Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy toelaat dat die beginsels van God se Woord jou help om jou persoonlike perke te stel eerder as om toe te laat dat jou metgeselle of “hierdie stelsel van dinge” dit doen, sal jy ’n lewenswyse geniet wat vir God aanneemlik sal wees.
Amharic[am]
(ሮም 12:2) በጓደኞችህ ወይም ‘በዚህ ሥርዓት’ ከመመራት ይልቅ በአምላክ ቃል ውስጥ በሚገኘው መሠረታዊ ሥርዓት ተመርተህ ገደብ ማበጀትህ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያለው የሕይወት ጎዳና ያስገኝልሃል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) فإذا سمحت لمبادئ الكتاب المقدس ان ترسم لك حدودا عوض ان تسمح لعشرائك او «نظام الاشياء» بأخذ هذا الدور، تتمتع دون شك بحياة ترضي الله.
Azerbaijani[az]
Əgər nə qədər içəcəyinizi yoldaşlarınızın, yaxud ‘bu zəmanənin’ yox, Allahın Kəlamındakı prinsiplərin müəyyənləşdirməsinə yol versəniz, Allaha məqbul həyat tərzi sürəcəksiniz.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:2) Sɛ e yaci Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun naan ɔ uka e naan e si e jranwlɛ naan y’a yaciman e wiengu mun annzɛ “sran mun bɔ be o lɛ ndɛ’n” be nun naan b’a kle e jranwlɛ’n, e mɛn dilɛ’n jɔ́ Ɲanmiɛn klun.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) Kun an totogotan nindo na makatabang sa pagbugtak nindo nin personal na mga limitasyon iyo an mga prinsipyo sa Tataramon nin Dios imbes na an saindong mga kaibaiba o an “sistemang ini nin mga bagay,” magkakaigwa kamo nin pamumuhay na inaako nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Lesa akamutemwa nga ca kuti mwaleka amafunde yaba mu Cebo cakwe ukumwafwa ukwishiba apa kupelela ukucila ukulatungululwa na banenu nelyo “ubwikashi buno.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Ако позволиш на принципите от Божието Слово да ти помогнат да определиш границата си, вместо да оставиш това на приятелите си и на „тази система“, ще се радваш на живот, който Бог одобрява.
Bislama[bi]
(Rom 12:2) Sipos yu letem ol rul blong Baebol oli halpem yu blong putum wan mak long hamas dring oli stret long yu, bitim we yu letem ol fren blong yu no ‘fasin blong wol ya’ oli mekem olsem, bambae yu gat wan laef we God i glad long hem. ?
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Kon imong tugotan ang mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos sa pagtabang kanimo sa pagtakdag limitasyon inay nga ang imong mga higala o kining “sistemaha sa mga butang,” dawaton sa Diyos ang imong paagi sa pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
(Rom 12:2) Ika ka mut ngeni ekkewe kapasen emmwen lon Paipel ar repwe älisuk le aükükü ünümom sakaw, nge esap fen chienom kewe are ei ototen “fanüfan,” iwe, kopwe manaueni ewe sokkun manau mi apwapwaai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:2) Si ou les bann prensip dan Parol Bondye ed ou etabli ou prop limit olye ki les ou bann zanmi oubyen sa lemonn fer li pour ou, ou pou viv en lavi ki fer plezir Bondye.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) Pokud si mez určíte na základě zásad z Božího Slova, místo aby vám ji určovali kamarádi nebo ‚tento systém věcí‘, bude váš způsob života uspokojující a přijatelný Bohu.
Danish[da]
(Romerne 12:2) Hvis du lader principperne i Guds ord hjælpe dig til at fastlægge dine egne grænser i stedet for at lade dine venner eller „denne tingenes ordning“ gøre det, vil du kunne leve på en måde som Gud kan godkende.
German[de]
Am besten lässt man also seine persönlichen Grenzwerte von Gottes Wort und seinen Leitlinien bestimmen als von Freunden und „den Maßstäben dieser Welt“. Dann wird man Gott mit seiner Lebensführung Freude machen können.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Ne èɖe mɔ gɔmeɖose siwo le Mawu ƒe Nya me fia mɔ wò nètso nya me le aha agbɔsɔsɔme si ko nàno ŋu la do ŋgɔ, ke menye be xɔ̃wòwo alo “nuɖoanyi sia” naɖoe na wò o la, ekema ànɔ agbe le mɔ si adze Mawu ŋu la nu.
