Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohu pouze předpokládat, že jakýkoliv investor, který by chtěl převzít loděnice - nebo alespoň část jejich stávajících závazků - by byl šťastnější, kdyby získal nejdůležitější produktivní majetek nezatížený dluhy a pracovat na jeho rozšiřování konkurenceschopnými a udržitelnými prostředky.
Danish[da]
Jeg kan kun formode, at enhver investor, der er villig til at overtage værfterne - eller i det mindste nogle af deres nuværende forpligtelser - vil være endnu gladere for at overtage de vigtigste produktionsaktiver gældfrit og udvikle dem på en konkurrencedygtig og bæredygtig måde.
Greek[el]
Είναι απόλυτα λογικό να συμπεράνω ότι οποιοσδήποτε επενδυτής επιθυμούσε να αναλάβει τα ναυπηγεία - ή τουλάχιστον κάποια από τα στοιχεία παθητικού - θα ήταν ακόμα πιο ευχαριστημένος αν τα στοιχεία ενεργητικού που θα έπαιρνε ήταν απαλλαγμένα από χρέη και θα τα ανέπτυσσε με ανταγωνιστικό και σταθερό τρόπο.
English[en]
I can only assume that any investor willing to take on the yards - or at least some of their current liabilities - would be even happier to acquire the most important productive assets free of debts and develop them in a competitive and sustainable way.
Spanish[es]
Supongo que cualquier inversor que esté dispuesto a adquirir los astilleros -o, al menos, algunas de sus deudas a corto plazo- estaría aún más dispuesto a adquirir la mayor parte de los activos productivos libres de deudas y a desarrollarlos de manera competitiva y sostenible.
Estonian[et]
Ma võin üksnes eeldada, et iga investor, kes on valmis tehased või vähemalt osa nende praegustest kohustustest üle võtma, oleks rõõmsam, kui ta saaks omandada tähtsaimad tootmisseadmed võlast vabana ning arendada neid konkurentsivõimelisel ja säästval viisil.
Finnish[fi]
Luulen, että kaikki sijoittajat, jotka ovat valmiita jatkamaan telakoiden toimintaa tai kantamaan ainakin osan niistä nykyisestä vastuusta, hankkisivat mieluiten kaikkein tärkeimmät tuotantovälineet ilman, että niihin liittyy velkaa, ja kehittäisivät niitä kilpailukykyisellä ja kestävällä tavalla.
French[fr]
Je présume que tout investisseur désireux de reprendre les chantiers - ou du moins une partie de leur passif actuel - ne serait que trop heureux d'acquérir les plus importants actifs productifs libres de dettes et de les développer de manière compétitive et durable.
Hungarian[hu]
Csak feltételezni tudom, hogy bármely befektető, amely hajlandó átvenni a hajógyárakat - vagy legalábbis az esedékes tartozások egy részét - még boldogabb lenne, ha adósságmentesen szerezné meg a legfontosabb termelési eszközöket, majd versenyképes és fenntartható fejlesztést végezne.
Italian[it]
Posso solo immaginare che un investitore intenzionato a investire nei cantieri - o almeno farsi carico di una parte delle passività attuali - sarebbe ancor più felice di acquisire gli asset produttivi più importanti esenti da debiti e svilupparli in modo sostenibile e competitivo.
Lithuanian[lt]
Drįsčiau manyti, kad bet kuris investuotojas, norintis perimti statyklas, - arba bent kai kuriuos šiandieninius jų įsipareigojimus, - net labai džiaugtųsi, įsigydamas pagrindinį gamybinį turtą, neapsunkintą skolomis ir jas konkurencingai ir tvariai plėtoti.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ikviens ieguldītājs, kas vēlas pārņemt kuģu būvētavas - vai vismaz dažas no to pašreizējām saistībām - būtu laimīgs iegūt vissvarīgākos ražošanas aktīvus bez parādiem un attīstīt tos konkurētspējīgā un ilgtspējīgā veidā.
Dutch[nl]
Ik ga ervan uit dat een investeerder die bereid is de werven over te nemen - of op zijn minst een gedeelte van de huidige aansprakelijkheden - dat met nog meer plezier zal doen als ze schuldenvrij zijn en hij ze zo concurrerend en duurzaam kan maken.
Polish[pl]
Mogę jedynie przypuszczać, że każdy inwestor zamierzający przejąć stocznie - lub przynajmniej niektóre z ich obecnych pasywów - byłby nawet bardziej zadowolony z nabycia najważniejszych aktywów produkcyjnych nieobciążonych długiem i rozwinięcia ich w konkurencyjny i zrównoważony sposób.
Portuguese[pt]
Posso apenas partir do princípio de que qualquer grande investidor, disponível para assumir o controlo dos estaleiros - ou, pelo menos, algumas as suas actuais responsabilidades -, ficaria ainda mais feliz por adquirir os activos mais produtivos livres de dívidas e desenvolvê-los de forma competitiva e sustentável.
Slovak[sk]
Len predpokladám, že ktorýkoľvek investor, ktorý je ochotný prevziať lodenice alebo aspoň niektoré z ich záväzkov, by bol oveľa šťastnejší, keby získal najdôležitejšie výrobné aktíva bez dlhov a rozvíjal ich konkurencieschopným a trvalo udržateľným spôsobom. Konečný výsledok by bol pravdepodobne pozitívny v dvoch ohľadoch.
Slovenian[sl]
Lahko samo domnevam, da bi bil vlagatelj, ki bi bil pripravljen prevzeti ladjedelnice - ali vsaj nekaj od njihovih sedanjih obveznosti -, še bolj zadovoljen, če bi pridobil najpomembnejše produktivno premoženje, ki bi bilo prosto bremen, in ga razvil konkurenčno in trajnostno.
Swedish[sv]
Jag kan bara förutsätta att en investerare som är villig att ta över varven - eller åtminstone några av deras nuvarande ansvarsområden - skulle bli ännu gladare över att kunna förvärva de viktigaste produktiva tillgångarna fria från skulder och kunna utveckla dem på ett konkurrenskraftigt och hållbart sätt.