Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at den praktiske politik i EU efter den 11. september på grund af en række medlemslandes opførsel, som forfaldt til bilateral politik, eller som lod sig fortabe i direktoratssysler, har gjort det tydeligt, at EU er stærkt på alle de områder, hvor fællesskabsmetoden anvendes, og svag på alle de områder, hvor den ikke gør.
German[de]
Ich glaube, dass die praktische Politik der Europäischen Union nach dem 11. September durch das Verhalten von einer Reihe von Mitgliedstaaten, die sich im Bilateralismus gefielen oder sich in Direktoratsallüren zu verlieren schienen, deutlich gemacht hat, dass die Europäische Union überall dort stark ist, wo sie nach der Gemeinschaftsmethode vorgeht, und überall dort schwach ist, wo sie dies nicht tut.
Greek[el]
Θεωρώ ότι μετά από την 11η Σεπτεμβρίου, με τη συμπεριφορά μερικών κρατών μελών που προτίμησαν τις διμερείς σχέσεις ή που φάνηκε να χάνουν κάθε μέτρο, υιοθετώντας τρόπους διευθυντηρίου, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδειξε σαφώς στην πράξη ότι διαθέτει δύναμη στα σημεία που ακολουθεί την κοινοτική μέθοδο και όπου δεν την ακολουθεί χαρακτηρίζεται από αδυναμία.
English[en]
I believe that the European Union's practical policy after 11 September has made it clear, through the behaviour of a number of Member States which indulged in bilateralism or appeared enraptured by their own managerial airs and graces, that the European Union is strong wherever it works in accordance with the Community method, and weak wherever it does not.
Spanish[es]
Yo creo que la práctica política de la Unión Europea después del 11 de septiembre, con la actuación de una serie de Estados miembros que se entregaron al bilateralismo o parecieron dejarse arrastrar por actitudes dirigistas, ha dejado claro que la Unión Europea es fuerte siempre que actúa según el método comunitario y es débil cuando no lo hace.
Finnish[fi]
Minusta Euroopan unionin harjoittama käytännön politiikka syyskuun 11. päivän jälkeen joidenkin sellaisten jäsenvaltioiden käyttäytymisen kautta, jotka toimivat kahdenvälisesti tai jotka vaikuttavat uppoutuneen opettavaiseen käyttäytymiseen, on tehnyt selväksi, että Euroopan unioni on vahva kaikkialla siellä, missä se toimii yhteisömenetelmän mukaisesti, ja heikko kaikkialla siellä, missä se ei tee niin.
French[fr]
Je crois que, dans la pratique, par le biais du comportement d'un certain nombre d'États membres, qui se sont complus dans le bilatéralisme ou se sont apparemment donné des airs de membres d'un directoire, la politique de l'Union européenne après le 11 septembre a clairement montré que l'Union est forte là où elle recourt à la méthode communautaire et faible là où elle n'y recourt pas.
Italian[it]
Credo che la politica messa in pratica dall' Unione europea dopo l' 11 settembre abbia dimostrato chiaramente - con il comportamento assunto da una serie di Stati membri che sembravano compiacersi in relazioni bilaterali o in un' atmosfera da direttorio - che l' Unione è forte dove agisce in funzione del metodo comunitario ed è debole dove non lo fa.
Dutch[nl]
Na 11 september zijn enkele lidstaten teruggevallen in bilateralisme of kregen last van directoraatallures. Door hun gedrag is duidelijk geworden dat het praktische beleid van de Europese Unie sterk is waar de communautaire methode wordt toegepast en zwak waar dat niet het geval is.
Portuguese[pt]
Penso que a política praticada pela União Europeia desde o 11 de Setembro e o comportamento de vários Estados-Membros - que se refugiaram no bilateralismo ou que, aparentemente, se perderam a brincar aos directórios - , tem vindo a revelar claramente que a União Europeia sai reforçada quando actua de acordo com o método comunitário, dando mostras de fraqueza em todos os domínios quando não o faz.
Swedish[sv]
Jag tror att Europeiska unionens praktiska politik efter den 11 september, genom förhållningssättet i en rad medlemsstater, som uppskattade bilaterala handlingssätt eller tycktes förlora sig i direktoratsfasoner, tydligt har klargjort att Europeiska unionen är stark överallt där den handlar i enlighet med gemenskapsmetoden, och svag överallt där den inte gör detta.