Efik[efi]
(Rome 12:2) Edieke adade edumbet Ikọ Abasi enịm adan̄a mmịn oro esin̄wọn̄de, utu ke ndiyak mme nsan̄a fo m̀mê “editịm n̄kpọ emi” enịm adan̄a ọnọ fi, afo oyodu uwem oro Abasi amade.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Αν θέτετε τα προσωπικά σας όρια με οδηγό τις αρχές του Λόγου του Θεού, και όχι τα άτομα που συναναστρέφεστε ή «αυτό το σύστημα πραγμάτων», θα απολαμβάνετε έναν τρόπο ζωής αποδεκτό στον Θεό.
English[en]
(Romans 12:2) If you let the principles of God’s Word help you to set your personal limits rather than allow your associates or “this system of things” to do so, you will enjoy a way of life that will be acceptable to God.
Spanish[es]
¿Quiere agradar a Dios? Entonces fije su límite basándose en los principios bíblicos, y no en las opiniones de la gente de este mundo.
Estonian[et]
Kui arvestad oma piiride seadmisel Jumala Sõna põhimõtetega, selle asemel et lubada kaaslastel või sellel maailmal seda dikteerida, siis on sinu eluviis Jumalale meelepärane.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:2.) Jos Jumalan sanan periaatteiden avulla asetat itsellesi rajat sen sijaan että antaisit ystäviesi tai ”tämän asiainjärjestelmän” määritellä ne, voit elää tavalla, joka on hyväksyttävä Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
(Roma 12: 2) Kevaka o vakalaiva me dusimaki iko na ivakavuvuli vakalou mo kotora kina nomu iyalayala, mai na nomu rogoca nodra veivakamuai nomu itokani se ‘veika ni vuravura qo,’ o na marautaka na ivakarau ni bula e taleitaka na Kalou.
French[fr]
” (Romains 12:2). Si vous laissez les principes bibliques, plutôt que vos amis ou le “ système de choses ”, vous aider à fixer votre limite, votre mode de vie sera agréable à Dieu.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Kɛ́ oha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli shishitoo mlai lɛ ye ebua bo ni ofo husu owo odãanumɔ lɛ he, ni ohaaa onanemɛi loo ‘nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ’ atsɔɔ bo nɔ ni esa akɛ ofee lɛ, obaahi shi bɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:2) Ko na kukurei n aroni maium ae kakukureia te Atua ngkana ko kariaia booto n reirei man Ana Taeka te Atua bwa a na buokiko ni katea tiam, ao tiaki raoraom ke “te waaki ae ngkai i aon te aba.”
Guarani[gn]
Ndépa reime porãse Ñandejára ndive? Upéicharõ rehejavaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ tanepytyvõ ani hag̃ua rehasa la rrája ha ani repena la nde rapichakuéra heʼívare.
Hebrew[he]
אם תיעזר בעקרונות שבדבר־אלוהים כדי לקבוע לעצמך גבולות אישיים במקום שחבריך או ’העולם הזה’ יעשו זאת, תוכל לחיות בצורה המקובלת על אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Kahamut-an ka sang Dios kon limitahan mo ang imo pag-inom paagi sa pagpagiya sa mga prinsipio sang Pulong sang Dios, sa baylo nga sa imo mga amigo ukon sa “sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 12: 2) Bema Baibel ena hakaua herevadia oi badinaia bona emu inuinu ena sikele oi hanaia lasi, bona bema emu turadia o “inai tanobada taudia” bamona oi karaia lasi, oi be Iehova ese ia abia dae mauri dalana do oi moalelaia.
Croatian[hr]
Ako sebi postavite jasne granice na temelju načela iz Božje Riječi, a ne dopustite da na vašu odluku utječu prijatelji ili “ovaj svijet”, svojim ćete životom ugoditi Bogu.
Hungarian[hu]
Ha engeded, hogy az Isten Szavában található alapelvek, nem pedig a társaid vagy ez a ’világrendszer’ szabjon neked határokat, akkor az életviteled elfogadható lesz Istennek.
