Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като жалбата, подадена срещу това решение, е отхвърлена от Rechtbank te’s-Gravenhage, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening сезира препращащата юрисдикция.
Czech[cs]
Poté, co Rechtbank te’s-Gravenhage správní žalobu proti tomuto rozhodnutí zamítl, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening podala opravný prostředek k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening anlagde derpå sag til prøvelse af ministeriets afgørelse ved Rechtbank te’s-Gravenhagen, som imidlertid ikke gav sagsøgeren medhold, hvorefter denne iværksatte appel ved den forelæggende ret.
German[de]
Die gegen diese Entscheidung erhobene Klage wurde von der Rechtbank te ’s-Gravenhage abgewiesen, worauf die Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening das vorlegende Gericht anrief.
Greek[el]
Μετά την απόρριψη, από το Rehtbank te’s-Gravenhage, της προσφυγής που άσκησε κατά της αποφάσεως αυτής, η Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening προσέφυγε στο αιτούν δικαστήριο.
English[en]
Since the appeal lodged against that decision was dismissed by the Rechtbank te’s-Gravenhage (The Hague District Court), Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening lodged an appeal with the court making the reference.
Spanish[es]
Dado que el recurso interpuesto contra dicha resolución fue desestimado por el Rechtbank te’s‐Gravenhage, la Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening recurrió ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Kui Rechtbank te’s-Gravenhage jättis selle otsuse peale esitatud kaebuse rahuldamata, pöördus Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening eelotsusetaotluse esitanud kohtu poole.
Finnish[fi]
Rechtbank te’s-Gravenhagen hylättyä tästä päätöksestä tehdyn valituksen Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening saattoi asian ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Le recours introduit contre cette décision ayant été rejeté par le Rechtbank te’s-Gravenhage, la Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a saisi la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Mivel az e határozat ellen benyújtott keresetet a rechtbank te’s‐Gravenhagen elutasította, a Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.
Italian[it]
Poiché il ricorso proposto contro tale decisione è stato respinto dal Rechtbank te’s-Gravenhagen, la Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening ha adito il giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Rechtbank te’s‐Gravenhage atmetus dėl šio sprendimo pateiktą teisminį skundą, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening kreipėsi į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą.
Latvian[lv]
Tā kā Rechtbank te’s‐Gravenhage [Hrāvenāhes Apgabaltiesa] noraidīja prasību par šo lēmumu, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening vērsusies iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
Peress li r-rikors imressaq kontra din id-deċiżjoni kien miċħud mir-Rechtbank te’s-Gravenhagen, il-Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening appellat quddiem il-qorti tar-rinvju.
Dutch[nl]
Het hiertegen ingestelde beroep is door de Rechtbank ’s‐Gravenhage afgewezen, waarop de Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening hoger beroep heeft ingesteld bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
W związku z tym, że skarga wniesiona na tę decyzję do Rechtbank te’s‐Gravenhage została oddalona, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening zwróciło się do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Tendo o Rechtbank te’s‐Gravenhagen negado provimento ao recurso interposto desta decisão, a Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening interpôs recurso para o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Întrucât acțiunea introdusă împotriva acestei decizii a fost respinsă de Rechtbank te’s‐Gravenhage, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a sesizat instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Keďže Rechtbank te’s-Gravenhage žalobu proti tomuto rozhodnutiu zamietol, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening sa obrátil na vnútroštátny súd vyššieho stupňa, ktorý podal prejudiciálny návrh.
Slovenian[sl]
Ker je Rechtbank te’s-Gravenhage zavrnilo pritožbo, ki jo je Vereiniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening vložilo zoper to odločbo, se je slednje pritožilo na predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Omprövningsbeslutet överklagades till Rechtbank te’s-Gravenhage som ogillade talan, varpå Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening överklagade domen till den hänskjutande domstolen.