča vaša, sem našel tudi oltar, ki je na njem bilo napisano: Nepoznanemu Bogu.
Samoan[sm]
Auā na ou ui ane, ma ou matamata i a outou mea paia, ona ou iloa atu lea o le fata ua tusi i ai, MO LE ATUA E LE ILOA.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pandakanga ndichipfuura ndichinyatsocherechedza zvinhu zvamunonamata ndakawana atari yakanga yakanyorwa kuti ‘Kuna Mwari Asingazivikanwi.’
Albanian[sq]
Për shembull, tek ecja e vështroja me vëmendje objektet tuaja të përnderimit, gjeta edhe një altar, mbi të cilin ishte mbishkruar: ‘Për një Perëndi të Panjohur.’
Serbian[sr]
Na primer, prolazeći i pažljivo posmatrajući vaše predmete obožavanja, nađoh i oltar na kome piše: ’Nepoznatom Bogu.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, di mi ben waka pasa èn mi ben luku finifini den sani di unu e anbegi, dan mi feni wan altari sosrefi pe ben skrifi na tapu: ’Gi wan Gado Di Wi No Sabi.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ke feta ’me ke shebisisa ka hloko lintho tsa lōna tse hlomphuoang ka borapeli ke ile ka boela ka fumana aletare eo ho eona ho neng ho ngotsoe ‘Ho Molimo ea sa Tsejoeng.’
Swedish[sv]
När jag till exempel gick förbi och noga betraktade era föremål för dyrkan, fann jag också ett altare på vilket man hade skrivit: ’Åt en okänd Gud’.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilipokuwa nikipita njiani na kutazama kwa uangalifu vitu vyenu vya kupewa heshima inayozidi nilikuta pia madhabahu ambayo juu yayo ilikuwa imeandikwa ‘Kwa Mungu Asiyejulikana.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilipokuwa nikipita njiani na kutazama kwa uangalifu vitu vyenu vya kupewa heshima inayozidi nilikuta pia madhabahu ambayo juu yayo ilikuwa imeandikwa ‘Kwa Mungu Asiyejulikana.’
Tamil[ta]
நான் உங்களுடைய தொழுகையிடங்களை உற்றுப் பார்த்துக்கொண்டு வந்தபோது ‘அறியாத தெய்வத்துக்கு’ என்று எழுதப்பட்டிருந்த பலிபீடம் ஒன்றைக் கண்டேன்.
Telugu[te]
నేను సంచరించుచు మీ దేవతా ప్రతిమలను చూచుచుండగా ఒక బలిపీఠము నాకు కనబడెను. దాని మీద—తెలియబడని దేవునికి అని వ్రాయబడియున్నది.
Thai[th]
อย่าง เช่น ขณะ ที่ ผ่าน มา ตาม ทาง และ สังเกต ดู สิ่ง ที่ พวก ท่าน ยกย่อง บูชา ข้าพเจ้า พบ ด้วย ว่า มี แท่น บูชา แท่น หนึ่ง มี คํา จารึก ว่า ‘สําหรับ พระเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก.’
Tigrinya[ti]
እናዞርኩ መቓድስኩም ክርኢ ኸሎኹ: ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ ዚብል እተጻሕፎ መሰውኢ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, habang dumaraan at maingat na nagmamasid sa mga bagay na inyong pinakukundanganan ay nakasumpong din ako ng isang altar na doon ay nakasulat ‘Sa Isang Di-kilalang Diyos.’
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ke ne ke feta fano mme ke leba ka kelotlhoko dilo tsa lona tse di obamelwang ke ne ka bona le sebeso se mo go sone go neng go kwadilwe go twe ‘Go Modimo O o Sa Itsiweng.’
Tongan[to]
He lolotonga ‘eku ‘alu fano, ‘o u tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mou lotu ki ai, ne u ‘ilo foki ha ‘olita ‘a ia na‘e tohi ai ‘a e lea ni, Mo‘o ha ‘Otua Te‘eki ‘Iloa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi wokabaut i go, na mi lukim ol samting yupela i save lotu long en. Na mi lukim wanpela alta tu, ol i bin raitim tok long en olsem, ‘Dispela alta em i bilong wanpela god mipela i no save long en.’
Turkish[tr]
Çünkü ben dolaşıp tapındıklarınıza baktığım zaman, şu yazı ile bir mezbah da buldum: Meçhul Allaha.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndzi hundza ni ku xiyisisa hi vukheta swilo swa n’wina leswi xiximiwaka ndzi kume ni alitari leyi ku tsariweke leswi eka yona ‘Eka Xikwembu Lexi Nga Tiviwiki.’
Twi[tw]
Efisɛ meretwam na mehwɛɛ nneɛma a mosom no, mihuu afɔremuka bi nso a wɔakyerɛw so sɛ: Onyame a wonnim no dea.
Tahitian[ty]
Ia ’u hoi i hahaere noa iho nei e te hi‘o-noa-raa ’tu i ta outou e haamori nei, ite atura vau i te hoê fata e te parau papaihia i nia iho, na te Atua itea ore.
Urdu[ur]
چنانچہ مَیں نے سیر کرتے اور تمہارے معبودوں پر غور کرتے وقت ایک ایسی قربانگاہ بھی پائی جس پر لکھا تھا کہ نامعلوم خدا کے۔
Venda[ve]
Ndi a vhona zwauri ni vhathu vha ofhesaho midzimu kha zwithu zwoṱhe. Ndo buḓa-buḓa nda vhona ni tshi shumela midzimu yaṋu; nda wana aletare yo ṅwalwaho ha pfi Ndi Ya Mudzimu Ané Ri Si Mu Ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Vì khi ta trải khắp thành các ngươi, xem-xét khí-vật các ngươi dùng thờ-phượng, thì thấy một bàn-thờ có chạm chữ rằng: Thờ Chúa không biết.
Waray (Philippines)[war]
Kay han akon pag-agi, ngan pagkita han mga butang, nga ginsisingba, akon hin-agian man an usa nga halaran, nga ginsuratan hini: Ha Dios nga Diri Kilala.
Wallisian[wls]
Koteuhi i taku feʼaluʼaki nee au mamata ki autou malumaluga taputapu pea nee au mau he aletale e tohi ai: ‘Ki Te Atua Heʼe Ilo’.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa bendidlula ndaza ndaqwalasela ngenyameko izinto zenu ezihlonelwayo ndifumene nesibingelelo ekubhalwe kuso kwathiwa ‘Kongaziwayo uThixo.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí mo ti ń kọjá lọ, tí mo sì ń fẹ̀sọ̀ kíyè sí àwọn ohun tí ẹ ń júbà fún, mo tún rí pẹpẹ kan, lórí èyí tí a kọ àkọlé náà ‘Sí Ọlọ́run Àìmọ̀.’
Chinese[zh]
比如说,我一边走路,一边观察你们所崇敬的事物,就发现了一座坛,上面写着‘献给未知的神’。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ngidlula futhi ngibhekisisa ngokucophelela izinto zenu ezihlonishwayo ngithole ne-altare obekuqoshwe kulo ukuthi ‘Kunkulunkulu Ongaziwa.’