Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons Jehovah vereer en onder diegene wees wat die vooruitsig het om sy ewige seëninge te ontvang.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ለይሖዋ ክብር የሚያመጣለት ከመሆኑም በላይ እርሱ ዘላለማዊ በረከት ከሚያወርሳቸው ሰዎች ተርታ እንድንሰለፍ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وبذلك نمجد يهوه ونكون بين الذين يتوقعون نيل بركاته الأبدية.
Azerbaijani[az]
Beləliklə biz Yehovaya izzət verəcək və əbədi xeyir-dualar alacağıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i sɔ’n, é mánmán Zoova, kpɔkun ɔ́ klé kɛ e o be nga ɔ́ yrá be su tititi’n be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggibo kaiyan, matatawan niato nin onra si Jehova asin mapapabilang kita sa mga tatawan kan saiyang daing sagkod na mga bendisyon.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, tukacindika Yehova kabili tukaba ne subilo lya kuipakisha amapaalo yakwe aya muyayaya.
Bulgarian[bg]
По този начин ще носим чест на Йехова и ще бъдем сред онези, които ще имат възможността да получат вечни благословии.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, yumi leftemap nem blong Jeova, mo yumi stap long rod ya blong kasem ol nambawan blesing ya long fiuja.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, kita magpasidungog kang Jehova ug mahilakip niadtong makadawat ug walay-kataposang mga panalangin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, nou pou anmenn loner pour Zeova e nou pou parmi sa bann ki annan lespwar ganny son benediksyon eternel.
Czech[cs]
Budeme-li to dělat, přineseme tím čest Jehovovi a budeme patřit k lidem, kterým bude navždy žehnat.
Danish[da]
Når vi gør det, ærer vi Jehova, og vi vil være blandt dem der til evig tid vil kunne glæde sig over hans velsignelser.
German[de]
Dann ehren wir Jehova und gehören zu denen, die für seine ewigen Segnungen infrage kommen.
Dehu[dhv]
Maine tro sa ujë tune lai, haawe, tro hë së a atrunyi Iehova, nge tro fe hë së a ce memine la itre atr ka mejiune troa kapa la itre manathithi ka epine palua.
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, míahe bubu vɛ na Yehowa eye míanɔ amesiwo axɔ eƒe yayra mavɔwo la dome.
Efik[efi]
Ke inamde ntre, nnyịn iyada ukpono isọk Jehovah inyụn̄ isịne ke otu mbon oro ẹdibọde nsinsi edidiọn̄.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, θα φέρνουμε τιμή στον Ιεχωβά και θα είμαστε μεταξύ εκείνων που θα λάβουν τις αιώνιες ευλογίες του.
English[en]
Doing so, we will bring honor to Jehovah and will be among those in line for his eternal blessings.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, honraremos a Jehová y tendremos la perspectiva de recibir sus bendiciones eternas.
Estonian[et]
Sel moel toome au Jehoovale ja näitame, et kuulume nende hulka, kellele saavad osaks igavesed õnnistused.
Persian[fa]
اگر چنین کنیم باعث تجلّی یَهُوَه خواهیم بود و جزو کسانی خواهیم بود که برکت ابدی را نصیب خود میسازند.
Finnish[fi]
Näin tuotamme kunniaa Jehovalle ja olemme niiden joukossa, joita odottavat hänen ikuiset siunauksensa.
Fijian[fj]
Nida cakava oqori, eda sa na vakalagilagi Jiova tiko da qai nuitaka tale ga me vakalougatataki keda o koya.
French[fr]
” Ce faisant, nous honorerons Jéhovah et nous nous rangerons parmi ceux qui peuvent espérer connaître ses bénédictions éternelles.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaawo Yehowa hiɛ nyam ni wɔbaafata mɛi ni amɛnine baashɛ enaanɔ jɔɔmɔi lɛ anɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti a karekea iai neboakin Iehova ao kaantaningan kakabwaia aika akea tokiia.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણે યહોવાહને મહિમા આપીશું અને સદા માટેના આશીર્વાદો મેળવવા લાયક બનીશું.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, mí na pagigona Jehovah bo na tin to mẹhe na duvivi dona mavọmavọ etọn tọn to sọgodo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, za mu ɗaukaka Jehobah kuma za mu kasance cikin waɗanda za su more madawwamin albarkarsa.
Hebrew[he]
כך ניתן ליהוה כבוד ונזכה לברכתו הנצחית.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम यहोवा की महिमा करेंगे और उन लोगों में से एक होंगे जिन्हें हमेशा की ज़िंदगी मिलने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mapadunggan naton si Jehova kag may paglaum kita nga makabaton sang iya dayon nga mga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, ita be Iehova do ita hanamoa bona Ia amo hahenamo do idia abia hanaihanai taudia huanai do ita noho.
