Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вентилационният отвор на херметичния кожух е насочен надолу в точката на извеждане от превозното средство.
Czech[cs]
Větrací otvor plynotěsné skříně musí mířit dolů na výstupní bod z motorového vozidla.
Danish[da]
Den gastætte indeslutnings ventilationsåbning skal være nedadrettet ved afgangen fra motorkøretøjet.
German[de]
Die Entlüftungsöffnung des gasdichten Gehäuses muss am Austrittspunkt aus dem Kraftfahrzeug nach unten zeigen.
Greek[el]
Η οπή αερισμού του αεριοστεγούς περιβλήματος πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω, στο σημείο εξόδου από το μηχανοκίνητο όχημα.
English[en]
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
Spanish[es]
La abertura de ventilación de la cubierta estanca apuntará hacia abajo al punto de salida del vehículo automóvil.
Estonian[et]
Gaasikindla kaitsekesta tuulutusava peab mootorsõidukist väljumise punktis olema suunatud allapoole.
Finnish[fi]
Kaasutiiviin kotelon tuuletusaukon on osoitettava alaspäin kohdassa, jossa se tulee ulos moottoriajoneuvosta.
French[fr]
La sortie de l'évent du capot étanche doit être orientée vers le bas.
Croatian[hr]
Prozračni otvor kućišta nepropusnog za plin treba biti okrenut prema dole u točki izlaza iz motornoga vozila.
Hungarian[hu]
A gáztömör ház szellőzőnyílásának lefelé kell néznie a gépjármű kivezetése irányába.
Lithuanian[lt]
Dujoms nepralaidaus korpuso vėdinimo anga turi būti nukreipta žemyn išleidimo iš variklinės transporto priemonės vietoje.
Latvian[lv]
Gāzi necaurlaidīgā apvalka ventilācijas atvere izejas punktā no mehāniskā transportlīdzekļa ir vērsta uz leju.
Maltese[mt]
L-apertura ta’ ventilazzjoni tal-qafas issikkat tal-gass għandha tħares ’l isfel fil-punt ta’ ħruġ mill-vettura bil-mutur.
Dutch[nl]
De ontluchtingsopening van de gasdichte behuizing moet naar beneden gericht zijn op de plaats waar deze het voertuig verlaat.
Polish[pl]
Wylot otworu wentylacyjnego gazoszczelnej obudowy powinien być skierowany do dołu.
Portuguese[pt]
A abertura de evacuação da cobertura estanque ao gás deve ser dirigida para baixo.
Romanian[ro]
Deschiderea de ventilare a carcasei etanșe trebuie să fie îndreptată în jos la punctul de ieșire din motorul vehiculului.
Slovak[sk]
Otvor pre odvetranie plynotesnej skrine musí smerovať dole v mieste výstupu z motorového vozidla.
Slovenian[sl]
Odprtina za prezračevanje ohišja, nepropustnega za plin, je obrnjena navzdol k točki izstopa iz motornega vozila.
Swedish[sv]
Det gastäta höljets ventilationsöppning ska vara riktad nedåt där den utgår från motorfordonet.