Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wys is, sal ons probeer om God te behaag deur volgens sy standaarde te lewe.
Amharic[am]
ብልሆች ከሆንን የአምላክን ሕግና ሥርዓት በመጠበቅ እሱን ለማስደሰት እንጥራለን።
Arabic[ar]
من الحكمة ان نعمل على ارضاء الله بالعيش على انسجام مع مقاييسه.
Central Bikol[bcl]
Kun kita madonong, an satong obheto iyo an paogmahon an Dios paagi sa pamumuhay na kaoyon kan mga pamantayan nia.
Bemba[bem]
Nga tuli ba mano, ico tufwile ukwimininapo kusekesha Lesa ukupitila mu kwikala umwabela ifipimo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Ако сме благоразумни, наша цел ще бъде да сме угодни на Бога, като живеем в хармония с неговите стандарти.
Bislama[bi]
Sipos yumi waes, bambae yumi traehad blong folem ol loa blong God, blong mekem se hem i glad long yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি জ্ঞানী হই, তা হলে আমাদের লক্ষ্য হবে ঈশ্বরের মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করে তাঁকে খুশি করা।
Cebuano[ceb]
Kon kita maalamon, ang atong tumong mao nga pahimut-an ang Diyos pinaagi sa pagkinabuhi nga nahiuyon sa iyang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Ika sia mirit, sipwe akkom ekiekin apwapwai Kot ren ach atipeeufengenni manauach me an kewe minen aukuuk.
Czech[cs]
Jestliže jsme moudří, bude naším cílem žít v souladu s Božími měřítky, a tak se líbit Bohu.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil bære os forstandigt ad, må det derfor være vores mål at behage Gud ved at leve efter hans normer.
German[de]
Wenn wir weise sind, setzen wir uns zum Ziel, Gott zu gefallen, indem wir nach seinen Maßstäben leben.
Ewe[ee]
Ne míenye nunyalawo la, míaƒe taɖodzinu anye be míana míaƒe nu nadze Mawu ŋu to agbenɔnɔ ɖe eƒe dzidzenuwo nu me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idide ọniọn̄, uduak nnyịn edidi ndidu uwem nte ekemde ye mme idaha Abasi man inem enye esịt.
Greek[el]
Αν είμαστε σοφοί, ο στόχος μας θα είναι να ευαρεστούμε τον Θεό ζώντας σε αρμονία με τους κανόνες του.
English[en]
If we are wise, our aim will be to please God by living in harmony with his standards.
Estonian[et]
Kui oleme targad, on meie eesmärk rõõmustada Jumalat, elades kooskõlas tema mõõdupuudega.
Persian[fa]
پس اگر عاقلانه عمل کنیم میباید در پی رضامندی خدا باشیم و زندگیمان را با معیارهای او هماهنگ سازیم.
Finnish[fi]
Jos olemme viisaita, pyrimme miellyttämään Jumalaa elämällä sopusoinnussa hänen normiensa kanssa.
Fijian[fj]
Ke da vuku gona, ena noda isausau meda bulataka na nona ivakatagedegede na Kalou nida na vakamarautaki koya kina.
French[fr]
Si nous faisons preuve de sagesse, notre objectif sera de plaire à Dieu en nous conformant à ses normes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ nilee tsuɔ nii lɛ, wɔkɛbaafee oti ni ma wɔhiɛ akɛ wɔbaasa Nyɔŋmɔ hiɛ kɛtsɔ ní wɔɔha wɔshihilɛ kɛ eshishitoo mlai lɛ akpã gbee lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પરમેશ્વરના માર્ગે ચાલીએ, જેથી આપણા જ ભલા માટે તેમનું દિલ ખુશ કરી શકીએ.
Gun[guw]
Eyin mí yọnnuin, yanwle mítọn na yin nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn gbọn gbẹninọ sọgbe hẹ nujinọtedo etọn lẹ dali.
Hebrew[he]
אם אנו נבונים, היעד שלנו יהיה להשביע את רצון אלוהים בכך שנחיה בהתאם לאמות המידה שלו.
Hindi[hi]
अगर हम बुद्धिमान हैं तो हमारा लक्ष्य परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक जीते हुए उसे खुश करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon maalamon kita, ang aton tulumuron amo ang pahamut-an ang Dios paagi sa pagkabuhi nahisanto sa iya mga talaksan.
Croatian[hr]
Ako smo mudri, ugađat ćemo Bogu živeći u skladu s mjerilima koja je on postavio.
Haitian[ht]
Si nou saj, objektif nou se ta dwe fè Bondye plezi lè nou viv ann amoni ak prensip li yo.
Hungarian[hu]
Ha bölcsek vagyunk, akkor Isten irányadó mértékei szerint éljük az életünket, azzal a céllal, hogy megörvendeztessük őt.
Armenian[hy]
Եթե խելացի ենք, մեր նպատակը կլինի հաճեցնել Աստծուն՝ ապրելով նրա չափանիշների համաձայն։
Indonesian[id]
Jika kita bijaksana, tujuan kita adalah untuk menyenangkan Allah dengan menjalani kehidupan yang selaras dengan standar-standar-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị maara ihe, ihe mgbaru ọsọ anyị ga-abụ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ site n’ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
No masiribtayo, ti kalattayo isu ti panangay-ayo iti Dios babaen ti panagbiag a maitunos kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Ef við erum vitur er markmið okkar að þóknast Guði með því að lifa í samræmi við staðla hans.
