Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê vir ons dat Jehovah God die man en vrou gemaak het en dat dit sy voorneme is dat seksuele begeertes net tussen ’n man en sy vrou bevredig moet word (Genesis 1:27, 28; 2:24).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ አምላክ ወንድና ሴትን እንደፈጠረ እንዲሁም የአምላክ ዓላማ የጾታ ግንኙነት በትዳር ጓደኛሞች መካከል ብቻ እንዲፈጸም መሆኑን ይነግረናል።
Arabic[ar]
فهو يخبرنا ان يهوه الله خلق الرجل والمرأة وقصد ان يجري اشباع الرغبات الجنسية فقط بين الرجل وزوجته.
Bulgarian[bg]
В нея се казва, че Йехова Бог е направил мъжа и жената и че е имал за цел сексуалните желания да бъдат удовлетворявани само между съпруга и съпругата.
Bislama[bi]
Hem i talem se Jeova God i wokem man mo woman mo i plan se man ya mo woman ya tufala i save harem gud tugeta long saed blong seks insaed long mared.
Cebuano[ceb]
Kini nagsulti kanato nga ang lalaki ug babaye gibuhat ni Jehova nga Diyos ug iyang gituyo nga ang tinguha sa pagpakigsekso tagbawon lang sa bana ug asawa.
Danish[da]
Den fortæller os at Jehova Gud skabte manden og kvinden, og at det var meningen at det seksuelle samliv kun skulle finde sted mellem en mand og hans hustru.
Greek[el]
Μας λέει ότι ο Ιεχωβά Θεός έφτιαξε τον άντρα και τη γυναίκα και ότι ο σκοπός του ήταν να ικανοποιούνται οι σεξουαλικές επιθυμίες μόνο μεταξύ του συζύγου και της συζύγου.
English[en]
It tells us that Jehovah God made man and woman and that he purposed for sexual desires to be fulfilled only between husband and wife.
Spanish[es]
Señala que Jehová Dios creó al hombre y a la mujer, y que los hizo para que dieran satisfacción a sus deseos dentro del matrimonio (Génesis 1:27, 28; 2:24).
Estonian[et]
Seal räägitakse, et Jehoova Jumal lõi mehe ja naise ning et tema eesmärgi kohaselt võib seksuaalvajadusi rahuldada ainult mehe ja naise vahel sõlmitud abielu raames (1.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että Jehova Jumala on luonut miehen ja naisen ja että sukupuoliset halut on tarkoitus tyydyttää ainoastaan avioliitossa (1.
Fijian[fj]
E kaya vei keda, ni o Jiova a bulia na tagane kei na yalewa qai nakita me vakacegui na gagadre ni veiyacovi vei rau ga na tagane kei na yalewa erau sa vakamau.
French[fr]
Elle explique que Jéhovah Dieu a fait l’homme et la femme, et qu’il a prévu que les désirs sexuels soient satisfaits seulement entre mari et femme (Genèse 1:27, 28 ; 2:24).
Hebrew[he]
נאמר בו שיהוה אלוהים ברא את האיש והאישה ורצה שהתשוקה המינית תבוא על סיפוקה רק בין בעל ואישה (בראשית א’:27, 28; ב’:24).
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sini nga gintuga ni Jehova nga Dios ang lalaki kag babayi kag gintuyo niya nga ang seksuwal nga mga handum para lamang sa mag-asawa.
Croatian[hr]
Ona kaže da je Jehova Bog stvorio muškarca i ženu te da je naumio da se spolne želje zadovoljavaju samo u braku, i to braku sklopljenom između muškarca i žene (1.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa Allah Yehuwa menciptakan pria dan wanita dan Ia menetapkan bahwa hasrat seksual boleh dinikmati hanya oleh suami dan istri.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị na Jehova Chineke kere nwoke na nwanyị, nakwa na nzube ya bụ ka ọ bụrụ nanị di na nwunye ga na-enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ibagbagana kadatayo a ni Jehova a Dios inaramidna ti lalaki ken babai ken panggepna a dagiti laeng agassawa a lalaki ken babai ti mangtagiragsak kadagiti seksual a tarigagay.
Italian[it]
Ci dice che Geova Dio fece l’uomo e la donna, e che secondo il suo proposito i desideri sessuali dovevano essere soddisfatti solo fra marito e moglie.
Japanese[ja]
エホバ神は男性と女性を創造され,人間が夫婦間でのみ性的な欲求を満たすよう意図されたことを聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서는 여호와 하느님께서 남자와 여자를 만드셨으며 그분의 목적이 남편과 아내 사이에서만 성적 욕구를 충족시키는 것이었다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma, kad Dievas Jehova sukūrė žmones skirtingų lyčių bei nustatė, jog tenkinti vienas kito seksualinius poreikius gali tiktai vyras ir žmona (Pradžios 1:27, 28; 2:24).
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa nataon’i Jehovah Andriamanitra ho lehilahy sy vehivavy ny olona, ary ny lehilahy sy vehivavy mpivady ihany no mahazo manao firaisana.
Macedonian[mk]
Таа ни кажува дека Јехова Бог ги создал мажот и жената и дека неговата намера била сексуалните желби да бидат задоволени само помеѓу маж и жена кои се во брак (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും ലൈംഗിക ആഗ്രഹങ്ങൾ ഭാര്യാഭർതൃബന്ധത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചുവെന്നും ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ယောက်ျားနှင့် မိန်းမကိုဖန်ဆင်းကာ လင်မယားနှစ်ဦးသာ လိင်ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းကြရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇၊
Dutch[nl]
Daarin staat dat Jehovah man en vrouw heeft gemaakt, en dat het zijn bedoeling was dat seksuele verlangens alleen in een huwelijk tussen man en vrouw vervuld zouden worden (Genesis 1:27, 28; 2:24).
