Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Същият аргумент важи за тихоокеанските спортисти, които се назначават от клубове в Австралия и Нова Зеландия и след това получават гражданство от тези държави с цел да се състезават на тяхна страна, което има неблагоприятно въздействие върху националните отбори в Тихоокеанския басейн като тези на Фиджи, Самоа и Тонга в областта на ръгбито
Czech[cs]
Tentýž argument se uplatní na sportovce z tichomořských ostrovů, kteří jsou najímáni kluby v Austrálii a na Novém Zélandu a kteří přijmou národnost těchto zemí, aby mohli hrát v jejich národních týmech, což má negativní dopad na týmy zemí Tichomoří, jako je Fidži, Samoa a Tonga v oblasti rugby
German[de]
Ähnliches gilt für die Sportler und Sportlerinnen der Pazifik-Inseln, die von Klubs in Australien und Neuseeland angeworben werden und anschließend die Staatsangehörigkeit dieser Länder erhalten, um in internationalen Begegnungen auf deren Seite zu spielen, wodurch Länder der pazifischen Seite einen Nachteil erlangen, so zum Beispiel Fidschi, Samoa und Tonga im Rugby
Greek[el]
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει για τους αθλητές από τα νησιά του Ειρηνικού και τις γυναίκες που στρατολογούνται από αθλητικούς ομίλους της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας και στη συνέχεια τους χορηγείται η ιθαγένεια των χωρών αυτών έτσι ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν σε αναμετρήσεις ως μέλη της εθνικής ομάδας, γεγονός που έχει αρνητικό αντίκτυπο σε νησιά του Ειρηνικού όπως τα Φίτζι, η Σαμόα και η Τόνγκα στο άθλημα του ράγκμπι
English[en]
The same argument applies to Pacific Island sportsmen and women who are recruited by clubs in Australia and New Zealand and are then given nationality of those countries in order for them to play for the national side, which has a negative impact on Pacific national sides such as Fiji, Samoa and Tonga in the field of rugby
Spanish[es]
Otro tanto sucede con los deportistas de las islas del Pacífico que son contratados por clubes australianos y neozelandeseses y reciben la nacionalidad de estos países a fin de que puedan jugar con las selecciones nacionales, algo que tiene repercusiones negativas sobre las selecciones del Pacífico, como Fiyi, Samoa y Tonga en el rugby
Estonian[et]
Sama kehtib ka Vaikse ookeani saarte sportlaste kohta, keda värvatakse Austraalia ja Uus-Meremaa klubidesse ja antakse neile nende riikide kodakondsus, et nad saaksid riiki esindada, mis avaldab negatiivset mõju Vaikse ookeani piirkonna rahvuslikule eneseväljendusele, näiteks Fidžil, Samoas ja Tongas ragbi valdkonnas
French[fr]
Cet argument s'applique aussi aux sportifs et aux sportives des îles du Pacifique qui sont recrutés par des clubs en Australie et en Nouvelle-Zélande et prennent ensuite la nationalité de ces pays pour pouvoir concourir en leur nom, ce qui à des conséquences négatives pour les pays du Pacifique comme les îles Fidji, le Samoa et le Tonga dans le domaine du rugby
Hungarian[hu]
Ugyanez az érv vonatkozik a csendes-óceáni szigetek női és férfi sportolóira, akiket ausztrál és új-zélandi egyesületek toboroznak, majd ezekben az országokban állampolgárságot is kapnak annak érdekében, hogy a nemzeti csapatokban játszhassanak, ami kedvezőtlenül hat a csendes-óceáni térség – a Fidzsi-szigetek, Szamoa és Tonga – nemzeti csapataira a rögbi sportágban
Italian[it]
Lo stesso discorso vale per gli atleti della regione del Pacifico ingaggiati da squadre australiane e neozelandesi, cui viene concessa la nazionalità di tali paesi affinché possano essere convocati nelle squadre nazionali, fatto che influisce negativamente sulle nazionali dei paesi del Pacifico, come, nel caso del rugby, Figi, Samoa e Tonga
Maltese[mt]
L-istess argument japplika għan-nisa u l-irġiel sportivi tal-Gżejjer tal-Paċifiu li jiġu reklutati minn klabbs fl-Awstralja u fin-New Zealand u mbagħad jingħataw in-nazzjonalità ta’ dawk il-pajjiżi biex ikun jistgħu jilagħbu f’isimhom, ħaġa li għandha impatt negattiv fuq il-pajjiżi tal-Paċifiku bħall-Fiġi, is-Samoa u Tonga fil-qasam tar-rugby
Dutch[nl]
Hetzelfde argument gaat op voor mannelijke en vrouwelijke sporters van eilanden in de Stille Oceaan die geworven worden door verenigingen in Australië en Nieuw Zeeland en vervolgens de nationaliteit van die landen krijgen zodat ze in het nationale team kunnen gaan spelen, hetgeen een negatieve uitwerking heeft op de nationale rugbyteams van de staten in de Stille Oceaan zoals Fiji, Samoa en Tonga
Polish[pl]
Ten sam argument dotyczy sportowców z wysp Pacyfiku, którzy są zatrudniani przez kluby w Australii i Nowej Zelandii i którym przyznawane są obywatelstwa tych krajów, aby mogli występować w rozgrywkach po stronie narodowej, co ma negatywny wpływ na narodowe reprezentacje w regionie Pacyfiku, takie jak reprezentacje Fidżi, Samoa i Tonga w przypadku rugby
Portuguese[pt]
O mesmo argumento se aplica aos desportistas, homens e mulheres, das Ilhas do Pacífico que são recrutados por clubes na Austrália e Nova Zelândia, países que posteriormente lhes oferecem a respectiva nacionalidade para que estes jogadores os representem nas provas de desporto, o que tem um impacto negativo sobre a representação de países do Pacífico, como por exemplo Fiji, Samoa e Tonga, no caso do rugby
Slovak[sk]
Rovnaký argument sa týka aj športovcov a športovkýň tichomorských ostrovov, ktorých najímajú kluby v Austrálii a na Novom Zélande, pričom im poskytujú svoje občianstvo, aby ich mohli reprezentovať, čo má negatívny vplyv na tichomorské národné strany, ako napríklad Fidži, Samou a Tongu v oblasti ragby
Slovenian[sl]
Enak argument velja za športnike in športnice pacifiških otokov, ki odhajajo v klube v Avstraliji in Novi Zelandiji in nato dobijo državljanstvo teh držav, tako da lahko igrajo za njihovo reprezentanco, kar ima negativne posledice za reprezentance pacifiških držav, kot so Fidži, Samoa in Tonga pri ragbiju
Swedish[sv]
Samma argument gäller för idrottsmän och kvinnor från Stillahavsöarna som rekryteras av klubbar i Australien och Nya Zeeland, och som då får medborgarskap i dessa länder för att de ska kunna spela för deras landslag, vilket påverkar Stillahavsområdets landslag på ett ytterst negativt sätt – bland annat Fiji, Samoa och Tonga har drabbats när det gäller rugby