Armenian[hy]
2)։ Եթե Աստծու Խոսքի չափանիշների օգնությամբ ինքդ որոշես, թե որն է սահմանը եւ ոչ թե «ընկերներդ» կամ «իրերի այս համակարգը», ապա կապրես այնպիսի կյանքով, որը հաճելի է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
2)։ Եթէ թոյլ տաս որ Աստուծոյ Խօսքին սկզբունքները քեզի օգնեն անձնական սահմաններ դնելու, փոխանակ ընկերակիցներուդ եւ «այս աշխարհին» թոյլ տալու որ ասիկա ընեն, պիտի վայելես կենցաղակերպ մը, որ Աստուծոյ ընդունելի պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Jika Anda membiarkan prinsip-prinsip Firman Allah membantu Anda menetapkan batas pribadi sebaliknya daripada membiarkan teman-teman atau ”sistem ini” melakukannya, Anda akan menikmati cara hidup yang diperkenan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) Ọ bụrụ na i kwe ka ụkpụrụ nke Okwu Chineke nyere gị aka ikpebi iko ole ị ga na-aṅụ kama ikwe ka “usoro ihe nke a” kpebiere gị ya, ị ga-ebi ndụ ga-eme Chineke obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Matagiragsakmonto ti biag nga anamongan ti Dios no ipalubosmo a dagiti prinsipio ti Biblia ti tumulong kenka a mangikeddeng iti limitasionmo, imbes nga agpasukogka kadagiti gagayyem wenno iti “daytoy a sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:2) Ef þú nýtir þér meginreglur Biblíunnar til að setja þér ákveðin mörk í stað þess að leyfa félögum þínum eða „háttsemi þessa heims“ að gera það geturðu notið þess að lifa í samræmi við vilja Guðs.
Italian[it]
(Romani 12:2) Se stabilite i vostri limiti con l’aiuto dei princìpi contenuti nella Parola di Dio anziché lasciare che a farlo siano le persone che frequentate o “questo sistema di cose”, vivrete in un modo che piace a Dio.
Georgian[ka]
თუ ამ ზღვარს ბიბლიის პრინციპების მიხედვით დაადგენთ და არა იმის მიხედვით, რასაც თქვენი მეგობრები მიიჩნევენ სწორად ან რაც ამ ქვეყნიერებაშია მიღებული, ეს თქვენს ცხოვრებას უკეთესობისკენ შეცვლის და ღმერთსაც ასიამოვნებთ.
Kongo[kg]
(Roma 12:2) Kana nge bika nde minsiku ya Ndinga ya Nzambi kusadisa nge na kuditudila bandilu na kisika ya kubika nde banduku na nge to “ngidika yai ya bima” kusala yo, nge tazinga na mutindu yina Nzambi kendimaka.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 12:2) Ngeenge owa efa omafinamhango Eendjovo daKalunga e ku wilike u litulile po omangabeko opaumwene ponhele yokweefa ookaume koye ile ‘ounyuni ou’ oo u ku tulile po omangabeko, oto ka hafela onghedi yokukalamwenyo oyo ya hokiwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Осылай сендер Оның еркін — ненің игілікті, ұнамды және кемелді екенін ажырата білетін боласыңдар” (Римдіктерге 12:2). Араласатын ортаңыздың немесе “осы дүниенің” ықпалына берілмеңіз.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:2) Ikinngutitit ‘silarsuarluunniit’ killiliitinnagit najoqqutassiat Guutip oqaasianiittut iluaqutigalugit illit nammineq killiliiguit Guutimit akuerisaasumik inooriaaseqarsinnaavutit.
Korean[ko]
(로마 12:2) 친구들이나 “이 사물의 제도”를 따라서가 아니라 하느님의 말씀에 나오는 원칙들의 도움을 받아 자신의 한계를 정한다면, 하느님께서 받아들이실 만한 방식으로 생활하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:2) Inge mafunde a mu Mambo a Lesa emukwasha kuyuka pa kupelela kwakubula kuswisha balunda nenu nangwa ‘ino ntanda’ kwimuluwika, mukakonsha kupopwela Lesa mu jishinda jaitabilwa.
