Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът не пренасочва потребителя по причини, свързани с националността, местожителството или временното местонахождение на потребителя, към версия на своя онлайн интерфейс, която е различна от онлайн интерфейса, до който потребителят първоначално е искал да получи достъп, въз основа на неговото оформление, използван език или други характеристики, които го правят специфичен за потребител с определена националност, местожителство или временна локация, освен ако търговецът не е предоставил на потребителя ясна и изчерпателна информация за пренасочването.
Czech[cs]
Obchodník nesmí z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo dočasným umístěním spotřebitele provádět přesměrování spotřebitele na verzi svého on-line rozhraní, která se liší od on-line rozhraní, k němuž se spotřebitel původně snažil přistoupit, na základě úpravy tohoto on-line rozhraní, použití jazyka nebo jiných charakteristik, které rozhraní konkretizují pro spotřebitele podle státní příslušnosti, místa bydliště nebo dočasného umístění, pokud spotřebitel nedal k takovému přesměrování předem výslovný souhlas.
Danish[da]
En erhvervsaktør må ikke af årsager, der har at gøre med en forbrugers nationalitet, bopæl eller midlertidige opholdssted, omdirigere en forbruger til en version af sin onlinegrænseflade, der er forskellig fra den, som forbrugeren oprindelig forsøgte at få adgang til, i kraft af sin udformning, det sprog, der benyttes, eller andre særlige egenskaber, der målretter den mod en forbruger med en bestemt nationalitet eller et bestemt bopælssted eller midlertidigt opholdssted, medmindre forbrugeren giver sit udtrykkelige samtykke til en sådan omdirigering.
German[de]
Anbietern ist es untersagt, Verbraucher aus Gründen ihrer Staatsangehörigkeit, ihres Wohnsitzes oder ihres vorübergehenden Aufenthaltsortes zu einer Version der Online-Schnittstelle weiterzuleiten, die sich von der Online-Schnittstelle, auf die der Verbraucher ursprünglich zugreifen wollte, in Bezug auf Layout, Sprache oder andere Merkmale, durch die die Schnittstelle speziell auf Verbraucher mit einer bestimmten Staatsangehörigkeit oder einem bestimmten Wohnsitz oder vorübergehenden Aufenthaltsort zugeschnitten wird, unterscheidet, es sei denn, der Verbraucher hat einer solchen Weiterleitung ausdrücklich zugestimmt.
Greek[el]
Οι εμπορευόμενοι δεν ανακατευθύνουν τον καταναλωτή για λόγους ιθαγένειας, τόπου διαμονής ή τόπου προσωρινής διαμονής του καταναλωτή, από την επιγραμμική διεπαφή την οποία ο καταναλωτής επιχείρησε αρχικά να προσπελάσει προς διαφορετική έκδοση της επιγραμμικής διεπαφής τους, η οποία λόγω της διαμόρφωσής της, της χρησιμοποιούμενης γλώσσας ή άλλων χαρακτηριστικών είναι κατάλληλη για καταναλωτές με συγκεκριμένη ιθαγένεια, τόπο διαμονής ή τόπο προσωρινής διαμονής, εκτός αν ο καταναλωτής δώσει την σαφή συγκατάθεσή του για αυτήν την ανακατεύθυνση.
English[en]
A trader shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of a consumer, redirect a consumer to a version of his or her online interface that is different from the online interface which the consumer initially sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to a consumer with a particular nationality, place of residence or temporary location, unless the consumer gives his or her explicit consent to such redirection.
Spanish[es]
Un comerciante no podrá reencaminar a un consumidor, por motivos relacionados con la nacionalidad, el lugar de residencia o la localización temporal de este, a una versión de su interfaz en línea que sea diferente de la interfaz en línea a la que el consumidor deseaba acceder inicialmente, en virtud del diseño, utilización de lengua u otras características de esta que la hagan específica de los consumidores de una determinada nacionalidad, lugar de residencia o localización temporal, salvo que el consumidor dé su consentimiento explícito a dicho reencaminamiento.
