Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ባሕርይ ከሌሎች ጋር ያለንን ጥሩ ዝምድና በማጠናከር ረገድ ጠቃሚ መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان هذه الصفة نافعة في ترويج العلاقات الجيدة مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an kualidad na ini kapakipakinabang sa pagpaoswag nin marahay na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, iyi mibele ilafwaikwa pa kuti tulundulule bucibusa busuma na bambi.
Bulgarian[bg]
Явно това качество е от полза в укрепването на добрите взаимоотношения с другите.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, অন্যদের সঙ্গে ভাল সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য এই গুণ উপকারী।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, kining hiyasa mapuslanon sa pagpausbaw sa maayong relasyon sa uban.
Czech[cs]
Je zřejmé, že tato vlastnost napomáhá k dobrým vztahům s jinými lidmi.
Danish[da]
Det er altså en egenskab som absolut vil fremme det gode forhold mellem mennesker.
German[de]
Das ist dem guten Einvernehmen mit anderen nur zuträglich.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nɔnɔme sia le vevie hena ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple amewo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edu emi enyene ufọn ke ndinam ẹnyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Σαφώς, αυτή η ιδιότητα είναι ωφέλιμη για την προώθηση καλών σχέσεων με τους άλλους.
English[en]
Clearly, this quality is beneficial in promoting good relationships with others.
Spanish[es]
Es obvio que esta cualidad es útil para forjar buenas relaciones con los demás.
Estonian[et]
Kahtlemata aitab see omadus hoida teistega häid suhteid.
Persian[fa]
داشتن چنین خصوصیتی پیوند دوستی ما را با دیگران قوی و صمیمانه میسازد.
Finnish[fi]
Tämä ominaisuus on selvästikin hyödyllinen, kun pyritään luomaan hyvät suhteet toisiin.
Fijian[fj]
E bibi na itovo oqo ni vaqaqacotaka na veiwekani kei ira tale e so.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nɛkɛ su nɛɛ he yɛ sɛɛnamɔ ejaakɛ ewajeɔ wekukpaa ni kã wɔkɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે આપણે પ્રમાણિક હોઈશું તો લોકો આપણી સાથે દોસ્તી બાંધશે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, jẹhẹnu ehe yin alenu to haṣinṣan dagbe de tintindo mẹ hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אין ספק אפוא שתכונה זו מועילה ותורמת ליחסים טובים עם הזולת.
Hindi[hi]
इससे साफ ज़ाहिर होता है कि जो इंसान दिल का सच्चा होता है, वह दूसरों के साथ अच्छे रिश्ते कायम रख सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Maathag, mapuslanon ini nga kinaiya sa pagpalambo sang maayo nga kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Stoga je očito da je to svojstvo korisno za jačanje dobrih odnosa s drugima.
Haitian[ht]
Vrèman, kalite sa a ka ede nou vin gen pi bon relasyon youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy ennek a tulajdonságnak nagy hasznát vesszük a másokkal való jó kapcsolat erősítésében.
Indonesian[id]
Jelaslah, sifat ini sangat bermanfaat dalam membina hubungan baik dengan orang lain.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, àgwà a bara uru n’ịkwalite ezi mmekọrịta nke mmadụ na ibe ya.
Iloko[ilo]
Nalawag, makatulong daytoy a galad a mangparayray iti nasayaat a relasion kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þessi eiginleiki stuðlar greinilega að góðu sambandi við aðra.
Isoko[iso]
U re vevẹ, okwakwa nana u re fi obọ họ wha emamọ usu họ aro kugbe amọfa.
Italian[it]
È chiaro che questa qualità promuove buoni rapporti con il prossimo.
Japanese[ja]
この特質は明らかに,良い対人関係を築く上で助けになります。 使徒パウロは次のような訓戒を与えました。「
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ეს თვისება ხელს უწყობს სხვებთან კარგ ურთიერთობას.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissuseq inuit akornanni attaveqarlualersitsissaaq.
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣವು ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명히 이 특성은 다른 사람들과 좋은 관계를 발전시키는 데 유익합니다. 사도 바울은 다음과 같이 권고하였습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete bosembo ezali ezaleli ya ntina mingi mpo na kofanda malamu na bato.
Lozi[loz]
Kaniti mukwa w’o u tusa hahulu kwa ku pilisana hande ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ši savybė padeda palaikyti gerus santykius su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuikala ne ngikadilu eu kudi ne mushinga wa bungi bua kukolesha malanda mimpe ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Chuma kana chapwa chachilemu mukutwama kanawa navakwetu.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka šādas īpašības palīdz veidot labas attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry io toetra io mba hihavanana hatrany amin’ny olona.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതിൽ ഈ ഗുണം സഹായകമാണ്.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, इतरांसोबत चांगले नातेसंबंध ठेवण्यासाठी हा गुण श्रेयस्कर आहे.