Kwangali[kwn]
(Varoma 12:2) Ove ngo paruka eparu eli a hafere Karunga, nsene o pulisira nompango domoNonkango dendi di ku vatere o ture po mayereko mevango lyokupulisira vakaume woge ndi ‘uzuni ou,’ u ku pangere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:2) Avo zolele vo nsiku mia Nkand’a Nzambi mia sadisa mu sikidisa tezo kiaku kia nua malavu, kuyambudi ko vo akundi aku yovo “tandu kiaki,” kia bak’e nzengo vana fulu kiaku, muna mpila yayi oyangalela e mpila zingu ketondanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер өзүңө чек коюуда мурунку досторуңдун же «бул дүйнө түзүлүшүнүн» таасирине эмес, Кудай Сөзүндөгү принциптерге жетектелсең, Кудайга жаккандай жашоо өткөрүүдөн канааттануу аласың.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:2) Singa ogoberera emisingi egiri mu Kigambo kya Katonda ng’ossaawo ekigero ky’olina okukomako mu kifo ky’okugoberera mikwano gyo oba “enteekateeka y’ebintu eno,” ojja kuba n’obulamu obusanyusa Katonda.
Lingala[ln]
(Baroma 12:2) Soki otiki mitinda ya Liloba ya Nzambe esalisa yo oyeba esika oyo osengeli kosuka na esika ete otika baninga na yo to “makambo ya ntango oyo” esala yango, okozala na bomoi oyo ekondimama epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) Haiba mu tuhelela likuka za Linzwi la Mulimu ku mi tusa ku itomela lipimo ku fita ku tuhelela balikani ba mina kamba “lifasi le” ku eza cwalo, mu ka ikola bupilo bwa tabela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu spręsdamas, kiek galite išgerti, vadovausitės Dievo Žodžio principais, nepasiduosite draugų įtakai ir nemėgdžiosite šio pasaulio, jūs tikrai džiuginsite Dievo širdį.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:2) Shi witabije misoñanya ya mu Kinenwa kya Leza ikukwashe kwitūdila mikalo pa kyaba kya kukwashibwa na balunda bobe nansha “na bapanopantanda” nankyo ukekala na būmi bwitabijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:2) Wewe mulekele Dîyi dia Nzambi dikuambuluisha bua kudielela mikalu pamutu pa kulekela balunda bebe anyi “malu a mu tshikondo etshi” akulombola, newikale ne nsombelu udi usankisha Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2) Nge namukavangiza jishimbi jamuMazu aKalunga jimikafwe mutachikize hakukumina kunwa wala muchishishisa chakwechelela masepa jenu chipwe ‘mwaya myaka yino’ vimikafweko, kaha namupwa nachiyoyelo chamwaza chize evwila Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
(Aroma 12:2) Neyi mwiteja nshimbi jekala Mwizu daNzambi kuyikwasha kwiluka mwakukumina chatela kwiteja amabwambu jenu hela ‘kaayi kamakonu’ kuyilombola, mukudiluñishaña chihandilu chachiwahi kumesu aNzambi.
Luo[luo]
(Jo Rumi 12:2) Ka iweyo mondo puonj mag Wach Nyasaye ema oketni tong’ kar weyo osiepeni kata “pinyni” ema oketni tong’, ibiro bedo gi ngima mamoro Nyasaye.
Lushai[lus]
(Rom 12:2) In chin tâwk tûr i insiamnaah chuan, “he khawvêl dân” emaw, i ṭhiante emaw inkaihhruaitîr lo va, Bible thu bulte i inkaihhruaitîr zâwk chuan, Pathian pawmzâwng nun i nei ang.
Morisyen[mfe]
(Romains 12:2) Si ou laisse bann principe Parole Bondié aide ou pou fixé ou bann prop limite, au lieu ki ou laisse ou bann camarade ou-soit “sa le monde-la” faire sa, ou pou kapav amenn enn la vie ki Bondié pou accepté.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:2) Hankasitrahan’Andriamanitra ny fomba fiainanao raha ny toro lalan’ny Baiboly no avelanao hametra ny habetsahan’ny toaka hosotroinao, fa tsy ny namanao na “ity tontolo ity.”
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12: 2) Elañe kwoj kõtlok bwe nan in kakabilek ko ilo Baibel ren jibõñ yuk ñõn kõmõn joñõn am irak arkool im jab ro mõtõm ak “dri lõl in,” kwonaj lõñliñ kin juõn wãwen mour me Anij enaj buñburuen kake.
