Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За мен е удоволствие да ви съобщя, че родовете на Трегор и Пендрагон ще се обединят в свещен съюз.
Czech[cs]
Je mi nesmírným potěšením vám oznámit, že rody Tregorů a Pendragonů se spojí tím nejpevnějším svazkem ze všech.
Danish[da]
Derfor er det med stor glæde, at jeg kan meddele jer om, at husene Tregor og Pendragon, vil blive forenet i det tætteste bånd af dem alle.
German[de]
Es macht mir die größte Freude, euch darüber zu informieren, dass die Häuser von Tregor und Pendragon im engsten Bund überhaupt vereint werden.
Greek[el]
Μου είναι χαρά να σας ανακοινώσω ότι οι οίκοι των Πεντράγκον... και των Τρέγκορ θα ενωθούν.
English[en]
It gives me the greatest pleasure to inform you that the Houses of Tregor and Pendragon are to be united in the closest bond of all.
Spanish[es]
Me da un gran placer informarles que las Casas de Tregor y Pendragon están unidas con los lazos más íntimos.
Estonian[et]
Ma teatan suurima heameelega, et Tregorite koda ja Pendragonid saavad olema seotud kõige tugevama sidemega.
Finnish[fi]
Minulla on ilo ilmoittaa että Tregorin ja Pendragonin huoneet, - yhdistetään lähimmällä siteellä kaikista.
French[fr]
C'est avec grand plaisir que je vous informe que les maisons Tregor et Pendragon vont s'unir de la manière la plus fusionnelle qui soit.
Hebrew[he]
אני שמח מאוד לבשר לכם שמשפחות טרגור ופנדרגון, מתאחדות בקשר החזק מכל.
Hungarian[hu]
Örömmel tölt el, hogy tájékoztathatlak titeket, hogy a Tregor és a Pendragon ház a legszorosabb kötelékben egyesül.
Italian[it]
Vi informo con immenso piacere che le casate dei Tregor e dei Pendragon... stanno per unirsi nel piu'stretto dei legami.
Norwegian[nb]
Det er en fornøyelse å informere dere om at Huset Tregor og Pendragon skal forenes i det intimistiske båndet av alle.
Dutch[nl]
Het is mij een waar genoegen jullie te mogen melden dat Het Huis van Tregor en Pendragon... worden verenigd door de hechtste verbintenis.
Polish[pl]
Z przyjemnością informuję was, że rody Tregor i Pendragon zostaną połączone najsilniejszą więzią.
Portuguese[pt]
É com o maior prazer que vos anuncio que as Casas de Tregor e Pendragon se irão unir pelo mais íntimo de todos os laços.
Romanian[ro]
Îmi face mare plăcere să vă anunt că regatele Tregor si Pendragon vor fi unite prin cea mai puternică legătură.
Slovak[sk]
Som poctený vám oznámiť, že rody Tregorovcov a Pendragonov sa spoja tým najpevnejším zväzkom zo všetkých.
Slovenian[sl]
V največje veselje mi je naznaniti, da se bosta dinastiji Tregorjev in Pendragonov združili z najtesnejšo vezjo.
Swedish[sv]
Det är ett nöje att informera er om att Husen Tregor och Pendragon ska förenas i det intimaste band av alla.