Nyanja[ny]
Limatiuza kuti Yehova Mulungu ndiye analenga mwamuna ndi mkazi ndiponso anafuna kuti kugonana kuzichitika pakati pa mwamuna ndi mkazi wake basi.
Polish[pl]
Mówi otwarcie, że Jehowa Bóg stworzył ludzi „jako mężczyznę i kobietę” oraz postanowił, iż potrzeby seksualne mają być zaspokajane jedynie w obrębie małżeństwa (Rodzaju 1:27, 28; 2:24).
Portuguese[pt]
Ela nos diz que Jeová Deus fez o homem e a mulher e intencionou que os desejos sexuais fossem satisfeitos apenas entre o marido e a esposa.
Romanian[ro]
Ea ne spune că Iehova Dumnezeu a creat bărbatul şi femeia şi că el a stabilit ca dorinţele sexuale să fie satisfăcute numai între soţ şi soţie (Geneza 1:27, 28; 2:24).
Russian[ru]
В ней говорится, что Иегова Бог создал мужчину и женщину и что свои сексуальные желания они могут удовлетворять только в браке (Бытие 1:27, 28; 2:24).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන්ව නිර්මාණය කළ බවත්, ලිංගික සම්බන්ධකම්වලට අවසර දී තිබෙන්නේ විවාහ වූ පුරුෂයෙක් හා භාර්යාවක් අතර පමණක් බවත් එහි අපට පහදා දෙනවා.
Slovenian[sl]
Pove nam, da je Bog Jehova ustvaril moškega in žensko ter določil, da se želja po spolnosti lahko zadovolji samo znotraj zakonske zveze, med možem in ženo.
Samoan[sm]
O loo taʻua ai le faia e Ieova le Atua o le tane ma le fafine, ma o lana fuafuaga, ua na o le va o le tane ma le avā e tatau ona faamalieina ai manaʻoga tau feusuaʻiga.
Albanian[sq]
Ajo na thotë se Perëndia Jehova bëri mashkullin dhe femrën dhe se qëllimi i tij ishte që dëshirat seksuale të plotësoheshin vetëm midis burrit dhe gruas së tij.
Serbian[sr]
Ona nam kaže da je Jehova Bog stvorio muškarca i ženu i da je polne odnose namenio samo za supružnike (Postanak 1:27, 28; 2:24).
Southern Sotho[st]
E re bolella hore Molimo o entse monna le mosali le hore o ne a rerile hore takatso ea ho kopanela liphate e khotsofatsoe ke monna le mosali lenyalong feela.
Swedish[sv]
Den säger oss att Jehova Gud skapade mannen och kvinnan och att han avsåg att de sexuella begären skulle tillfredsställas enbart mellan man och hustru.
Swahili[sw]
Inatuambia Yehova Mungu aliumba mwanamume na mwanamke na kwamba alikusudia ngono ifanywe kati ya mume na mke tu.
Congo Swahili[swc]
Inatuambia Yehova Mungu aliumba mwanamume na mwanamke na kwamba alikusudia ngono ifanywe kati ya mume na mke tu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் ஆணையும் பெண்ணையும் படைத்தார் என்றும் கணவனும் மனைவியும் தங்களுக்கு இடையில் மட்டுமே பாலியல் ஆசைகளைத் திருப்தி செய்துகொள்ள வேண்டுமென்பதே அவருடைய நோக்கம் என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ เป็น ชาย และ หญิง และ ทรง ประสงค์ ให้ มี การ สนอง ความ ปรารถนา ทาง เพศ ได้ เฉพาะ แต่ ผู้ ที่ เป็น สามี ภรรยา กัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin na ginawa ng Diyos na Jehova ang lalaki at babae at nilayon niya na para lamang sa mag-asawa ang pagsisiping.
Tswana[tn]
E re bolelela gore Jehofa Modimo o bopile monna le mosadi le gore o ne a laotse gore keletso ya tlhakanelodikobo e kgotsofadiwe fela magareng ga monna le mosadi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, God Jehova i wokim man na meri na em i laik bai man na meri i marit wantaim, ol tasol i ken inapim laik bilong ol long mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın, erkeği ve kadını yarattığını ve cinsel arzuların sadece karı koca arasında tatmin edilmesini amaçladığını söyler (Tekvin 1:27, 28; 2:24).
Tsonga[ts]
Yi hi byela leswaku Yehovha Xikwembu u endle wanuna ni wansati nileswaku wanuna ni wansati lava tekaneke hi vona ntsena va faneleke va tienerisa hi vuxaka bya rimbewu.
Ukrainian[uk]
У ній говориться, що Бог Єгова, створивши людей протилежної статі, мав намір, щоб статеві зносини відбувалися лише між чоловіком і жінкою, які перебувають у шлюбі (Буття 1:27, 28; 2:24).
Xhosa[xh]
Isixelela ukuba uYehova uThixo wenza indoda nebhinqa yaye ulungiselele ukuba iminqweno yesini yaneliswe yindoda nomfazi abatshatileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé Jèhófà Ọlọ́run dá ọkùnrin àti obìnrin, àárín àwọn méjèèjì tí wọ́n jẹ́ tọkọtaya yìí ló sì fẹ́ kí ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀ mọ sí.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,耶和华上帝创造了男人和女人,他只容许夫妻之间发生性关系。(
Zulu[zu]
Lisitshela ukuthi uJehova uNkulunkulu wadala indoda nomfazi nokuthi wayehlose ukuba izifiso zobulili zaneliswe phakathi kwendoda nomkayo kuphela.