Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa paggamit ug gaan nga mga kahoy, diin ang mga kahimanan lamang niini ang gama sa panit, bronse, o puthaw, ang mga karo gaan rang mapas-an sa usa o duha ka tawo latas sa gansangong dapit o sa gagmayng mga sapa.
Czech[cs]
Když bylo použito lehké dřevo a pouze spojovací součástky byly z kůže, bronzu nebo ze železa, vozy byly tak lehké, že je jeden nebo dva muži mohli přenést přes nerovný terén nebo přes potok.
Danish[da]
Ved at anvende let træ og kun lave beslagene og udrustningen af læder, bronze eller jern gjorde man stridsvognene så lette at en eller to mand kunne bære dem over uvejsomt terræn eller gennem små vandløb.
German[de]
Durch die Verwendung von leichtem Holz, wobei nur die Beschläge aus Leder, Bronze oder Eisen bestanden, waren die Kriegswagen so leicht, daß ein oder zwei Männer sie über unwegsames Gelände oder durch kleine Flüsse tragen konnten.
Greek[el]
Η χρήση ελαφριάς ξυλείας για την κατασκευή των αρμάτων—μόνο τα εξαρτήματά τους ήταν δερμάτινα, μπρούντζινα ή σιδερένια—τα έκανε τόσο ελαφριά ώστε ένας ή δύο άντρες μπορούσαν να σηκώσουν ένα άρμα για να το μεταφέρουν πάνω από ανώμαλο έδαφος ή ρυάκια.
English[en]
Using lightweight woods, with only the fittings of leather, bronze, or iron, made chariots light enough that one or two men could carry them over rough terrain or small streams.
Spanish[es]
El usar maderas de poco peso —con solo las guarniciones de cuero, bronce o hierro— permitió que los carros fuesen lo suficientemente ligeros como para que uno o dos hombres pudieran llevarlos a cuestas por terreno accidentado o cuando vadeaban riachuelos.
Finnish[fi]
Rakentamalla vaunut kevyestä puusta ja tekemällä ainoastaan lisävarusteet nahasta, pronssista tai raudasta, vaunut saatiin niin kevyiksi, että yksi tai kaksi miestä saattoi kantaa ne hankalan maaston tai pienten jokien yli.
French[fr]
En utilisant des bois légers (le cuir, le bronze ou le fer ne servant qu’aux fixations), on rendit les chars suffisamment légers pour qu’un ou deux hommes puissent les porter sur terrain accidenté ou pour franchir de petits cours d’eau.
Indonesian[id]
Karena menggunakan jenis kayu yang ringan, dan hanya perlengkapannya yang terbuat dari kulit, perunggu, atau besi, kereta cukup ringan sehingga dapat digotong oleh satu atau dua orang melalui medan yang tidak rata atau sungai-sungai kecil.
Iloko[ilo]
Iti pannakaaramat dagiti nalag-an a kayo, nga addaan laeng iti sumagmamano a ramramit a lalat, bronse, wenno landok, nagbalin a nakalaglag-an dagiti karuahe ta kabaelan ti maysa wenno dua a lallaki nga awiten dagita iti lasonglasong a daga wenno babassit a waig.
Italian[it]
Usando legno leggero, con i soli finimenti di cuoio, bronzo o ferro, i carri erano talmente leggeri che uno o due uomini potevano trasportarli su terreno accidentato o attraverso piccoli corsi d’acqua.
Japanese[ja]
兵車には軽量の木材を用い,革や青銅や鉄は付属品にだけ使用したので,男性が起伏に富んだ地形や小川を一人か二人で担いで越えることができるほど軽くなりました。
Korean[ko]
가벼운 나무에 가죽이나 청동 혹은 철로 만든 부품만을 사용하여 병거의 무게를 줄인 결과, 한 사람이나 두 사람이 병거를 타고 거친 지형이나 작은 시내를 지나갈 수 있었다.
Malagasy[mg]
Hazo maivana no nanaovana kalesy, ary hoditra, halimo, na vy no nanakambanana azy. Olona iray na roa monja àry dia nahabata azy rehefa nikitoantoana ny lalana na rehefa niampita sakelidrano.
Norwegian[nb]
Ved å bruke lett tre og lage bare beslagene av lær, bronse eller jern gjorde man vognene så lette at én eller to mann kunne bære dem over vanskelig terreng eller små elver.
Polish[pl]
Zastosowanie lekkiego drewna, z nielicznymi dodatkami ze skóry, brązu i żelaza, sprawiało, że rydwan był na tyle lekki, że można go było w pojedynkę lub we dwóch przenieść przez niewielki strumień lub inną przeszkodę terenową.
Portuguese[pt]
O uso de madeiras mais leves, tendo apenas os aprestos de couro, bronze ou ferro, tornou os carros suficientemente leves para que um ou dois homens pudessem transportá-los por terreno acidentado ou pequenos riachos.
Russian[ru]
Поскольку колесницы изготавливались из легковесных пород древесины и только соединительные части делались из кожи, бронзы или железа, один или два человека могли переносить их, когда на пути встречались препятствия, например когда местность была неровной или дорогу преграждал небольшой водный поток.
Swedish[sv]
Genom att använda lätta träslag och låta endast beslagen bestå av läder, brons eller järn kunde man tillverka vagnar som var så lätta att en eller två man kunde bära dem över oländig terräng eller mindre vattendrag.
Tagalog[tl]
Gumaan din ang karo nang gamitan ito ng magagaan na kahoy at iilang piyesa na lamang nito ang yari sa katad, bronse, o bakal. Dahil dito, mabubuhat ito ng isa o dalawang lalaki sa baku-bakong daan o patawid sa mga sapa.
Chinese[zh]
使用轻质木材制造的战车,加上皮制、铜制或铁制配件的重量后依然轻巧,在跨越崎岖的地段或小溪时,一两个人就能把战车扛起来。