Macedonian[mk]
Ако дозволиш начелата од Божјата Реч да ти помогнат да си поставиш граници наместо да дозволиш тоа да го направат другите луѓе или „овој свет“, ќе живееш на начин што е прифатлив за Бог.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:2) Y sã n sak n tũ Wẽnnaam Gomdã saglsã n bao n bãng y sẽn tõe n yũ tɛka, n pa kelgd y zo-rãmbã wall dũni-kãngã nebã, Wẽnnaam sũur na n yɩɩ noog ne y vɩɩmã.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၂) သင်သောက်မည့် အရက်ပမာဏကို သတ်မှတ်ရန် အပေါင်းအသင်းများကို သို့မဟုတ် “လောကစနစ်” ကို အကူအညီတောင်းမည့်အစား ကျမ်းစာမူများကို ကျင့်သုံးမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံမည့် ဘ၀လမ်းစဉ်ကို ရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12:2) Hvis du lar prinsippene i Guds Ord hjelpe deg til å sette klare grenser for deg selv, istedenfor å la dine omgangsfeller eller «denne tingenes ordning» gjøre det, vil du kunne leve på en måte som Gud godkjenner.
Nepali[ne]
(रोमी १२:२) परमेश्वरको वचनको सिद्धान्तहरूअनुसार पिउने सीमा तोक्नुहोस्; साथीहरू वा “यस संसार”-अनुसार होइन। यसरी सीमा तोक्नुभयो भने परमेश्वरले स्वीकार्ने जीवनको आनन्द उठाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:2) Oto ka nyanyukilwa onkalamwenyo ndjoka Kalunga a hokwa, ngele owa pitike omakotampango ngoka ge li mOohapu dhe ge ku wilike mokwiitulila po omangambeko pehala lyokweetha ookuume koye nenge ‘onkalo yuuyuni mbuka’ oyo yi ku wilike.
Dutch[nl]
Als u zich bij het vaststellen van uw persoonlijke limiet laat leiden door de principes uit Gods Woord en niet door uw vrienden of „dit samenstel van dingen”, zult u een levenswijze volgen die aanvaardbaar is voor God.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:2) Ge e ba o dumelela melao ya motheo ya Lentšu la Modimo e go thuša go ipeela mellwane go e na le go dumelela bagwera ba gago goba “tshepedišo ye ya dilo” e dira bjalo, o tla phela ka tsela yeo Modimo a e amogelago.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Mukalola kuti mfundo za m’Mawu a Mulungu zikuthandizeni kuika malire pankhani ya kumwa mowa, osati anzanu kapena “dongosolo lino la zinthu,” mudzachita zinthu zosangalatsa Mulungu pamoyo wanu.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 12:2) Inkha uyeka ovitumino Viondaka ya Huku vikuvatele okulinga omatokolo ove tyipona okutavela komapanga ove “nouye uno”, mokala nehambu liokukala omunthu wapandua na Huku.
Oromo[om]
(Roomaa 12:2) Michoonnikee ykn ‘jireenyi inni darbu kun’ utuu hin taʼin seerri buʼuuraa Dubbii Waaqayyoo keessa jiru hamma dhuguu qabdu akka sii murteessu yoo heyyamte, jireenya Waaqayyo duratti fudhatama qabu jiraachuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
(Roma 12:2, NW) Imbes ya idesisyonan ka na saray kakaarom odino “sayan sistema na mundo,” paigiya ka’d saray prinsipyo na Salita na Dios pian makapandesisyon ka no antoray nepeg a limitasyon mo, diad ontan et magmaliw a makapaliket ed Dios so panagbilay mo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2) Si bo laga prinsipionan di e Palabra di Dios guia bo pa pone límite personal en bes di amigunan òf “e mundu akí,” lo bo disfrutá di un bida ku ta agradá Dios.
Palauan[pau]
(Rom 12:2) A lsekum e ke mechei a omellach er a tekingel a Dios me ngngosukau el mo oterekokl a ildisel a imelem e bai diak bechititerir a resechelim me a lechub a “blekeredelel tial belulechad” me loluk a ildisel a imelem, e ngmo sebechem el oldeu er a rengum er a blekerdelel a klengar el lekengei er ngii a Dios.
