Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye kacel ki jo magi pe dok waterogi calo gubedo lumalaika, nyo ni gitek loyo jo mukene.
Mapudungun[arn]
Müleliyiñ kidu engün mew, wenu mapu mu küpachi wentru trokilayafiyiñ.
Baoulé[bci]
Kpɛnngbɛn sɔ’m be di junman dan, yɛ be ti wun ase kanfuɛ.
Biak[bhw]
Rofyor koisya kuker naek ansine, na kofrur awer si rya sima malaikat, ḇena papoik ḇeba kaku.
Batak Simalungun[bts]
Lang ibahen hita sidea songon malekat atap jolma na jago.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le hámañadiwa lan íbirigu ha, móuserun wamutiña kamá ánheligu o gürigia ha wéirigutimatiña wawéi.
Chuukese[chk]
Lupwen sia nóm ren ekkena mwán, sise pwáraatá lón féfférúch ngeniir pwe iir mi kon tekia, usun itá iir chónláng.
Chuwabu[chw]
Nigakala na alobwana abo, kanawonege ninga angelo obe attu owopiya.
Chokwe[cjk]
Muze tuli hamwe ni mandumbu jacho, kutwatambile kwaamona ngwe kali angelo, hanji ngwe ayo kali yifunvu.
Chol[ctu]
Pero maʼañic mi laj qʼuelob bajcheʼ ángelob o chaʼan wen ñucob jax cheʼ bʌ yaʼañob la quicʼot.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u miti den baala ya, wi á mu si den enke engel efuso sama di hei moo taawan.
English[en]
When we are with these men, we do not treat them as if they were angels, that is, superhuman.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando estamos con estos hermanos, no los tratamos como si fueran ángeles o seres superiores.
Ngäbere[gym]
Akwa nita ja mräkätre yebe angwane, ni ñaka tä mike tuin jai angeletre o ni bäri ütiäte ye erere.
Hmong[hmn]
Cia peb hwm cov uas coj peb niaj hnub nimno ib yam thiab.
Iban[iba]
Lebuh kitai enggau sida, kitai enda ngaga sida baka melikat, reti nya, baka orang ke sempurna.
Italian[it]
Ma li rispettiamo e mostriamo loro onore perché svolgono il loro incarico con impegno e umiltà.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымының танымал өкілдеріне тура бір періштелердей қарамаймыз.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakku peqatigigaangatsigit inngilitut isigineq ajorpavut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kala ni athu iâ, ki tu tokala ku a talatala kala jianju mba athu a fuma.
Konzo[koo]
Aliwe sithutholere thukabalhangira ng’abamalaika, nga ni bambaghane okw’ithwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukalanga vamosi ye mpangi zazi, ke tukubabadikilanga ko nze ambasi, i sia vo, basundidi wantu ankaka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ນໍາ ພີ່ ນ້ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.
Lushai[lus]
An bula kan awm hunah mihring aia thiltithei vântirhkohte angin kan cheibâwl tûr a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya tiyokoaa je ndsʼee jebi, alikui nikʼatoné choa̱le jonikoaa kʼoa alikui jo ánkje sʼin ʼyatokoán.
Morisyen[mfe]
Kan nou avek sa bann zom-la, nou pa tret zot koumadir zot bann anz, setadir pli siperyer ki bann dimounn.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak inmiuan tikatej, amo tikinmitaj ken ángeles noso sapanoa tikinpatioitaj.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak imiuan tinemij, xtikimitaj kentla iluikaktekitkej noso uejueyixtokej.
Nias[nia]
Ba ginötö fao ita khöra, lö tabaliʼö ira simane malaʼika, si tohude moroi ba niha.
Niuean[niu]
Ka fakalataha a tautolu mo e tau tagata taane nei, nakai taute e tautolu a lautolu tuga e tau agelu.
Navajo[nv]
Áko díí hastóí bił nideilnishgo éí doo diyin danilı̨́ nahalingo baa nitsídeikees da doo.
Nyankole[nyn]
Twaba turi n’abashaija aba, titurikubatwara nka baamaraika, nari nk’ab’omutaano munonga.
Palauan[pau]
Me sel dobengterir tirka el chad, e ngdiak domes er tir el ua rechanghel me a lechub e te ua chelid.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns irmãos que guiam o povo de Deus fiquem muito conhecidos por causa das responsabilidades que têm.
Quechua[qu]
Pushakoq wawqikunawan këkarninqa, manam mas precisaqtanötsu o angelkunatanötsu rikantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero angelcunata shina o ñucanchijta yalli cashca shinaca mana tratanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam angelkunata hinaqa qawananchikchu nitaq Diosta hinaqa hatunchananchikchu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ kuwáanʼ gajmiúlú a̱ngiu̱lú bugi̱, tséʼñún xóo ángeles o dí ra̱ʼkhá tháán guáʼdáá numún.
Tojolabal[toj]
Yajni teyotik soka yeʼnle, mi xkilatike jastal anjele ma ekʼxel yuja keʼntiki.
Tswa[tsc]
Loku hi hi zinwe ni vavanuna lavo, a hi va mahi ku khwatsi tingelosi, kutani vanhu va nga ni ntamu wo hunza lowu wa ntumbuluko.
Umbundu[umb]
Eci tu kasi lalume vaco, ka tu va tati ndovangelo okuti, va velapo omanu.
Wallisian[wls]
Ka tou fakatahi mo te ʼu tagata ʼaia, ʼe mole tou manatu anai ko natou ko he kau ʼaselo ohage ko he ʼu tagata malolohi.
Yapese[yap]
Machane, darud n’ufed e piin ni yad ma yog e thin u lan e ulung ni Kristiano ni boor e girdi’ ni manangrad ara da ngongolgad u toobrad ni gowa yad boch e engel.