Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الختام، اسمحوا لي أن أقول إن استخدام إعانات كبيرة من الخزانات والبنوك الاحتياطية لدعم الإنتاج الزراعي في العالم المتقدم النمو، وغيره من أشكال الحماية الجمركية، يسبب تشويها خطيرا في تفاعل قوى السوق ويحد بشكل كبير من قدرة المزارعين في كثير من البلدان النامية على الوصول إلى الأسواق الدولية لتسويق منتجات التصدير الخاصة بهم على أساس منصف.
English[en]
In conclusion, let me say that the use of substantial subsidies by treasuries and reserve banks to support agricultural production in the developed world, and other forms of protectionism, cause a serious distortion in the interplay of market forces and greatly reduce the ability of farmers in many developing countries to access international markets for their export products on an equitable basis.
Spanish[es]
Para concluir, permítaseme manifestar que las enormes subvenciones con las que los departamentos de hacienda y los bancos de reserva apoyan la producción agrícola en el mundo desarrollado y otras formas de proteccionismo distorsionan gravemente la relación entre las fuerzas del mercado, ya que reducen en gran medida la capacidad de los agricultores de muchos países en desarrollo de obtener acceso a los mercados internacionales en condiciones equitativas para sus productos de exportación.
French[fr]
Pour terminer, je tiens à dire que le recours à d’importantes subventions, ainsi qu’à d’autres formes de protectionnisme, par les ministères des finances et les banques de réserve pour soutenir la production agricole dans le monde développé provoque de graves déséquilibres dans l’interaction des forces des marchés et réduit considérablement la capacité des agriculteurs des pays en développement d’accéder aux marchés internationaux pour y exporter leurs produits de façon équitable.
Russian[ru]
В заключение позвольте мне сказать, что практика использования министерствами финансов и резервными банками значительных субсидий, предназначенных для поддержки сельскохозяйственного производства в развитых странах, равно как другие формы протекционизма, ведут к серьезным нарушениям взаимодействия рыночных сил и во многих развивающихся странах значительно ограничивают доступ экспортной продукции местных фермеров к международным рынкам для сбыта ее на равноправной основе.
Chinese[zh]
最后,我要说,发达国家财政部和储备银行使用大量补贴支持本国农产品的做法以及其它形式的保护主义导致市场力量的相互作用发生严重扭曲,大大削弱了很多发展中国家农民使其出口产品公平进入国际市场的能力。