Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Последователната борба и благотворителната дейност за борба с ХИВ/СПИН на Нелсън Мандела означава, че той продължава да бъде лъчът надежда за милиони хора по света.
Czech[cs]
Mandelův neutuchající boj a charitativní činnost namířené proti HIV/AIDS znamenají, že zůstává paprskem naděje pro miliony lidí na celém světě.
Danish[da]
"Nelson Mandela fortsætter kampen og er involveret i velgørende arbejde inden for bekæmpelse af hiv/aids og giver således fortsat millioner af mennesker verden over et lille håb.
German[de]
Nelson Mandelas anhaltender Kampf gegen HIV/AIDS und seine Wohltätigkeitsarbeit in diesem Bereich haben aus ihm einen Hoffnungsstrahl für Millionen Menschen auf der ganzen Welt gemacht.
Greek[el]
Ο συνεχής αγώνας και το φιλανθρωπικό έργο του Nelson Mandela για την καταπολέμηση του HIV/AIDS σημαίνει ότι παραμένει μια αχτίδα ελπίδας για εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
English[en]
'Nelson Mandela's continuing fight and charitable work to defeat HIV/AIDS means that he remains a ray of hope for millions of people around the world.
Spanish[es]
"La lucha constante y la obra benéfica de Nelson Mandela para vencer el VIH/SIDA hace que siga siendo un rayo de esperanza para millones de personas en todo el mundo".
Estonian[et]
Nelson Mandela jätkuv võitlus ja heategevuslik töö HIVi/AIDSi võitmiseks tähendavad, et ta jääb endiselt lootuskiireks miljonitele inimestele üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Se, että Nelson Mandela jatkaa taistelua ja hyväntekeväisyystyötä hiv/aidsin torjumiseksi, merkitsee, että hän on edelleen toivon säde miljoonille ihmisille ympäri maailman.
French[fr]
"Le combat continuer et l'œuvre charitable de Nelson Mandela pour faire reculer le sida signifie pour des millions de gens dans le monde qu'il reste un rayon d'espoir.
Hungarian[hu]
"Nelson Mandela folyamatos küzdelme és a HIV/AIDS leküzdése érdekében folytatott jótékonysági tevékenysége azt jelenti, hogy ő továbbra is emberek milliói számára jelent reménysugarat világszerte.
Italian[it]
"La battaglia incessante di Nelson Mandela e le sue opere di beneficenza per sconfiggere l'HIV/AIDS fanno di lui un raggio di speranza per milioni di persone di tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
"Nelsonas Mandela tęsia kovą ir labdaros darbą, siekiant įveikti ŽIV (AIDS) ir todėl ir toliau yra vilties spindulys milijonams žmonių visame pasaulyje."
Latvian[lv]
"Nelson Mandela nepārtrauktās cīņas un ziedošanās darbam pret HIV/AIDS dēļ viņš ir cerību stars miljoniem cilvēku visā pasaulē.”
Dutch[nl]
Doordat Nelson Mandela nog altijd betrokken is in de strijd en het liefdadigheidswerk om hiv/aids te overwinnen, blijft hij voor miljoenen mensen in de hele wereld een bron van hoop.
Polish[pl]
Nieustanna walka i praca charytatywna Nelsona Mandeli w starciu z HIV/AIDS uczyniła zeń promień nadziei dla milionów ludzi na świecie.
Portuguese[pt]
"A luta contínua e o trabalho de benemerência de Nelson Mandela na luta contra o VIH/SIDA significa que continua a ser um raio de esperança para milhões de pessoas em todo o mundo”.
Romanian[ro]
"Lupta continuă a lui Nelson Mandela şi activitatea caritabilă pentru înfrângerea HIV/SIDA înseamnă că el rămâne o rază de speranţă pentru milioane de oameni din întreaga lume.
Slovak[sk]
Pokračujúci boj Nelsona Mandelu a charitatívna práca v úsilí poraziť HIV, respektíve AIDS znamená, že zostáva svetielkom nádeje pre milióny ľudí na celom svete.
Slovenian[sl]
"Neprenehno in dobrodelno delo Nelsona Mandele za boj proti virusu HIV in AIDS-u pomeni, da ostaja žarek upanja za milijone ljudi po svetu!
Swedish[sv]
”Nelson Mandelas fortsatta kamp och välgörenhetsarbete för att besegra HIV/aids innebär att han förblir en stråle av hopp för miljoner människor jorden runt.