Croatian[hr]
Tako ćemo donositi slavu Jehovi i bit ćemo među onima koji će dobiti njegove vječne blagoslove.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, n ap onore Jewova e n ap fè pati moun ki gen esperans pou yo jwenn benediksyon etènèl nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, tiszteletet szerzünk Jehovának, és azok között leszünk, akikre örökké ki fogja árasztani az áldásait.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ մենք պատիվ կբերենք Եհովային եւ կլինենք այն մարդկանց թվում, ովքեր վայելելու են Աստծու հավիտենական օրհնությունները։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita akan menghormati Yehuwa dan akan berada di antara orang-orang yang akan menerima berkat-berkat-Nya yang kekal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee nke a, anyị ga-ewetara Jehova otuto ma soro ná ndị ga-enweta ngọzi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, maidaydayawtayo ni Jehova ken mairamantayo kadagidiay addaan iti namnama a mangsagrap kadagiti agnanayon a pamendisionna.
Icelandic[is]
Þannig heiðrum við Jehóva og verðum meðal þeirra sem hafa von um eilífa blessun.
Isoko[iso]
Ere oruo ma te rọ wha oruaro se Jihova, u ve ti je fi obọ họ kẹ omai jọ usu ahwo nọ a ti wo eghale ebẹdẹ bẹdẹ riẹ.
Italian[it]
Così facendo recheremo onore a Geova e saremo fra quelli che riceveranno le sue benedizioni eterne.
Japanese[ja]
そうするなら,わたしたちはエホバに誉れをもたらし,とこしえの祝福を受ける者の一人になれるのです。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით დიდებას მივაგებთ იეჰოვას და მათ შორის ვიქნებით, ვისაც წინ მარადიული კურთხევები ელოდება.
Kongo[kg]
Kana beto kesala mpidina, beto tapesa Yehowa lukumu mpi beto tavanda na kati ya bantu yina tabaka balusakumunu na yandi ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаны дәріптейміз және оның мәңгілік баталарын алуға үміттеніп жүргендердің қатарында боламыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornikkut Jehova ataqqisarparput, taassumalu pilluaqqussutaanik naassaanngitsumik nuannaarutiginnittussanut ilaassaagut.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿ, ಆತನ ನಿತ್ಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 여호와께 영예를 돌리게 될 것이며 그분의 영원한 축복을 받을 대열에 포함될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tube bino, tumuletela lukumo Yehoba kabiji uketupesha ne kwitupa bumi bwa myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wau, tusambulwa kwa Yave yo tambula moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Муну менен Жахабага даңк алып келип, анын түбөлүк баталарын ала тургандардын арасында болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kuweesa Yakuwa ekitiibwa era tujja kuba bamu ku abo abajja okufuna emikisa egy’olubeerera.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, tokopesa Yehova lokumu mpe tokozala na kati ya bato oyo bazali na elikya ya kozwa mapamboli na ye libela na libela.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo lu ka tumisa Jehova ni ku balelwa ku ba ba libelela ku yo amuhela limbuyoti za hae za ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Taip darydami šlovinsime Jehovą ir neprarasime galimybės džiaugtis amžinuoju gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tukapeja Yehova bulēme ne kukabadilwa mu boba bakapebwa madyese a nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza malu aa, netupeshe Yehowa lumu ne netuikale munkatshi mua bantu badi ne ditekemena dia kupeta mabenesha a tshiendelele afilaye.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natutohwesa Yehova nakupwa hali vaze navakakisula haya myaka yosena.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, Jehova kan chawimawi ang a, a chatuan malsâwmna dawng tûrte zîngah kan tel ve thei ang. (w05 10/1)
Latvian[lv]
Tādā gadījumā mēs sagādāsim godu Jehovam un saņemsim viņa mūžīgās svētības.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire sa, nou pou donne la gloire Jéhovah ek nou pou parmi bann ki pou gagne la vie eternel.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra an’i Jehovah isika raha manao izany, sady ho anisan’ireo hahazo fitahiana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmman eindein, jenaj nebar Jehovah im jenaj ibwiljin ro renaj bõk jerammõn ko an ñan indio.
Macedonian[mk]
Со тоа ќе му донесеме чест на Јехова и ќе бидеме меѓу оние што очекуваат да добијат вечни благослови од него.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുകയും നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാനിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Ингэж чадвал Еховаг магтан алдаршуулж, Бурхнаас үүрдийн ивээл хүртэх хүмүүсийн тоонд орно.