Polish[pl]
Jeżeli wyznaczysz sobie granice, korzystając ze wskazówek Słowa Bożego, a nie standardów narzucanych przez twoich znajomych lub „ten system rzeczy”, to zaczniesz prowadzić życie, które się podoba Bogu.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:2) Ma ke pahn mweidohng kaweid kan en Mahsen en Koht en sewese iuk en koasoanehdi uwen me ke pahn kang ahpw kaidehn iengomw kan de koasoandi en sampah wet, eri, ke pahn mourki elen mour ehu me Koht kupwurki.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Se permitir que os princípios da Palavra de Deus o ajudem a estabelecer seus próprios limites em vez de deixar que seus colegas ou “este sistema” façam isso, você terá um modo de vida aceitável a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿munankichu Dios agradayta? Chaynaqa Bibliapa nisqanman hinayá haykalla tomanaykipaq tanteakuy, amayá runakunapa nisqanman hinachu.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Niwareka ingingo ngenderwako zo mw’Ijambo ry’Imana zikagufasha kwishingira uburimbi aho kubirekera abagenzi bawe canke “iyi si,” uzobaho mu buryo bwemerwa n’Imana.
Ruund[rnd]
(Rome 12:2, NW) Anch walikidil yany ya Dizu dia Nzamb yikukwasha kukwat mipak yey pandond pa kulikidil arund ney ap “antu a mangand minam” asala mwamu, ukez kusanger mwikadil wa mwom witiyijinay Nzamb.
Romanian[ro]
(Romani 12:2) Dacă te vei lăsa îndrumat de principiile din Cuvântul lui Dumnezeu când îţi stabileşti limitele, în loc să le permiţi tovarăşilor tăi sau „acestui sistem“ să facă aceasta, te vei bucura de un mod de viaţă aprobat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Устанавливая для себя ограничения, постарайтесь ориентироваться на Божье Слово, а не на своих друзей или «эту систему вещей». Тогда ваша жизнь будет радовать и вас, и Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nushyiraho imipaka utagomba kurenza ushingiye ku mahame aboneka mu Ijambo ry’Imana, aho kwemerera incuti zawe cyangwa “iyi si” kuba ari byo biyigushyiriraho, uzagira imibereho ishimisha Imana.
Sango[sg]
Tongana mo zia si akpengba-ndia ti Mbeti ti Nzapa amû maboko na mo ti zia na sese akatikati ti mo wani ahon ti zia akamarade wala “aye ti ngoi so” ti sara ni na place ti mo, mo yeke duti ande na mara ti fini so anzere na Nzapa.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Nedovoľte, aby vám hranicu toho, koľko môžete vypiť, určovali vaši spoločníci alebo „tento systém vecí“. Ak vám ju budú určovať zásady z Božieho Slova, budete žiť životom, ktorý je z Božieho hľadiska prijateľný.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Vaše življenje bo sprejemljivo Bogu, če boste dovolili načelom iz Božje Besede, da vam pomagajo postaviti si osebno mejo, ne pa da to storijo vaši prijatelji oziroma »ta stvarnost«.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) Afai e te faaaogā taʻiala mai le Afioga a le Atua e fai ai tapulaa maʻoti i lau inu, ae aua le tuu atu e fai mai e au uō po o “lenei faiga o mea,” o le a e ola i se olaga e fiafia mai ai le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Kana ukarega Shoko raMwari richikubatsira kuti uzive pokugumira pakunwa doro pane kuudzwa neshamwari dzako kana “nemamiriro ezvinhu epanguva ino,” uchararama sezvinoda Mwari.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Nëse janë parimet e Fjalës së Perëndisë ato që të ndihmojnë të përcaktosh kufijtë e tu, dhe jo shokët ose ‘kjo botë’, atëherë do të kesh miratimin e Tij.
Serbian[sr]
Ako dozvolite da vam načela iz Božje Reči pomognu da postavite svoje granice umesto da to učine vaši prijatelji ili „ovaj svet“, moći ćete da vodite život koji je po Božjoj volji.
