Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международният пътеводител „Lonely Planet“ споменава град Melton Mowbray, описвайки го като градът „дал на света най-вкусните пайове със свинско месо под слънцето“.
Czech[cs]
V mezinárodním turistickém průvodci „Lonely Planet“ se nachází odkaz na obec Melton Mowbray, která je popsána jako „město, které dalo světu nejlepší vepřové koláče pod sluncem“.
Danish[da]
Den internationale rejseguide »Lonely Planet« udpeger byen Melton Mowbray som den by, der producerer verdens bedste svinekødspier.
German[de]
Der internationale Reiseführer „Lonely Planet“ verweist auf die Stadt Melton Mowbray und beschreibt sie als die Stadt, „der die Welt die besten Schweinefleischpasteten unter der Sonne verdankt“.
Greek[el]
Ο διεθνής ταξιδιωτικός οδηγός «Lonely Planet» αναφέρει την πόλη Melton Mowbray ως την πόλη που «έδωσε στον κόσμο την καλύτερη χοιρινή κρεατόπιτα στη γη».
English[en]
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Spanish[es]
La guía de viajes internacional «Lonely Planet» se refiere a Melton Mowbray como la ciudad que ha creado las mejores empanadas del mundo.
Estonian[et]
Rahvusvahelises reisiraamatus „Lonely Planet” on Melton Mowbray linnale viidatud kui linnale, „mis andis maailmale parima sealihapiruka siin päikese all”.
Finnish[fi]
Kansainvälinen matkaopas Lonely Planet mainitsee Melton Mowbrayn ja kuvailee sitä kaupungiksi, josta ovat peräisin maailman parhaat lihapiiraat.
French[fr]
Le guide de voyages international «Lonely Planet» fait référence à la ville de Melton Mowbray en la décrivant comme la ville «qui a donné au monde les meilleurs pâtés en croûte au porc de la Terre».
Hungarian[hu]
A „Lonely Planet” nevű nemzetközi útikalauz így hivatkozik Melton Mowbray-ra: a város, ahol „a világ legjobb disznóvagdaltja készül”.
Italian[it]
La guida turistica internazionale «Lonely Planet» cita la città di Melton Mowbray descrivendola come la città che ha dato al mondo i migliori pasticci di maiale in assoluto («which gave the world the best pork pies under the sun»).
Lithuanian[lt]
Tarptautiniame kelionių vadove „Lonely Planet“ Melton Moubrėjus apibūdinamas kaip miestas, „kuris pasauliui padovanojo nuostabiausius pyragus su kiauliena“.
Latvian[lv]
Starptautiskajā ceļošanas rokasgrāmatā “Lonely Planet” ir norāde par Meltonmoubreju, aprakstot to kā pilsētu, “kas devusi pasaulei labākos cūkgaļas pīrāgus uz šīs zemes”.
Maltese[mt]
Il-ktieb ta' gwida ta' l-ivjaġġar internazzjonali “Lonely Planet” jirreferi għall-belt ta' Melton Mowbray bħala l-belt “which gave the world the best pork pies under the sun” (li tat lid-dinja l-aqwa torti tal-majjal taħt il-kappa tax-xemx).
Dutch[nl]
De internationale reisgids „Lonely Planet” verwijst naar de stad Melton Mowbray en beschrijft haar als de stad „which gave the world the best pork pies under the sun” (waar je de beste varkensvleespasteien ter wereld eet).
Polish[pl]
Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze pork pie pod słońcem”.
Portuguese[pt]
O guia turístico internacional «Lonely Planet» faz referência à cidade de Melton Mowbray descrevendo-a como a cidade que faz as melhores empadas de carne de porco existentes ao cimo da Terra.
Romanian[ro]
Ghidul turistic internațional Lonely Planet amintește de Melton Mowbray descriindu–l ca orașul „care a dat lumii cea mai bună plăcintă de carne de porc sub soare”.
Slovak[sk]
V medzinárodnom turistickom sprievodcovi „Lonely Planet“ sa nachádza odkaz na obec Melton Mowbray a opisuje sa ako miesto, „ktoré dalo svetu najlepšie bravčové koláče pod slnkom“.
Slovenian[sl]
Mednarodni popotniški vodič Lonely Planet mesto Melton Mowbray opisuje kot mesto, „ki je svetu dalo najboljše svinjske paštetke pod soncem“.
Swedish[sv]
Den internationella resehandboken Lonely Planet hänvisar till Melton Mowbray genom en beskrivning av den som staden ”som gav världen de bästa köttpajerna under solen”.