Mòoré[mos]
D sã n maan woto, d na n waooga a Zeova la d na n zĩnda neb nins sẽn na n paam a bark sẽn ka saabã sʋka.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपण यहोवाचे गौरव करू शकू व ज्यांना त्याचे सार्वकालिक आशीर्वाद मिळतील त्यांच्यात आपणही सामील असू. (w०५ १०/१)
Maltese[mt]
Billi nagħmlu hekk, se nġibu unur lil Ġeħova u se nkunu fost dawk li se jirċievu l- barkiet dejjiema tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တင်ရာရောက်ပြီး ကိုယ်တော်ပေးမည့် ထာဝရကောင်းချီးများ ခံစားကြရသူတို့တွင် ပါဝင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, bringer vi ære til Jehova og får være blant dem som kan se fram til å motta evige velsignelser.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामीले यहोवाको महिमा गर्नेछौं र उहाँको अनन्त आशिष् पनि पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaho, ohatu ka fimanekifa Jehova nohatu ka kala tu na etimaumbwile lokumona omanangeko noupuna aalushe.
Niuean[niu]
He taute pihia, to tamai e lilifu ki a Iehova mo e to ha ha ai fakalataha mo lautolu ne amanaki ma e tau monuina tukulagi hana.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zullen we Jehovah eren en tot degenen behoren die in aanmerking komen voor zijn eeuwige zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tla tliša tumišo go Jehofa gomme re tla ba gare ga bao ba tlago go hwetša ditšhegofatšo tša gagwe tša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, tidzalemekeza Yehova ndipo tidzakhala pakati pa anthu oyembekezera madalitso ake osatha.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, Иегъовӕйӕн кад кӕндзыстӕм ӕмӕ, йӕ ӕнусон арфӕдзинӕдтӕй хайджын чи уыдзӕн, уыдонимӕ мах дӕр уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No gagawaen tayo itan, nigalang tayo si Jehova tan magmaliw itayon kabiangan ed saramay makagamor na magnayon iran bendisyon to.
Papiamento[pap]
Asina nos lo trese onor pa Yehova i nos lo ta entre esnan ku ta den fila pa risibí su bendishonnan eterno.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, bae iumi honorim Jehovah and bae iumi garem hope for kasem olketa blessing bilong hem for olowe.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy przysparzać chwały Jehowie i stać w jednym szeregu z tymi, którzy z ufnością oczekują Jego wieczystych błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, kitail pahn kalinganahda Siohwa ah pahn iang kisehn irail oko me pahn iang ale kapai soutuk kan.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, daremos honra a Jeová e nos candidataremos a receber suas bênçãos eternas.
Rundi[rn]
Nitwabigira gutyo, tuzotuma Yehova aterwa iteka twongere tube mu bo azohezagira gushika ibihe bidashira.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, tukez kumushiman Yehova ni kwimekesh ayinetu anch tudi mukach mwa antu akutambula yiyukish yend ya chikupu.
Romanian[ro]
Astfel, îi vom aduce glorie lui Iehova şi ne vom număra printre cei care vor avea parte de binecuvântări eterne.
Russian[ru]
Так мы будем воздавать честь Иегове и ожидать вечных благословений.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzahesha Yehova icyubahiro, kandi tuzaba mu bantu bazahabwa imigisha y’iteka.
Sango[sg]
Na salango tongaso, fade e yeke ga na gonda na ndo ti Jéhovah na e yeke duti na popo ti ala so ayeke na beku ti wara ande adeba nzoni ti lo lakue lakue.
Sinhala[si]
අප එසේ කරනවා නම් යෙහෝවා දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන්න අපිට හැකි වනවා වගේම සදාකාල ආශීර්වාද ලබන අය අතර සිටීමටත් අපට හැකි වනවා නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Tak prinesieme česť Jehovovi a budeme patriť medzi tých, ktorí budú uznaní za hodných dostať jeho večné požehnania.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem bomo prinesli čast Jehovu in bomo med tistimi, ki se jim obetajo večni blagoslovi.
Albanian[sq]
Kështu do t’i sjellim lavdi Jehovait dhe do të jemi ndër ata që do të marrin bekimet e tij të përhershme.
Serbian[sr]
Time ćemo donositi čast Jehovi i bićemo među onima koji imaju izgled da dobiju večne blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi sa gi Yehovah grani, èn wi sa de wan fu den sma di sa kisi den têgo blesi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha re mamela temoso eo, re tla tlotlisa Jehova ’me re tla ba har’a ba tšepang ho fumana litlhohonolofatso tsa hae tsa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi att ge ära åt Jehova och vara bland dem som har utsikten att få eviga välsignelser av honom.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutamletea Yehova heshima na kuwa kati ya wale watakaopata baraka zake za milele.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutamletea Yehova heshima na kuwa kati ya wale watakaopata baraka zake za milele.