Swati[ss]
(Roma 12:2) Nangabe uvumela timiso letiseVini laNkulunkulu kutsi tikusite utibekele umgomo endleleni lotawunatsa ngayo tjwala kunekutsi uvumele bangani nobe “lelive laSathane” kutsi kukucondzise, utawujabulela indlela yekuphila leyemukelekako kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Haeba u lumella melao-motheo ea Lentsoe la Molimo hore e u thuse ho ipehela meeli ho e-na le ho lumella metsoalle ea hao kapa “tsamaiso ena ea lintho” hore e be eona e u thusang, u tla phela ka tsela eo Molimo a tla e amohela.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Om du låter Bibelns principer hjälpa dig att sätta upp personliga gränser i stället för att låta dina vänner i ”denna tingens ordning” göra det, kan du leva på ett sätt som Gud godkänner.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Ukiruhusu kanuni za Neno la Mungu zikusaidie kuweka mipaka badala ya kuwaruhusu marafiki au ulimwengu huu kufanya hivyo, utakuwa na maisha yanayompendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Ukiruhusu kanuni za Neno la Mungu zikusaidie kuweka mipaka badala ya kuwaruhusu marafiki au ulimwengu huu kufanya hivyo, utakuwa na maisha yanayompendeza Mungu.
Thai[th]
(โรม 12:2) ถ้า คุณ ยอม ให้ หลักการ ต่าง ๆ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ช่วย คุณ กําหนด ปริมาณ การ ดื่ม แทน ที่ จะ ให้ เพื่อน หรือ “คน ใน ยุค นี้” กําหนด คุณ ก็ จะ มี วิถี ชีวิต อย่าง ที่ พระเจ้า ยอม รับ ได้.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) ደረትካ ኽንደይ ምዃኑ ኽትውስን ከለኻ፡ ኣዕሩኽካ ወይ “እዛ ዓለም እዚኣ” ኣብ ዚብሉኻ ዘይኰነስ፡ ኣብ ስርዓታት ቃል ኣምላኽ እንተ ተመርኲስካ፡ ብኣምላኽ ቅቡል ዝዀነ ኣነባብራ ኺህልወካ እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Kung hahayaan mong ang mga simulain sa Salita ng Diyos ang tumulong sa iyo na magtakda ng limitasyon sa halip na ang iyong mga kasamahan o ang “sistemang ito ng mga bagay,” ang iyong paraan ng pamumuhay ay magiging kalugud-lugod sa Diyos.
Tetela[tll]
(Romo 12:2) Naka wɛ mbetawɔ dia atɔndɔ w’oma lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokimanyiya dia wɛ ndjadjɛ elelo lo dihole dia ntshika angɛnyi ayɛ la ‘dikongɛ nɛ di’akambo’ nsala dikambo sɔ, kete wɛ ayonga la yoho ya lɔsɛnɔ yetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Fa o letla melaometheo ya Lefoko la Modimo go go thusa go ipeela selekanyo go na le go letla ditsala tsa gago kgotsa “tsamaiso eno ya dilo” go go beela sone, o tla itumelela go tshela ka tsela e e amogelwang ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Sapos yu larim ol stiatok bilong Baibel i helpim yu long makim hamas dring i stret long skel bilong yu na yu no larim ol poroman o “ol man bilong dispela graun” i mekim olsem, yu bai amamas long bihainim rot God i orait long en.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Loko u pfumelela milawu leyi nga eRitweni ra Xikwembu yi ku pfuna leswaku u tivekela swipimelo leswinene ematshan’weni ya vanghana va wena, kumbe “mafambiselo lawa ya swilo,” u ta tiphina hi vutomi lebyi amukelekaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуның белән Аллаһының ихтыярын — нәрсәнең яхшы, Аңа яраклы һәм камил икәнен — аныклый алырсыз» (Римлыларга 12:2). Үзегезгә чикләр куйганда, үз дусларыгызга һәм «бу дөньяның гадәтләренә» түгел, ә Аллаһы Сүзендәге принципларга таянырга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:2) Ciuta wakondwenge namwe usange mukuzomerezga kuti mazgu ghake ndigho ghamulongozganinge pa nkhani ya phere, m’malo mwa kulongozgeka na ŵanyinu panji “mgonezi uno.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:2) Kafai e talia ne koe ke fesoasoani atu a fakatakitakiga i te Muna a te Atua ke fai ne koe a fakaikuga mautinoa i lō te talia ne koe ou taugasoa io “me ko te fakanofonofoga masei tenei” ke fai koe penā, ka maua ne koe se olaga telā ka fakafiafia atu ki te Atua.
Twi[tw]
(Romafo 12:2) Sɛ woma nnyinasosɛm a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu kyerɛ wo kwan a, ɛbɛboa ma w’abrabɔ asɔ Onyankopɔn ani sen sɛ wobɛma wo nnamfonom anaa “wiase nhyehyɛe yi su” akyerɛ wo kwan.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2) No te fana‘o i te hoê huru oraraa fariihia e te Atua, a vaiiho i ta ’na mau faaueraa tumu ia tauturu ia oe ia haamau i to oe iho mau otia eiaha râ na to oe mau hoa aore ra na teie nei ao.
