Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nietemin aan daardie stad dink as die tuiste van die Profeet vir wie ons wil eer.—Markus 6:4.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكننا ان نفكِّر في هذه المدينة بصفتها وطن النبي الذي نختار ان نكرمه. — مرقس ٦:٤.
Bemba[bem]
Nalyo line, kuti twatontonkanya pa lwa ulya musumba ngo mushi wa kwa Kasesema uo twasalapo ukucindika.—Marko 6:4.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita makahunahuna sa maong siyudad ingong pinuy-anan sa Manalagna nga gipalabi natong pasidunggan.—Marcos 6:4.
Czech[cs]
Přesto můžeme to město vnímat jako domov proroka, kterého chceme ctít. — Marek 6:4.
Danish[da]
Vi kan dog tænke på byen som profetens hjem — den profet vi har valgt at ære. — Markus 6:4.
German[de]
Dennoch können wir daran denken, daß Nazareth die Heimatstadt des Propheten war, den zu ehren wir uns erwählt haben (Markus 6:4).
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn imekeme ndikere mban̄a obio oro nte ebietidụn̄ Prọfet emi nnyịn imekde ndikpono. —Mark 6:4.
Greek[el]
Εμείς, ωστόσο, μπορούμε να θεωρούμε την πόλη εκείνη ως την πατρίδα του Προφήτη στον οποίο προτιμάμε να αποδίδουμε τιμή.—Μάρκος 6:4.
English[en]
Still, we can think of that city as the home of the Prophet whom we choose to honor. —Mark 6:4.
Estonian[et]
Siiski võime me seda linna pidada Prohveti, keda me austada tahame, kodulinnaks. — Markuse 6:4.
Finnish[fi]
Me voimme kuitenkin pitää tuota kaupunkia sen Profeetan kotipaikkana, jota me haluamme kunnioittaa. – Markus 6:4.
French[fr]
Néanmoins, nous pouvons penser à Nazareth comme à la ville du Prophète que nous avons choisi d’honorer. — Marc 6:4.
Hindi[hi]
फिर भी, हम उस शहर को भविष्यद्वक्ता के नगर के तौर से याद कर सकते हैं, जिसकी हम आदर करना पसंद करते हैं।—मरकुस ६:४, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahunahuna naton ina nga siudad subong lugar sang Manalagna nga ginpakamaayo naton nga padunggan. —Marcos 6:4.
Hungarian[hu]
Mégis úgy gondolhatunk arra a városra, mint annak a Prófétának a hazájára, akit mi igenis tisztelünk (Márk 6:4).
Indonesian[id]
Namun, kita tetap dapat mengingat kota itu sebagai tempat tinggal sang Nabi yang kita pilih untuk kita hormati.—Markus 6:4.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalintay a panunoten dayta a siudad kas ti ili ti Mammadto a pinilitayo a padayawan. —Marcos 6:4.
Italian[it]
Tuttavia, possiamo pensare a tale città come alla patria del Profeta a cui vogliamo dare onore. — Marco 6:4.
Korean[ko]
그렇지만, 우리는 그 도시를 우리가 존경하는 예언자의 고향으로 생각할 수 있다.—마가 6:4.
Malagasy[mg]
Kanefa, mbola afaka mieritreritra an’io tanàna io ho toy ny tanàna niavian’ilay Mpaminany nofidintsika hohajaina isika. — Marka 6:4.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാം ബഹുമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രവാചകന്റെ ഭവനം എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ആ നഗരത്തെ സംബന്ധിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.—മർക്കോസ് 6:4. (w90 3⁄1)
Marathi[mr]
तरीही आम्ही या नगराची, आम्ही ज्याचा आदर करण्याची निवड केली आहे त्या संदेष्ट्याचे घर म्हणून नेहमी आठवण ठेवू.—मार्क ६:४.
Norwegian[nb]
Men vi kan likevel tenke på denne byen som hjemstedet til den profeten som vi har valgt ikke å forakte, men å vise ære. — Markus 6: 4.
Dutch[nl]
Toch kunnen wij die stad als het tehuis beschouwen van de Profeet die wij willen eren. — Markus 6:4.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, tingalingalire mzinda umenewo kukhala kwawo kwa Mneneri amene tasankha kumlemekeza. —Marko 6:4.
Polish[pl]
Nam jednak to miasto kojarzy się z rodzinnym domem Proroka, którego darzymy pełnym uznaniem (Marka 6:4, Bp).
Portuguese[pt]
Ainda assim, podemos considerar essa cidade como a do Profeta a quem escolhemos honrar. — Marcos 6:4.
Slovak[sk]
Napriek tomu môžeme toto mesto považovať za domov proroka, ktorého si chceme ctiť. — Marek 6:4.
Shona[sn]
Zvisinei, tinogona kufunga nezveguta iroro somusha woMuporofita uyo tinosarudza kuteerera.—Marko 6:4.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, re ka nahana ka motse oo e le lehae la Moprofeta eo re khethang ho mo hlompha.—Mareka 6:4.
Swedish[sv]
Men vi kan ändå tänka på platsen som hemstaden för den profet som vi väljer att ära. — Markus 6:4.
Swahili[sw]
Na bado, sisi twaweza kufikiria jiji hilo kuwa makao ya Nabii ambaye sisi twachagua kumheshimu.—Marko 6:4.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அந்தப் பட்டணம், நாம் கனம் பண்ண தெரிந்துகொண்டிருக்கும் தீர்க்கதரிசியின் இருப்பிடமாக இருக்கிறதென்பதை நினைவுகூரலாம்.—மாற்கு 6:4. (w90 3/1)
Telugu[te]
అయినప్పటికిని, మనము మహిమపరచుటకు ఎంచుకొనిన ప్రవక్తయొక్క స్వదేశముగా ఆ పట్టణమును తలంచుకొనవచ్చును.—మార్కు 6:4. (w90 3⁄1)
Thai[th]
กระนั้น เรา อาจ คิด ถึง เมือง นั้น ใน ฐานะ บ้าน เกิด ของ ผู้ พยากรณ์ ซึ่ง เรา เลือก ที่ จะ ถวาย เกียรติ.—มาระโก 6:4.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaari nating isipin ang siyudad na iyon bilang bayan ng Propeta na ating iginagalang. —Marcos 6:4.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, re ka akanya ka motse oo jaaka legae la Moperofeti yoo re batlang go mo tlotla.—Mareko 6:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken tingim Nasaret em i ples bilong dispela Profet em yumi laik givim biknem long em.—Mak 6:4.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nga ha anakanya hi muti wolowo tanihi muti wa Muprofeta loyi hi n’wi hlawuleke ku n’wi dzunisa.—Marka 6:4.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sinokucinga ngeso sixeko njengekhaya loMprofeti esikhetha ukumzukisa.—Marko 6:4.
Chinese[zh]
可是我们可以谨记,这城乃是我们所尊崇的伟大预言者的家乡。——马可福音6:4。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sisengacabanga ngalowomuzi njengoyikhaya lomProfethi esikhetha ukumhlonipha.—Marku 6:4.