Tamil[ta]
அப்படி செய்வதன் மூலம் யெகோவாவுக்குத் துதியைக் கொண்டுவருவோம், நித்திய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறும் நம்பிக்கையுள்ளோர் மத்தியிலும் இருப்போம்.
Telugu[te]
అలా అప్రమత్తంగా ఉండడంవల్ల మనం యెహోవాకు ఘనతను తీసుకురావడమే కాక, నిత్యాశీర్వాదాలు పొందేవారిలో కూడా ఒకరమై ఉంటాం.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ เรา จะ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ ยะโฮวา และ จะ อยู่ ใน หมู่ คน ที่ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ พระ พร ชั่วนิรันดร์ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባርና: ንየሆዋ ኽብሪ ኸነምጽኣሉ: ካብቶም ዘለኣለማዊ በረኸት ኪረኽቡ ዚኽእሉ እውን ክንከውን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se na Yehova icivir shi se lu ken mba una ver ve gbem sha won la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, tayo ay magdudulot ng kapurihan kay Jehova at mapapabilang sa mga tatanggap ng walang-hanggang pagpapala mula sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo ntsha ngasɔ, tayotombola Jehowa ndo tayonga l’atei w’anto wele la elongamelo ka ndjokondja ɛtshɔkɔ wa pondjo oma le nde.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla bo re bontsha go tlotla Jehofa mme re tla nna bangwe ba batho ba ba nang le tsholofelo ya go bona masego a gagwe a a nnetseng ruri.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, te tau ‘oatu ai ‘a e lāngilangi kia Sihova pea te tau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau ‘amanaki atu ki he‘ene ngaahi tāpuaki ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobu kuyoopa kuti Jehova alemekwe alimwi akuba akati kabaabo ibajisi bulangizi bwakuyoojana zilongezyo zitamani.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi litimapim nem bilong Jehova na yumi insait long dispela lain i wet long kisim ol blesing bilong em inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bu şekilde Yehova’yı yücelteceğiz ve O’nun sonsuz nimetler vereceği kişiler arasında olacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta yisa ku dzuneka eka Yehovha naswona hi ta va exikarhi ka lava va nga ta kuma mikateko yakwe leyi nga heriki.
Tatar[tt]
Шулай эшләп без Йәһвәне данлыйбыз, һәм безнең Аллаһының мәңгелек фатихаларын алырга өметебез булачак.
Tumbuka[tum]
Para tacita nthena, tipelekenge nchindi kwa Yehova ndipo nase tizamupokera vitumbiko vyambura kumara.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o mea konā, ka fakaaloalo atu ei tatou ki a Ieova kae ka aofia foki tatou i tino kolā ka maua eiloa ne latou ana fakamanuiaga se-gata-mai.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛbɛhyɛ Yehowa anuonyam na yebenya anidaso sɛ daakye yɛne afoforo benya nhyira a ɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e faahanahana tatou ia Iehova e e fana‘o tatou i ta ’na mau haamaitairaa mure ore.
Ukrainian[uk]
Роблячи так, ми приноситимемо честь Єгові і будемо серед тих, на кого чекають його вічні благословення.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم یہوواہ کو جلال دیں گے اور ابدی برکات حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo, ri ḓo hulisa Yehova na u vha vhaṅwe vhane vha ḓo wana phaṱhutshedzo dzi sa fheli.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va và sẽ có triển vọng nhận được ân phước vĩnh cửu của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, mapapasidunggan naton hi Jehova ngan magigin kaupod kita hadton may-ada paglaom han iya waray kataposan nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou nonofo ʼalaʼala, ʼe tou fakavikiviki anai ia Sehova pea mo kau anai ia nātou ʼaē ka nātou maʼu te ʼu tapuakina heʼegata.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, siya kuzukisa uYehova yaye siya kuba phakathi kwabo banethemba lokufumana iintsikelelo ezingunaphakade.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni aram rogon, ma gad be pining e sorok ngak Jehovah ma gad ra un ko girdi’ ni bay e athap rorad ni nge yog ngorad e pi flaab ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe èyí, a óò fi ọlá fún Jèhófà a óò sì wà lára àwọn tí yóò gba ìbùkún ayérayé.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ, yaan k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba, yéetel letiʼeʼ yaan u yeʼesiktoʼon u yutsil utiaʼal mantatsʼ.
Chinese[zh]
这样,我们就能为耶和华增光,而且有机会永享上帝所赐的福乐。
Zande[zne]
Nimanga ani he wo, ani afu irisa fu Yekova na kidu dagba agu aboro duna gu maabangirise du tipa gako nyenye amaku.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, siyoletha udumo kuJehova futhi siyoba phakathi kwalabo abayothola izibusiso zakhe zaphakade.