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittaja ei saa kuluttajan kansallisuuteen, asuinpaikkaan tai väliaikaiseen oleskelupaikkaan liittyvistä syistä ohjata kuluttajia verkkorajapintansa versioon, joka poikkeaa sommittelunsa, käytetyn kielen tai muiden ominaispiirteiden suhteen siitä verkkorajapinnasta, johon kuluttaja aluksi yritti päästä, mikä tekee kyseisestä versiosta pelkästään tietyn kansalaisuuden tai asuin- tai sijoittautumispaikan omaaville kuluttajille tarkoitetun, ellei kuluttaja anna nimenomaista suostumustaan ohjaamiseen verkkorajapinnan toiseen versioon.
French[fr]
Un professionnel ne doit pas, pour des motifs liés à la nationalité, au lieu de résidence ou à la localisation temporaire du consommateur, rediriger celui-ci vers une version de son interface en ligne qui soit différente de l’interface en ligne à laquelle le consommateur a initialement voulu accéder, et dont l’agencement, le choix de langues ou les autres caractéristiques la rendent spécifique aux consommateurs possédant une nationalité, un lieu de résidence ou localisation temporaire déterminés, sauf si le consommateur a donné son consentement explicite à cet effet.
Croatian[hr]
Trgovac iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili mjestom privremenog boravka potrošača ne smije potrošača preusmjeravati na inačicu svojeg internetskog sučelja koje nije ono za koje je potrošač prvotno tražio pristup, a na temelju sučelja, uporabe jezika ili drugih značajki koje ga čine specifičnim za potrošače određene nacionalnosti, mjesta boravišta ili privremenog mjesta boravka, osim ako potrošač na to izričito ne pristane prije preusmjeravanja.
Italian[it]
Un operatore non può, per motivi legati alla nazionalità, al luogo di residenza o all'ubicazione temporanea del consumatore, reindirizzare un consumatore ad una versione della sua interfaccia online diversa da quella cui il consumatore desiderava accedere inizialmente per via della sua struttura, della lingua usata o di altre caratteristiche che la rendono specificamente destinata a un consumatore con una particolare nazionalità, luogo di residenza o ubicazione temporanea, a meno che il consumatore non abbia dato il proprio consenso esplicito al reindirizzamento.
Lithuanian[lt]
Komercinės veiklos subjektas nenukreipia vartotojų dėl priežasčių, susijusių su vartotojo pilietybe, gyvenamąja arba laikina buvimo vieta, į savo elektroninės sąsajos variantą, kuris nuo elektroninės sąsajos, kurią pasiekti vartotojas norėjo iš pradžių, skiriasi informacijos išdėstymu, vartojama kalba arba kitomis charakteristikomis, dėl kurių tokia sąsaja tampa pritaikyta vartotojams, turintiems tam tikrą pilietybę, gyvenamąją arba laikiną buvimo vietą, nebent vartotojas pateikė aiškų pritarimą tokiam nukreipimui.
Latvian[lv]
Tirgotājs patērētāja valstspiederības, dzīvesvietas vai pagaidu atrašanās vietas dēļ nepārmaršrutē patērētāju uz atšķirīgu savas tiešsaistes saskarnes versiju no tās saskarnes versijas, kurai patērētājs sākotnēji mēģinājis piekļūt, pamatojoties uz to, ka tās izkārtojums, izmantotā valoda vai citi parametri ir īpaši paredzēti patērētājam ar konkrētu valstspiederību, dzīvesvietu vai pagaidu atrašanās vietu, ja vien patērētājs nav sniedzis nepārprotamu piekrišanu šādai pārmaršrutēšanai.
Maltese[mt]
Negozjant ma għandux, għal raġunijiet relatati man-nazzjonalità, mal-post tar-residenza jew mal-lokazzjoni temporanja tal-konsumatur, jidderieġu konsumatur lejn verżjoni tal-interfaċċa online tiegħu li tkun differenti mill-interfaċċa online li l-konsumatur inizjalment ried jaċċessa, bis-saħħa tat-tqassim tagħha, bl-użu tal-lingwa jew b'karatteristiċi oħrajn li jagħmluha speċifika għal konsumaturi ta' nazzjonalità, ta' post tar-residenza jew ta' lokazzjoni temporanja partikolari, sakemm il-konsumatur ma jagħtix il-kunsens espliċitu tiegħu jew tagħha għal dan ir-ridirezzjonar.