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:2) Nda wa ecelela oku kuatisiwa Londaka ya Suku oco o kũlĩhe onjongo yove loku yuvula oku yapuisiwa lakamba ale “loluali lulo,” o ka ambata omuenyo u taviwa la Suku.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۲) اپنے دوستوں اور ”اِس جہان“ کے معیاروں کی بجائے پاک کلام کے اُصولوں کی مدد سے اپنے لئے پینے کی حد مقرر کریں۔ یوں آپ ایک ایسی زندگی گزارنے کے قابل ہوں گے جس سے خدا خوش ہوگا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Arali na tendela maitele a Ipfi ḽa Mudzimu a tshi ni thusa u ḓivhetshela mikano nṱhani ha khonani dzaṋu kana “shango ḽino,” ni ḓo ḓiphina nḓilani ya vhutshilo ine ya ṱanganedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu để nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời giúp bạn đặt ra giới hạn riêng cho mình thay vì làm theo bạn bè hoặc “đời này”, bạn sẽ hưởng một lối sống được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wolaytta[wal]
(Roome 12:2) Neeni zawaa wottanau “ha sa7aa asaa” woykko ne laggetu qofaa kaalliyoogaappe, Xoossaa Qaalan deˈiya baaso siraataa maaduwaa kaallikko, Xoossaa ufayssiya deˈuwaa deˈiyoogan ufayttana.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:2) Kon tutugotan mo an mga prinsipyo ha Biblia nga makabulig ha paghimo hin personal nga mga limitasyon imbes han imo kasangkayan o ini nga sistema, magpapahimulos ka han pagkinabuhi nga Iya nalilipayan.
Wallisian[wls]
(Loma 12:2) Kapau ʼe kotou tuku ia te ʼu pelesepeto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ke tokoni atu kiā koutou, kae ʼaua naʼa kotou tuku ia tokotou ʼu kaumeʼa peʼe ko “te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī” ke natou fai te faʼahi ʼaia, ʼe kotou maʼu ai anai ia te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ukuba uvumela imigaqo ekwiLizwi likaThixo ikuncede ukuba uzibekele imida kunokuba uvumele abahlobo bakho okanye “le nkqubo yezinto,” uya kuphila ubomi obumkholisayo uThixo.
Yapese[yap]
(Roma 12:2) Faan ga ra pag e pi kenggin e motochiyel u lan e Thin rok Got ni nge ayuwegem nge yog nim dugliy e gin ni ngam mus riy ma gathi piin ga ma chag ngorad ara re “fayleng” ney, ma aram e rayog ni ngam felfelan’ ya ga be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Tó o bá jẹ́ kí àwọn ìlànà tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu tó ṣe pàtó dípò tí wàá fi jẹ́ káwọn ọ̀rẹ́ rẹ tàbí “ètò àwọn nǹkan yìí” ṣe é fún ọ, wàá gbádùn ìgbésí ayé tínú Ọlọ́run dùn sí.
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa lúubul utsil tu táan Dios? Wa beyoʼ ilawil u yáantkech le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia utiaʼal a wilik tak bukaʼaj ken a wukʼoʼ maʼ le baʼax ku yaʼalaʼaltech tumen yaanal máaxoʼ.
Chinese[zh]
罗马书12:2)要按照圣经原则为自己设定喝酒的上限,而不是跟从朋友或“这个制度”的标准,这样你就会蒙上帝悦纳。
Zande[zne]
(ARomo 12:2) Ka oni mbu Fugo Mbori si undo roni oni nye kina kuti gu sásá mangi oni he kuba gupai nga oni mbu abakurearoni watadu “gi zegino” re si diberã furoni, si nika sa gupai nga oni raki gu raka du niwenehe ngbaa bangiri Mbori.
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Uma uvumela izimiso zeZwi likaNkulunkulu ukuba zikusize ubeke isilinganiso sotshwala ozobuphuza kunokuvumela abangane bakho noma “lesi simiso sezinto,” uyophila ukuphila okwamukelekayo kuNkulunkulu.