Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልአኽ የሚለው የዕብራይስጥ ቃልም ሆነ አጌሎስ የሚለው የግሪክኛ ቃል በቀጥታ ሲተረጎሙ “መልእክተኛ” የሚል ፍቺ አላቸው።
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mal·ʼakhʹ ug ang Gregong agʹge·los sa literal nagkahulogang “mensahero.”
Czech[cs]
Doslovný význam hebrejského slova mal·ʼakhʹ i řeckého slova agʹge·los je „posel“.
Danish[da]
Både det hebraiske mal’akhʹ og det græske agʹgelos betyder bogstaveligt „sendebud“.
German[de]
Sowohl das hebräische Wort malʼách als auch das griechische Wort ággelos [sprich: ángelos] bedeuten wörtlich „Bote“.
Greek[el]
Τόσο η λέξη μαλ’άχ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου όσο και η λέξη ἄγγελος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνουν κατά κυριολεξία «αγγελιοφόρος».
English[en]
Both the Hebrew mal·ʼakhʹ and the Greek agʹge·los literally mean “messenger.”
Finnish[fi]
Sekä heprealainen sana mal·ʼakhʹ että kreikkalainen sana agʹge·los merkitsevät kirjaimellisesti ’sanansaattajaa’.
French[fr]
L’hébreu malʼakh et le grec aggélos signifient l’un et l’autre “ messager ” au sens littéral.
Hungarian[hu]
A héber mal·ʼákhʹ és a görög anʹge·losz kifejezés szó szerint ’követet’ jelent.
Armenian[hy]
Ե՛վ եբրայերեն մալախ, եւ՛ հունարեն անգելոս բառերը բառացի նշանակում են «պատգամաբեր»։
Indonesian[id]
Kata Ibrani mal·ʼakhʹ dan juga kata Yunani agʹge·los secara harfiah berarti ”utusan”.
Iloko[ilo]
Agpada a ti Hebreo a mal·ʼakhʹ ken ti Griego nga agʹge·los literal a kaipapananda ti “mensahero.”
Italian[it]
Sia l’ebraico malʼàkh che il greco àggelos significano letteralmente “messaggero”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のマルアークもギリシャ語のアンゲロスも字義的には「使者」を意味します。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა მალʼაქ და ბერძნული სიტყვა აგგელოს სიტყვასიტყვით მაცნეს ნიშნავს.
Korean[ko]
히브리어 말라크와 그리스어 앙겔로스는 둘 다 문자적으로 “사자(使者)”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Samy midika hoe “mpitondra hafatra” ny teny hebreo malʼak sy ny teny grika aggelôs.
Norwegian[nb]
Både det hebraiske ordet malʼạkh og det greske ordet ạggelos betyr bokstavelig «sendebud».
Dutch[nl]
Zowel het Hebreeuwse woord mal·ʼakhʹ als het Griekse woord agʹge·los (spreek uit: anʹge·los) betekent letterlijk „bode” of „boodschapper”.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz malʼách oraz jego grecki odpowiednik ággelos dosłownie znaczą „posłaniec”.
Portuguese[pt]
Tanto o hebraico mal ·ʼákh como o grego ág·ge·los significam literalmente “mensageiro”.
Romanian[ro]
Atât termenul ebraic malʼák, cât și cel grecesc ággelos înseamnă literalmente „mesager”.
Russian[ru]
Еврейское слово мала́х и греческое а́нгелос буквально означают «вестник».
Albanian[sq]
Si fjala hebraike malʼákh ashtu edhe ajo greke ággelos fjalë për fjalë do të thonë «lajmëtar».
Swedish[sv]
Både det hebreiska ordet mal’ạkh och det grekiska ạggelos betyder ordagrant ”budbärare” eller ”sändebud”.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong mal·ʼakhʹ at ang Griegong agʹge·los ay kapuwa literal na nangangahulugang “mensahero.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово мала́х і грецьке а́нґелос буквально означають «посланець».
Chinese[zh]
“天使”一词的希伯来语mal·ʼakhʹ“马拉克”和希腊语agʹge·los“阿格洛斯”的字面意思都是“使者”。