Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly naznačovány různé metody, jak se had domlouval s Evou, včetně té, že to činil řečí těla neboli pohyby.
Danish[da]
Der har været fremsat forskellige teorier om hvordan slangen meddelte sig til Eva, blandt andet den tanke at den gjorde sig forståelig ved hjælp af bevægelser og „gestus“.
German[de]
Man hat schon verschiedene Möglichkeiten der Kommunikation zwischen der Schlange und Eva, einschließlich der Körpersprache oder der Gesten, in Betracht gezogen.
Greek[el]
Έχουν υποδειχτεί διάφορες μέθοδοι σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο επικοινώνησε το φίδι με την Εύα, ανάμεσα στους οποίους και ότι το έκανε αυτό μέσω χειρονομιών.
English[en]
Different methods have been suggested as to how the serpent communicated with Eve, including that it did so through body language or gestures.
Spanish[es]
Respecto a cómo la serpiente se comunicó con Eva, se han sugerido diferentes métodos, incluso el que lo haya hecho por medio de movimientos del cuerpo o contorsiones sugestivas.
Croatian[hr]
Već su bile razmatrane različite mogućnosti saobraćanja između zmije i Eve, uključujući i to da je to činila jezikom tijela ili gestama.
Italian[it]
Sono stati suggeriti diversi modi in cui il serpente avrebbe potuto comunicare con Eva, incluso il linguaggio del corpo o i gesti.
Japanese[ja]
蛇がエバに対して用いた伝達手段については,様々な意見が述べられてきました。 身体言語<ボディー・ランゲージ>あるいは身振りによってそうしたという意見もあります。
Polish[pl]
Rozpatrywano już różne możliwości porozumiewania się węża z Ewą, przy czym brano pod uwagę nawet pozy lub gesty.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido diversos métodos quanto a como a serpente comunicou-se com Eva, inclusive de que ela o fez mediante linguagem ou gestos corporais.
Slovenian[sl]
Govorijo o različnih metodah, kako naj bi se bila kača sporazumevala z Evo, vključujejo tudi govorico telesa ali kretnje.
Swedish[sv]
Man har kommit med olika förslag om hur ormen meddelade sig med Eva, till exempel att den gjorde det genom kroppsspråk eller gester.
Tagalog[tl]
May iminungkahing iba’t-ibang paraan ng ginawa ng ahas na pakikipag-usap kay Eva, kasali na ang pakikipagtalastasan sa pamamagitan ng pagsasalita ng katawan o ng mga senyas.
Turkish[tr]
Yılanın Havva ile nasıl haberleştiği konusunda, bedeni hareketler veya jestlerle birlikte değişik yöntemler ileri sürüldü.
Ukrainian[uk]
Пропоновано різні способи, яким змій передав Єві цю інформацію, а навіть що він зробив це тілесними жестами.
Vietnamese[vi]
Người ta đã nêu ra nhiều giả thuyết liên quan đến các phương pháp mà con rắn đã dùng để nói chuyện với Ê-va, kể cả ngôn ngữ của thân thể, hay những điệu bộ.
Chinese[zh]
至于蛇怎样与夏娃沟通,曾有人提出各种不同的方法,包括蛇借着姿势如此行。