Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لا تدعي هذا العقل الجميل يخرج عن السيطرة...
Bulgarian[bg]
Така че не позволявай този красив мозък да излезе извън контрол... защото не можеш да разбереш нищо, нали?
Bosnian[bs]
Zato ne daj da taj tvoj lijepi mozak odvrti van kontrole... jer ne možeš nešto da shvatiš, ok?
Czech[cs]
Takže neztrácej nad sebou kontrolu jen proto, že na něco nemůžeš přijít.
Danish[da]
Lad ikke din smukke hjerne spille dig et puds, fordi du ikke lige kan finde en løsning.
Greek[el]
Γι'αυτό μην αφήνετε το όμορφο εγκεφάλου σου βγει εκτός ελέγχου... επειδή δεν μπορείτε να καταλάβω κάτι, εντάξει;
English[en]
So don't let that beautiful brain of yours spiral out of control because you can't figure out something, okay?
Spanish[es]
Así que no dejes que ese hermoso cerebro... tuyo, se salga de control... porque no podrás pensar en algo, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Älä anna kauniiden aivojesi riistäytyä käsistä, - koska et voi selvittää jotakin.
Croatian[hr]
Zato nedaj da taj tvoj lijepi mozak odvrti van kontrole... jer ne možeš nešto da shvatiš, ok?
Hungarian[hu]
Szóval ne hagyd, hogy a gyönyörű agyad miatt elveszítsd a fejed... csak mert valamire nem tudsz rájönni, rendben?
Indonesian[id]
Jadi jangan kau biarkan pikiran'mu yang indah itu lepas kendali.
Italian[it]
Non perdere il controllo di quella splendida mente perche'non riesci a spiegarti qualcosa, ok?
Macedonian[mk]
Значи не дозволувај овој прекрасен мозок да излезе надвор од контрола... зашто не можеш да разбереш ништо, во ред?
Dutch[nl]
Dus maak jezelf hier niet druk over... alleen maar omdat je het niet begrijpt.
Polish[pl]
Nie daj się zwodzić swojemu umysłowi, tylko dlatego, że nie jest w stanie tego pojąć.
Portuguese[pt]
Então não deixe seu lindo cérebro sair do controle só porque não consegue descobrir algo, certo?
Romanian[ro]
Nu pierde controlul acelei minţi geniale pentru că nu înţelegi de ce se-ntâmplă un lucru.
Slovak[sk]
Nenechaj svoj krásny mozog vymknúť kontrole, pretože môže niečo vymislieť, áno?
Turkish[tr]
Yani, o güzel beyninin kontrol dışına çıkmasına izin verme çünkü bir şeyler anlayamazsın, tamam mı?