Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det efter Kommissionens opfattelse noedvendigt, at der i forbindelse med byplanlaegningsprojekter, som beroerer befolkningsgrupper med alvorlige sociale problemer, som de ovenfor naevnte, foerst og fremmest tages hensyn til disse befolkningsgruppers behov, saaledes at man undgaar, at de fortsat skal leve som socialt marginaliserede i kvarterer med for lav boligstandard?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß bei städtebaulichen Programmen, von denen Gruppen mit grossen sozialen Problemen wie die oben genannte betroffen sind, das Wohl dieser Gruppen im Vordergrund stehen und eine erneute soziale Ausgrenzung, wie sie Armutsviertel darstellen, verhindert werden muß?
Greek[el]
Θεωρεί απαραίτητο η Επιτροπή τα προγράμματα πολεοδομικής αναμόρφωσης που πλήττουν ομάδες πολιτών με σοβαρά κοινωνικά προβλήματα όπως τα προαναφερθέντα να εξετάζουν κατά προτεραιότητα τη μετεγκατάστασή τους, αποφεύγοντας να δημιουργούνται καταστάσεις κοινωνικής περιθωριοποίησης όπως οι ανωτέρω;
English[en]
Does it believe that urban development programmes affecting groups like this with serious social difficulties should make the latter's needs a priority, so as to avoid generating further social exclusion of the kind created by sub-standard housing?
Spanish[es]
¿Considera necesario la Comisión que los programas de actuación urbanística que afectan a colectivos con graves dificultades sociales como los expuestos contemplen de forma prioritaria el atendimiento a éstos, evitando reproducir situaciones de marginación social como las de las infraviviendas?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio tarpeellisena, että huomattavissa sosiaalisissa vaikeuksissa oleviin ryhmiin, kuten edellä oleviin, vaikuttavat kaupunkisuunnitteluohjelmat sisältävät ensiarvoisesti näiden henkilöiden huomioon ottamisen, millä estetään sosiaaliseen syrjintään johtavien tilanteiden, kuten epäinhimillisten asuinolojen, syntyminen uudelleen?
French[fr]
N'estime-t-elle pas nécessaire que les opérations d'urbanisme qui touchent des catégories de la population en proie à de graves difficultés sociales comme dans le cas présent prévoient de prendre en compte leurs besoins en priorité pour éviter de reproduire des situations de marginalisation sociale comme celles des logements hors normes?
Italian[it]
La Commissione ritiene necessario che i programmi urbanistici che colpiscono gruppi di popolazione che versano in gravi difficoltà sociali, come abbiamo detto precedentemente, contemplino in via prioritaria di tener conto delle esigenze dei gruppi di popolazione sopra citati, evitando di riprodurre situazioni di emarginazione sociale come quelle delle baracche?
Dutch[nl]
Is zij niet van mening dat de programma's voor stedebouwkundige werken die gevolgen hebben voor bevolkingsgroepen die met ernstige sociale problemen kampen zoals hierboven uiteengezet, in de eerste plaats op deze burgers moeten worden gericht om op die manier sociale marginalisering - zoals het leven in krotwoningen - te vermijden?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão necessário que os programas de remodelação urbanística que afectam grupos com graves dificuldades sociais como os atrasos expostos contemplem, de forma prioritária, o seu tratamento, evitando que se reproduzam situações de marginalização social como as dos bairros de barracas?
Swedish[sv]
Anser kommissionen det nödvändigt att programmen för stadsplanering, som i detta fall påverkar kollektiv med stora sociala problem, även skall infatta en prioritering av hanteringen av dessa kollektiv, för att därigenom kunna undvika situationer med en sådan social utslagning såsom i fallet med dessa bostäder?