Italian[it]
Se siamo saggi ci prefiggeremo di piacere a Dio vivendo in armonia con le sue norme.
Georgian[ka]
თუ გონიერები ვართ, ჩვენი მიზანი იქნება ღვთის სამართლიანი ნორმების შესაბამისად ცხოვრება და ამით მისი გულის გახარება.
Kalaallisut[kl]
Silatusaarniarutta Guutip najoqqutassiaanik malinninnitsigut iluarisaanik inuunissaq anguniagarisariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 지혜로운 사람이라면, 우리의 목표는 하느님의 표준과 일치하게 살아서 그분을 기쁘시게 해 드리는 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na bwanya, mokano na biso ekozala ete tótosa mibeko ya Nzambe mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Haiba lu butali, mulelo wa luna ikaba wa ku tabisa Mulimu ka ku latelela lipimo za hae.
Lithuanian[lt]
Tad jei esame išmintingi, stengsimės įtikti Dievui ir gyventi pagal jo normas.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne meji, tshipatshila tshietu netshikale tshia kusankisha Nzambi mu dilonda mikenji yende.
Luvale[lue]
Nge tukwechi mangana kaha natufwila chikupu kukavangizanga jishimbi jaKalunga tumwivwise kuwaha.
Latvian[lv]
Bet, lai Dievs mūs atcerētos, mums jācenšas dzīvot saskaņā ar viņa normām.
Malagasy[mg]
Raha hendry isika, dia ny hampifaly azy sy hiaina mifanaraka amin’ny fitsipiny no ho tanjontsika.
Marshallese[mh]
Elañe jej meletlet, mejenkajjik eo ad in bwe jen kabuñburuen Anij ilo ad mour ekkar ñan kien ko an.
Macedonian[mk]
Ако сме мудри, нашата цел ќе биде да му угодиме на Бог со тоа што ќе живееме во склад со неговите мерила.
Malayalam[ml]
നാം ജ്ഞാനികളാണെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്ത് ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ നാം ലക്ഷ്യം വെക്കും.
Marathi[mr]
आपण सुज्ञ असू तर आपण देवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करू व त्याकरता त्याच्या दर्जांच्या एकवाक्यतेत जगू.
Maltese[mt]
Jekk aħna għaqlin, il- mira tagħna se tkun li nogħġbu lil Alla billi ngħixu fi qbil mal- livelli tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သာ ပညာရှိမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်မှာ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများနှင့်အညီ အသက်ရှင်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်နှစ်သက်ရာကိုပြုရန်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi er fornuftige, er vårt mål å gjøre Guds vilje, å leve i samsvar med hans normer.
Nepali[ne]
यदि हामी बुद्धिमान् छौं भने हाम्रो लक्ष्य परमेश्वरका स्तरहरूअनुरूप जीवन बिताएर उहाँलाई आनन्दित तुल्याउने हुनेछ।
Dutch[nl]
Als we verstandig zijn, zullen we het ons ten doel stellen God te verheugen door in overeenstemming met zijn maatstaven te leven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re le bohlale, pakane ya rena e tla ba go kgahliša Modimo ka go phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tša gagwe.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No makabat itayo, gawaen tayon kalat so pamaliket ed Dios diad pambilay a mitunosan ed saray estandarte to.
Papiamento[pap]
Si nos ta sabí, nos lo pone meta pa agradá Dios dor di biba na armonia ku su normanan.
Pijin[pis]
Sapos iumi wise, goal bilong iumi hem for mekem God hapi taem iumi followim olketa standard bilong hem.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy mądrzy, będziemy starać się czynić to, co się podoba Bogu i żyć według Jego wytycznych.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail ahneki erpit, atail mehn akadei pahn wia kitail en kaperenda Koht pwehki atail mourki sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Se formos sábios nosso objetivo será agradar a Deus por vivermos em harmonia com as normas dele.
Rundi[rn]
Nimba turi inkerebutsi, intumbero yacu izoba iyo guhimbara Imana mu kubaho twisunga ingingo mfatirwako zayo.
Romanian[ro]
Este o dovadă de înţelepciune să ne fixăm obiectivul de a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu trăind în armonie cu normele sale.
Kinyarwanda[rw]
Niba turi abanyabwenge, intego yacu yaba iyo gushimisha Imana tubaho mu buryo buhuje n’amahame yayo.
Sango[sg]
Tongana e yeke azo ti ndara, fade ye so e zia na gbele e ti sala ayeke ti nzere na Nzapa na salango si fini ti e alingbi na akpengba-ndia ti lo.
Sinhala[si]
අප නැණවත් අය නම් අපේ ඉලක්කය වන්නේ දෙවිගේ ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වෙමින් ඔහුව සතුටට පත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ak sme múdri, naším cieľom bude, aby sme sa Bohu páčili tým, že budeme žiť v súlade s jeho normami.