Maltese[mt]
Bla dubju, din il- kwalità hija taʼ ġid biex issaħħaħ relazzjonijiet tajbin m’oħrajn.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ အခြားသူတို့နှင့် ဆက်ဆံရေးကောင်းဖို့ ဤအရည်အချင်းသည် အကျိုးပြု၏။
Norwegian[nb]
Dette er helt klart en egenskap som fremmer et godt forhold til andre.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यो गुण अरूसित राम्रो सम्बन्ध विकास गर्न महत्त्वपूर्ण छ।
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore seka se se bohlokwa bakeng sa go matlafatša ditswalano tše dibotse le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, khalidwe limeneli n’lothandiza polimbikitsa kukhala bwino ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Malinew, sayan kalidad so makagunggona diad pamaelet na maabig a relasyon ed arum.
Papiamento[pap]
No tin duda ku e kualidat aki ta yuda fortalesé bon relashon ku otro hende.
Pijin[pis]
Tru nao, disfala fasin savve helpem iumi for strongim wei wea iumi fren witim nara pipol.
Polish[pl]
Przymiot ten bardzo pomaga utrzymywać dobre stosunki z drugimi.
Portuguese[pt]
É evidente que essa qualidade promove bons relacionamentos com outros.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, iyo kamere ni ngirakamaro mu vyo gutsimbataza imigenderanire myiza n’abandi.
Romanian[ro]
Evident, această calitate ne ajută să promovăm bune relaţii cu ceilalţi.
Russian[ru]
Искренность, как известно, содействует хорошим отношениям с окружающими.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uwo muco ni ingirakamaro mu gutuma tugirana imishyikirano myiza n’abandi.
Sango[sg]
Biani, lengo so ayeke mû maboko ti maï mbeni nzoni songo na azo.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že táto vlastnosť prispieva k posilňovaniu dobrých vzťahov s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Ta lastnost je očitno koristna pri pospeševanju dobrih medsebojnih odnosov.
Samoan[sm]
E mautinoa, o lenei uiga e aogā mo le faamalosia o faiā lelei ma isi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti unhu uhwu hunobatsira pakusimbisa ukama hwakanaka nevamwe.
Albanian[sq]
Është e qartë se kjo cilësi është e dobishme për të nxitur marrëdhëniet e mira me të tjerët.
Serbian[sr]
Bez sumnje, ova osobina je korisna u unapređivanju dobrih odnosa s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a fasi disi bun fu yepi sma fu abi wan moro bun banti nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore botšepehi bo molemo bakeng sa ho matlafatsa likamano tse ntle le ba bang.
Swedish[sv]
Den här egenskapen hjälper utan tvivel till att skapa goda förhållanden till andra.
Swahili[sw]
Kwa wazi, sifa hii ni yenye faida katika kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, sifa hii ni yenye faida katika kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு நல்ல உறவுகளை நிலைநாட்டுவதற்கு இந்தப் பண்பு பயனுள்ளது என்பதில் எள்ளளவும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ఇతరులతో ఉన్న మంచి సంబంధాలను బలపర్చుకోవడానికి ఈ లక్షణం ప్రయోజనకరమైనదని స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คุณลักษณะ เช่น นี้ เป็น ประโยชน์ ใน การ เสริม สร้าง ความ สัมพันธ์ อัน ดี กับ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
እዛ ባህሪ እዚኣ ምስ ሰባት ጽቡቕ ርክብ ከም ዝህልወና እትገብር ባህሪ እያ።
Tiv[tiv]
Nahan wanger, ieren ne ngi a inja sha u maan mlu u dedoo vea mbagenev.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang katangiang ito ay kapaki-pakinabang sa pagtataguyod ng mabuting kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore nonofo eno e mosola mo go direng gore motho a nne le dikamano tse di molemo le ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ‘ulungāngá ni ‘oku ‘aonga ia ‘i hono pouaki ‘a e ngaahi vaha‘angatae lelei mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yupela i ting long grisim ol na yupela i mekim gutpela wok long taim ol i stap klostu tasol.
Turkish[tr]
Bu niteliğin, başkalarıyla iyi ilişkiler geliştirmekte yararlı olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, mfanelo leyi yi pfuna ku tiyisa vuxaka lebyinene ni van’wana.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, saa su yi boa ma yɛne afoforo nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e huru maitai tera no te haapaari i te mau taairaa maitatai e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ця риса допомагає підтримувати добрі стосунки з іншими.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ خوبی دوسروں کیساتھ اچھے تعلقات بڑھانے میں فائدہمند ثابت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, heyi pfaneleo i a vhuyedza u itela u khwaṱhisa vhushaka havhuḓi na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, đức tính này có lợi cho việc phát huy mối quan hệ tốt với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, mapulsanon ini nga kalidad ha pagparig-on han maopay nga mga relasyon ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te kalitate ʼaia ʼe ʼaoga ki te fakamālohiʼi ʼo he ʼu felogoi lelei mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, olu phawu lubalulekile ukuze sibe nolwalamano oluhle nabanye.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ànímọ́ yìí wúlò gan-an láti jẹ́ ká ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi le mfanelo iyasiza ekuthuthukiseni ubudlelwane obuhle nabanye.