Dutch[nl]
Een handelaar mag, om redenen die verband houden met de nationaliteit, verblijfplaats of tijdelijke locatie van de consument, de consument niet doorleiden naar een versie van zijn of haar online interface die verschilt van de online interface waartoe de consument in eerste instantie toegang probeerde te krijgen, door middel van de opmaak, het taalgebruik of andere kenmerken die deze specifiek maken voor een consument met een bepaalde nationaliteit, verblijfplaats of tijdelijke locatie, tenzij de consument uitdrukkelijk toestemming geeft voor een dergelijke doorleiding.
Polish[pl]
Handlowiec nie może ze względów związanych z przynależnością państwową konsumenta, jego miejscem zamieszkania lub tymczasową lokalizacją przekierowywać konsumenta do wersji swojego interfejsu internetowego, która różni się od interfejsu internetowego, do którego konsument początkowo usiłował uzyskać dostęp, pod względem układu, używanego języka lub innych cech charakterystycznych, które czynią ten interfejs specyficznym dla konsumenta o określonej przynależności państwowej, miejscu zamieszkania lub tymczasowej lokalizacji, chyba że konsument udzieli wyraźnej zgody na takie przekierowanie.
Portuguese[pt]
Um comerciante não pode, por razões relacionadas com a nacionalidade, local de residência ou de localização temporária do consumidor, redirecionar um consumidor para uma versão da sua interface em linha diferente da interface em linha a que o consumidor tentou inicialmente aceder, em virtude da sua configuração, utilização de idioma ou outras características específicas que determinam um consumidor com uma determinada nacionalidade, local de residência ou localização temporária, a menos que o consumidor dê o seu consentimento expresso antes de tal redirecionamento.
Romanian[ro]
Un comerciant nu redirecționează un consumator, din motive legate de cetățenia sau naționalitatea sa sau de domiciliul ori localizarea temporară a acestuia, către o versiune a interfeței sale online diferită de cea a interfeței online inițiale la care consumatorul a încercat să aibă acces și care, prin structura sa, prin limba utilizată sau ca urmare a altor caracteristici, este destinată în mod expres consumatorilor de o anumită cetățenie sau naționalitate sau cu un anumit domiciliu sau localizare temporară, cu excepția cazului în care consumatorul își dă consimțământul explicit înainte de o astfel de redirecționare.
Slovak[sk]
Obchodník nesmie presmerovať spotrebiteľa z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo dočasným miestom pôsobenia spotrebiteľa na verziu svojho online rozhrania, ktorá sa líši od online rozhrania, na ktoré sa chcel spotrebiteľ pôvodne pripojiť, svojím vzhľadom, použitým jazykom alebo inými vlastnosťami, ktorými sa stáva príznačnou pre spotrebiteľa s určitou štátnou príslušnosťou, určitým miestom bydliska alebo dočasným miestom pôsobenia, pokiaľ spotrebiteľ neudelí výslovný súhlas s takýmto presmerovaním.
Slovenian[sl]
Trgovec potrošnika iz razlogov, povezanih z njegovim državljanstvom, krajem prebivališča ali začasno lokacijo, ne sme preusmeriti na različico spletnega vmesnika, ki se od vmesnika, ki ga je potrošnik prvotno želel obiskati, razlikuje po postavitvi, jeziku ali drugih lastnostih, posebej namenjenih potrošniku z določenim državljanstvom, krajem prebivališča ali začasno lokacijo, razen če potrošnik s preusmeritvijo izrecno soglaša.
Swedish[sv]
En näringsidkare ska inte, på grund av en konsuments nationalitet, bosättningsort eller tillfälliga vistelseort, omdirigera konsumenten till en version av sitt onlinegränssnitt som är annorlunda än den som konsumenten först försökte komma åt, genom sin utformning, det använda språket eller andra egenskaper som gör den specifik för konsumenter av en viss nationalitet eller från en viss bosättningsort eller etableringsort, såvida konsumenten inte uttryckligen ger sitt samtycke till omdirigeringen.