Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toorn” is ’n woord wat gebruik word om ’n sterk emosie of reaksie van misnoeë te beskryf.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:1) “ቍጣ” የሚለው ቃል በአንድ ነገር አለመደሰትን በስሜትም ሆነ በድርጊት ማሳየትን ለመግለጽ የሚያገለግል ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) تدل كلمة «غضب» على انفعال شديد يعتري الانسان نتيجة الاستياء او عدم الرضى.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:1) An ‘kaanggotan’ sarong termino na ginagamit tanganing iladawan an sarong makosog na emosyon o reaksion nin pagkauyam.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) “Ubukali” kuti twatila ni filya umuntu acita ilyo kwacitika fimo ifyo tatemenwe.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১) “কোপ” বা ক্রোধ হচ্ছে এমন একটি শব্দ, যা কোনো তীব্র আবেগ বা অসন্তোষজনক প্রতিক্রিয়াকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Ang “kasuko” maoy pulong nga gigamit sa paghubit sa kusganong pagbati o reaksiyon nga nagpakitag kawalay-kahimuot.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Slovo „hněv“ se používá pro popis prudkého hnutí mysli z nelibosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Vrede er et udtryk der bruges til at beskrive en stærk følelse af uvilje.
German[de]
Unter „Zorn“ versteht man einen heftigen oder leidenschaftlichen Unwillen.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:1) Wogblɔna be ame do “dziku” ne mekpɔ dzidzɔ ɖe nane si wowɔ ŋu kura o.
Efik[efi]
“Iyatesịt” edi ikọ oro owụtde nte etiede owo ke idem m̀mê nte owo esinamde n̄kpọ ke ini esịt mînemke enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:1) Η λέξη “θυμός” χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ισχυρό συναίσθημα ή αντίδραση εξαιτίας δυσαρέσκειας.
English[en]
(Proverbs 15:1) “Anger” is a term used to describe a strong emotion or reaction of displeasure.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:1, NW) Na “cudru” e kena ibalebale na rarawataki ni dua na ka se ni sega sara ga ni taleitaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:1) “Mlifu” ji wiemɔ ko ni akɛtsuɔ nii kɛtsɔɔ henumɔ ko ni naa wa ni ajieɔ lɛ kpo, loo nifeemɔ ni akɛtsɔɔ nɔ ko ni anyaaa he.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:1) E kabwarabwaraki te “un” bwa korakoran te nano ke te rotaki n te marakinnano.
Hebrew[he]
המילה ”אף” משמשת לתיאור רגש עז או תגובה חריפה כביטוי למורת רוח.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Ang “kaakig” isa ka termino nga gingamit sa paglaragway sang mabaskog nga emosyon ukon reaksion sang pagkaugot.
Croatian[hr]
Riječ “srdnja” ukazuje na snažnu emociju ili reakciju izazvanu nezadovoljstvom.
Hungarian[hu]
A „harag” erős nemtetszés keltette, ellenséges érzelmi állapot.
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) ”Kemarahan” adalah istilah untuk menggambarkan emosi atau reaksi ketidaksenangan yang kuat.
Igbo[ig]
(Ilu 15:1) “Iwe” bụ okwu e ji akọwa otú obi na-adị mmadụ mgbe e mere ya ihe wutere ya ma ọ bụ otú o si meghachi omume n’ihe ahụ e mere ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Ti sao nga “unget” deskribirenna ti napigsa a rikna wenno pannakarurod.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) “Ira” è un termine usato per descrivere un sentimento violento o una reazione determinata dal disappunto.
Japanese[ja]
箴言 15:1)「怒り」とは,「非常な不満をおぼえて,腹を立てること。
Georgian[ka]
სიტყვა „სიბრაზე“ ძლიერი არასასიამოვნო ემოციის ან რეაქციის აღსაწერად გამოიყენება.
Korean[ko]
(잠언 15:1) “분노”라는 단어는 강한 감정이나 불쾌한 반응을 묘사하는 데 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:1) Soki moto asiliki mpo asepeli te na likambo moko, balobaka ete azali na “nkanda.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:1) Linzwi le li itusisizwe la “buhali,” li talusa maikuto a matuna kamba ku nyema hahulu-hulu.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:1) Uno echi chishimo nachitukafwa ngachilihi kuunjisa matoto etu nawaze avakwetu?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:1) Teny ilazana ny fihetseham-po mitroatra vokatry ny tsy fahafaliana ny hoe “fahasosorana.”
Macedonian[mk]
Зборот ‚гнев‘ опишува силна емоција или реакција со која се покажува незадоволство.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) കോപം എന്നതിനെ അപ്രീതിയുടേതായ വികാരം അല്ലെങ്കിൽ പ്രകടനം എന്നാണു നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:1) L- “għadab” huwa terminu li jintuża biex jiddeskrivi emozzjoni qawwija jew reazzjoni għal xi ħaġa li ma togħġbokx.
Burmese[my]
ကြမ်းတမ်းသောစကားမူကား အမျက်ကို နှိုးဆော်တတ်၏။” (သု. ၁၅:၁၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) «Vrede» er et uttrykk som betegner en sterk følelse av mishag, det å reagere på noe med sinne.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:1) Ko e kupu ‘vale’ kua fakaaoga ai ke fakamaama e logonaaga malolō po ke nakai fiafia.
