Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Ωστόσο, το εν λόγω ισοζύγιο εφοδιασμού ήταν μάλλον παραπλανητικό, καθώς παρουσίαζε το ήμισυ μόνο του διαρθρωτικού πλεονάσματος και δεν συμπεριλάμβανε την εισαγόμενη ζάχαρη που διυλίζεται στην ΕΕ, μολονότι η εισαγωγή 1,3 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο από τις χώρες ΑΚΕ αποτελεί νομική υποχρέωση.
English[en]
This supply balance sheet was rather misleading, however, as it only showed half of the structural surplus by not including imported sugar refined in the EU, even though the import of 1,3 million tonnes of cane sugar from the ACP countries is a legal obligation.
Spanish[es]
No obstante, ese cuadro de balance del suministro era bastante confuso, pues s lo mostraba la mitad del excedente estructural al no incluir el az car importado que se refina en la Uni n Europea, pese a que la importaci n de 1,3 millones de az car de ca a de los pa'ses ACP constituye una obligaci n legal.
Finnish[fi]
T m tarjontatase oli kuitenkin melko harhaanjohtava, sill siin n kyi vain puolet rakenteellisesta ylij -m st , koska siihen ei ollut sis llytetty EU:n alueella puhdistettua tuontisokeria; kuitenkin 1,3 miljoonan tonnin ruokosokerim -r n tuominen AKT-maista on oikeudellinen velvoite.
French[fr]
Ce bilan dŐapprovisionnement pouvait cependant induire en erreur, puisque nŐy figurait que la moiti de lŐexc dent structurel et non le sucre import raffin dans lŐUE, bien que lŐimportation de 1,3 million de tonnes de sucre de canne en provenance des pays ACP soit une obligation juridique.
Italian[it]
Tuttavia, questo bilancio di approvvigionamento era fuorviante, poich mostrava soltanto la met dellŐeccedenza strutturale e non lo zucchero importato raffinato nellŐUE, anche se lŐimportazione di 1,3 milioni di tonnellate di zucchero di canna dai paesi ACP rappresenta un obbligo giuridico.
Portuguese[pt]
Todavia, este balan o do abastecimento era bastante enganador. Com efeito, apenas mostrava metade do excedente estrutural, uma vez que n o inclu'a o a car refinado importado na UE, se bem que a importa o de 1,3 milh es de toneladas de cana-de-a car dos pa'ses ACP constitua uma obriga o legal.
Swedish[sv]
Denna summering av tillg ngarna var emellertid ganska missvisande, d den endast visade h lften av det strukturella verskottet, eftersom importerat socker som raffineras i EU-l nderna inte inkluderades, fast n importen av 1,3 miljoner ton r rsocker fr n AVS-l nderna r ett r ttsligt tagande.