Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينما سألتهما هل هما لا تعرفان كيف تصليان او لا تشعران بالارتياح في الصلاة، اخبرتاني ان يهوه الله لا يسمع الصلوات التكرارية وأنه عندما نصلي كانتا تصليان بصمت.
Czech[cs]
Když jsem se jich zeptala, zda se neumějí modlit nebo zda při modlení mají nepříjemný pocit, řekly mi, že Jehova Bůh nevyslýchá stále stejné modlitby a že když se my modlíme, ony se modlí potichu.
Danish[da]
Da jeg spurgte dem om de ikke vidste hvordan man skulle bede, eller om de ikke brød sig om det, fortalte de mig at Jehova Gud ikke hører udenadlærte bønner, og at de bad for sig selv mens de andre bad højt.
German[de]
Als ich sie fragte, ob sie nicht wüßten, wie man betet, oder ob ihnen das peinlich sei, erklärten sie mir, Jehova Gott würde sich ständig wiederholende Gebete nicht erhören, und sie hätten während unserer Gebete im stillen für sich gebetet.
Greek[el]
Όταν τις ρώτησα μήπως δεν ήξεραν πώς να προσευχηθούν ή μήπως ένιωθαν άβολα κάνοντας προσευχή, μου είπαν ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν εισακούει επαναλαμβανόμενες προσευχές και πως, όταν εμείς κάναμε προσευχή, εκείνες προσεύχονταν σιωπηλά.
English[en]
When I asked them if they did not know how to pray or if they felt uncomfortable praying, they told me that Jehovah God does not hear repetitive prayers and that while we prayed they prayed silently.
Spanish[es]
Les pregunté si no lo hacían porque no sabían o porque les daba vergüenza, y me respondieron que Jehová Dios no oye los rezos reiterativos y que, mientras rezábamos, ellas oraban en silencio.
Finnish[fi]
Kun kysyin heiltä, eivätkö he osanneet rukoilla vai tuntuiko se heistä epämiellyttävältä, he kertoivat minulle, ettei Jehova Jumala kuule ulkoa luettavia rukouksia ja että meidän rukoillessamme he rukoilivat itsekseen.
French[fr]
Je leur ai donc demandé si elles ne savaient pas prier ou si elles étaient gênées. Elles m’ont répondu que Jéhovah Dieu n’écoutait pas les prières répétitives et que, pendant que nous priions, de leur côté elles priaient Jéhovah en silence.
Croatian[hr]
Kad sam ih upitala da li možda ne znaju kako se moli ili im je neugodno moliti se, rekle su mi da Jehova Bog ne sluša molitve koje se stalno automatski ponavljaju i da se i one u sebi mole dok se mi molimo.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztem őket, hogy talán nem tudják, hogyan kell imádkozni, vagy kényelmetlennek érzik az imádkozást, azt válaszolták nekem, hogy Jehova Isten nem hallgatja meg az ismételgetett imákat, és hogy amíg mi imádkoztunk, addig ők magukban imádkoztak.
Indonesian[id]
Sewaktu saya bertanya kepada mereka apakah mereka tidak mengetahui cara berdoa atau apakah mereka risih jika berdoa, mereka memberi tahu saya bahwa Allah Yehuwa tidak mendengar doa yang diulang-ulang dan sementara para siswa berdoa, mereka berdoa dalam hati.
Italian[it]
Quando ho chiesto loro se non sapevano le preghiere o se pregare le faceva sentire a disagio, mi hanno detto che Geova Dio non ascolta le preghiere ripetitive e che mentre noi pregavamo esse pregavano in silenzio.
Japanese[ja]
祈りの仕方を知らないのか,あるいは祈るのが嫌なのか尋ねたところ,エホバ神は同じ言葉を繰り返す祈りは聞かれないこと,そして私たちが祈っている間に無言で祈っていたことを話してくれました。
Korean[ko]
그래서 기도하는 법을 모르는지 혹은 기도하는 것이 못마땅해서 그러는지 물어 보았더니, 여호와 하느님은 같은 말을 되풀이하는 기도를 듣지 않으시며 우리가 기도할 때 자기들은 묵묵히 속으로 기도한다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy ireo aho raha tsy nahay nivavaka izy ireo, na hoe nahatsapa ho sadaikatra ny hivavaka, dia nilaza tamiko izy ireo fa tsy mihaino ny vavaka miverimberina i Jehovah Andriamanitra, ary koa fa rehefa nivavaka izahay, dia nivavaka mangina izy ireo.
Dutch[nl]
Toen ik hun vroeg of zij niet wisten hoe zij moesten bidden, of dat zij het vervelend vonden om te bidden, vertelden zij mij dat Jehovah God geen uit het hoofd geleerde gebeden verhoort en dat zij, terwijl wij aan het bidden waren, in stilte baden.
Polish[pl]
Kiedy spytałam, czy nie wiedzą, jak się modlić, albo czy czują się skrępowane, odpowiedziały, iż Jehowa Bóg nie wysłuchuje modlitw powtarzanych bez zastanowienia i one modlą się w tym czasie po cichu.
Portuguese[pt]
Quando lhes perguntei se não sabiam orar ou se não se sentiam à vontade ao orar, elas me disseram que Jeová Deus não ouve orações repetitivas e que oravam em silêncio enquanto nós orávamos.
Russian[ru]
Когда я спросила девочек, умеют ли они молиться или, может быть, им неловко делать это, девочки ответили, что Иегова Бог не слушает заученные молитвы и что во время наших молитв они молятся молча.
Slovak[sk]
Keď som sa ich spýtala, či sa nevedia modliť alebo či sa nechcú modliť, povedali mi, že Jehova Boh nepočúva opakované modlitby, a keď sa my modlíme nahlas, ony sa modlia potichu.
Serbian[sr]
Kada sam ih pitala da li ne znaju da se mole ili im je neugodno da se mole, rekle su mi da Jehova Bog ne sluša molitve koje se ponavljaju i da su se one molile u sebi dok smo se mi molili.
Southern Sotho[st]
Ha ke ba botsa hore na ba ne ba sa tsebe ho rapela kapa hore na ba ikutloa ba sa phutholoha ho rapela, ba ile ba mpolella hore Jehova Molimo ha a utloe lithapelo tsa pheta-phetane le hore ha re ne re rapela ba ne ba rapela ba khutsitse.
Swedish[sv]
När jag frågade dem om de inte visste hur man skulle be eller om de kände sig besvärade av att be, berättade de för mig att Jehova Gud inte lyssnar till böner som upprepas ordagrant och att de bad tyst för sig själva samtidigt som klassen bad.
Zulu[zu]
Lapho ngiwabuza ukuthi awakwazi yini ukuthandaza noma awazizwa yini ekhululekile ukuba athandaze, angitshela ukuthi uJehova uNkulunkulu akayilaleli imithandazo ephindaphindwayo nokuthi ngesikhathi sithandaza nawo ayethandaza buthule.