Dutch[nl]
„Toorn” en „woede” worden allebei gebruikt voor een sterk gevoel van ongenoegen of ergernis, waaraan al dan niet uiting wordt gegeven.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:1) ‘Pefelo’ ke lentšu leo le dirišwago go hlalosa maikwelo a matla goba karabelo ya go se thabe.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 15:1 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:1) Inusar so salitan “sanok” pian deskribien so pirmin pakakaalipanesan odino pansyodot.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:1) Hende ta usa e palabra “rabia” pa deskribí un emoshon fuerte òf reakshon di disgustu.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:1) “Kros” hem word wea showimaot man hem barava feel nogud long samting.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) “Ira” é um termo usado para descrever uma emoção ou reação forte de desagrado.
Russian[ru]
Словом «гнев» описывается чувство сильного негодования или возмущения.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Slovo „hnev“ vyjadruje pocit a prejav prudkého rozčúlenia, pobúrenia či rozhorčenia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) ‚Jeza‘ označuje močno čustvo oziroma odziv na nekaj neprijetnega.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) O le upu “ita” e faamatala ai se faalogona malosi po o le tali lē fiafia atu.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) “Hasha” ishoko rinoshandiswa kurondedzera shungu dzinoitisa kuti munhu agare achipopota kana kuda kurwa kana kurova vamwe.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:1) Fjala «zemërim» përdoret për të përshkruar një ndjenjë ose reagim të fortë pakënaqësie.
Serbian[sr]
„Srdnja“ je izraz koji označava snažnu emociju ili reakciju nezadovoljstva.
Sranan Tongo[srn]
Drape skrifi: „Wan safri piki e kowru bigi atibron, ma wan wortu di e hati sma, sa meki a kisi atibron” (Odo 15:1).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Lentsoe “bohale” le sebelisetsoa ho hlalosa boikutlo bo matla kapa boikutlo ba ho se rate ntho e itseng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:1) ”Vrede” är ett ord som används för att beskriva en ”djup och stark känsla av att ha blivit förorättad”.
Swahili[sw]
(Methali 15:1) “Hasira” ni neno linalotumiwa kueleza hisia kali au kuchukizwa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:1) “Hasira” ni neno linalotumiwa kueleza hisia kali au kuchukizwa.
Tamil[ta]
ஒருவரது முகத்தில் அல்லது செயலில் வெளிப்படும் கடுமை உணர்வையே ‘கோபம்’ என்கிறோம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) బలమైన భావోద్రేకాన్ని లేక అసంతృప్తివల్ల కలిగే ప్రతిస్పందనను వివరించడానికి “కోపము” అనే పదం ఉపయోగించబడుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) คํา “โทโส” ได้ รับ การ นิยาม ว่า “ความ โกรธ, ความ ฉุนเฉียว.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:1) “ቍጥዓ” ኸም ዘይተሓጐስካ እተርእየሉ ሓያል ስምዒት እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Ang “galit” ay salitang ginagamit upang ilarawan ang matinding damdamin o reaksiyon ng pagkayamot.
Tongan[to]
(Palovepi 15:1) Ko e “‘ita” ko ha fo‘i lea ia na‘e ngāue‘aki ke fakamatala‘i ha ongo mālohi pe fakafeangai mālohi ‘i he tōlili.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:1) “Belhat” em samting i save kamap long bel taim wanpela i mekim pasin o tok yumi no amamas long en.
Turkish[tr]
“Öfke” ifadesi “incinme, gözdağı gibi bir durum karşısında gösterilen saldırganlık tepkisi” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Rito leri nge ku “hlundzuka” ri tirhisiwa ku hlamusela nsusumeto wa matimba kumbe n’wangulo lowu nga tsakisiki.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:1) E fakamatala mai me i te “kaitaua” se “lagonaga tafasili i te malosi telā e faigatā o pule atu ki ei.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:1) Sɛ obi yɛ biribi de kyerɛ sɛ n’ani nnye biribi ho koraa a, ɛnna wɔfrɛ no “abufuw.”
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۱) غضب اور قہر کے ذریعے ایک شخص سخت ناراضگی کا اظہار کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:1) “Cơn-giận” là từ dùng để miêu tả một cảm xúc hoặc một phản ứng mạnh khi bực tức.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:1) An “kasina” usa nga termino nga ginagamit ha paghulagway hin duro nga emosyon o reaksyon han pagdisgusto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Lo mzekeliso ungasinceda njani sihlangabezane nomntu onomsindo ngoxa sibambe owethu?
Yoruba[yo]
(Òwe 15:1) “Ìbínú” ni ọ̀rọ̀ tá a fi ń ṣàpèjúwe bí nǹkan ṣe máa ń rí lára èèyàn nígbà tí wọ́n bá sọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ síni.
Chinese[zh]
箴言15:1)“怒气”一词是用来描述强烈不满的情绪或愤怒的反应,而“烈怒”就是指极端强烈、难以控制的怒气。
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Igama elithi “intukuthelo” lichaza umuzwa onamandla noma ukucasuka.