Slovenian[sl]
Če smo modri, si bomo prizadevali ugajati Bogu, tako da živimo skladno z njegovimi merili.
Samoan[sm]
O lea, pe afai tatou te atamamai, o lo tatou sini o le faafiafiaina lea o le finagalo o le Atua e ala i le ola e ōgatusa ai ma ana tapulaa.
Shona[sn]
Kana takachenjera, chinangwa chedu chichava chokufadza Mwari kuburikidza nokurarama maererano nezvaanoda.
Albanian[sq]
Nëse jemi të mençur, synimi ynë do të jetë t’i pëlqejmë Perëndisë duke jetuar në përputhje me normat e tij.
Serbian[sr]
Ako smo mudri, naš cilj će biti da ugodimo Bogu tako što ćemo živeti u skladu s njegovim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi koni, dan wi sa meki muiti fu libi akruderi den markitiki fu Gado, bika na so wan fasi wi sa plisi en.
Southern Sotho[st]
Haeba re le bohlale, sepheo sa rōna e tla ba ho thabisa Molimo ka ho phela tumellanong le litekanyetso tsa hae.
Swedish[sv]
Om vi är förståndiga sätter vi som mål att behaga Gud genom att leva efter hans normer.
Swahili[sw]
Ikiwa tuna hekima, basi mradi wetu utakuwa kumpendeza Mungu kwa kuishi kupatana na viwango vyake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuna hekima, basi mradi wetu utakuwa kumpendeza Mungu kwa kuishi kupatana na viwango vyake.
Tamil[ta]
நாம் ஞானமாய் நடந்தால், கடவுளுடைய தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழ்ந்து அவரைப் பிரியப்படுத்துவதே நமது குறிக்கோளாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మనం జ్ఞానులమైతే, దేవుని కట్టడలకు అనుగుణంగా జీవిస్తాము ఆయనను ప్రీతిపరచాలన్నదే మన లక్ష్యమై ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา เป็น คน ฉลาด เรา จะ มี เป้าหมาย ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย โดย การ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ มาตรฐาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ጥበበኛታት እንተ ዄንና: ምስ ስርዓታት ኣምላኽ ተሰማሚዕና ብምምልላስ ከነሐጕሶ ኢና ሸቶ እንገብር።
Tagalog[tl]
Kung matalino tayo, magiging tunguhin natin na palugdan ang Diyos sa pamamagitan ng pamumuhay na kasuwato ng kaniyang mga pamantayan.
Tswana[tn]
Fa re le botlhale, maikaelelo a rona e tla nna go itumedisa Modimo ka go tshela tumalanong le melao ya gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakapotopoto, ‘e hoko ia ko ‘etau taumu‘á ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e mo‘ui ‘o fehoanaki mo ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela tingting, bai yumi wok strong long mekim ol samting God i laikim, olsem bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Hikmetli davranmak istiyorsak, amacımız Tanrı’nın standartlarına uygun yaşayarak O’nu memnun etmek olmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko hi tlharihile, pakani ya hina ku ta va ku tsakisa Xikwembu hi ku hanya hi ku pfumelelana ni mimpimanyeto ya xona.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ anyansafo a, yɛde bɛyɛ yɛn botae sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani denam ne gyinapɛn ahorow a yebedi so no so.
Ukrainian[uk]
Тож було б мудро поставити собі за мету догоджати Богові і жити згідно з його нормами.
Urdu[ur]
اگر ہم دانشمند ہیں تو ہمارا مقصد خدا کے معیاروں کی مطابقت میں زندگی بسر کرتے ہوئے اُسکو خوش کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
Arali ro ṱalifha, tshipikwa tshashu tshi ḓo vha tsha u takadza Mudzimu nga u tshila u tendelana na maitele awe.
Vietnamese[vi]
Nếu khôn ngoan, mục tiêu của chúng ta sẽ là làm vui lòng Đức Chúa Trời bằng cách sống theo các tiêu chuẩn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon maaramon kita, an aton magigin tumong amo an pagpalipay ha Dios pinaagi han pagkinabuhi uyon ha iya mga suruklan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou popoto, ʼe tou faiga anai ke tou fakafiafia te ʼAtua, ʼo tou maʼuliʼi tana ʼu lekula.
Xhosa[xh]
Ukuba silumkile, injongo yethu iya kuba kukukholisa uThixo ngokuphila ngokuvisisana nemilinganiselo yakhe.
Yapese[yap]
Faanra gad ba gonop, ma n’en ni gad be nameg e ngad falan’niged Got ni aram e ngaud pired ni gad be fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Tá a bá gbọ́n, ohun tó yẹ kó jẹ wá lọ́kàn jù lọ ni ṣíṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, ká máa gbé níbàámu pẹ̀lú àwọn ìlànà rẹ̀.
Chinese[zh]
睿智的人会按照上帝的标准生活,务求使上帝的心欢喜。
Zulu[zu]
Siyobe senza ngokuhlakanipha uma sizibekela umgomo wokujabulisa uNkulunkulu ngokuphila ngokuvumelana nezindinganiso zakhe.