Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него се потвърждава и първоначалното мнение на Комисията, посочено в решението от март 2008 г., че обхватът на коригиращите мерки, които ще бъдат приети от Гръцката република, следва да бъде такъв, че на конкурентите на PPC да бъдат предоставени лигнитни запаси, представляващи около 40 % от използваемите лигнитни запаси в Гърция.
Czech[cs]
Potvrzuje rovněž původní stanovisko Komise uvedené v rozhodnutí z března 2008, že rozsah nápravných opatření, která musí Řecká republika přijmout, by měl být takový, aby se konkurentům podniku PPC zajistilo zpřístupnění zásob hnědého uhlí představujících zhruba 40 % vytěžitelných zásob v Řecku.
Danish[da]
Den bekræfter også Kommissionens oprindelige synspunkt i beslutningen af marts 2008, at Den Hellenske Republiks afhjælpningsforanstaltninger skal være af en sådan rækkevidde, at PPC's konkurrenter gives adgang til 40 % af de forekomster af brunkul, der kan udvindes i Grækenland.
German[de]
Ferner wird darin der ursprüngliche, in der Entscheidung vom März 2008 formulierte Standpunkt der Kommission bestätigt, dass Wettbewerber von PPC im Rahmen der von der Hellenischen Republik zu ergreifenden Abhilfemaßnahmen Zugang zu rund 40 % der gewinnbaren Braunkohlereserven in Griechenland erhalten müssen.
Greek[el]
Επίσης επιβεβαιώνει την αρχική άποψη της Επιτροπής, η οποία διατυπωνόταν στην απόφαση του Μαρτίου 2008, ότι η εμβέλεια των μέτρων αποκατάστασης που θα ελάμβανε η Ελληνική Δημοκρατία έπρεπε να είναι τέτοια, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ανταγωνιστές της ΔΕΗ έχουν πρόσβαση σε λιγνιτικά αποθέματα τα οποία να αντιπροσωπεύουν το 40 % περίπου των εκμεταλλεύσιμων αποθεμάτων στην Ελλάδα.
English[en]
It also confirms the initial view of the Commission, as set out in the March 2008 Decision, that the scope of the remedies to be adopted by the Hellenic Republic should be such so as to ensure that lignite reserves representing around 40 % of exploitable reserves in Greece are made available to competitors of PPC.
Spanish[es]
También confirma la opinión inicial de la Comisión, establecida en la Decisión de marzo de 2008, de que el alcance de los remedios que debe adoptar la República Helénica debe garantizar que se pongan a disposición de los competidores de PPC unas reservas de lignito que representen alrededor del 40 % de las reservas explotables en Grecia.
Estonian[et]
Selles kinnitatakse ka komisjoni algset, 2008. aasta märtsi otsuses esitatud seisukohta, et Kreeka Vabariigi võetavad meetmed peaksid tagama DEI konkurentidele juurdepääsu umbes 40 %-le Kreekas kasutatavatest pruunsöemaardlatest.
Finnish[fi]
Siinä vahvistetaan myös maaliskuun 2008 päätöksessä esitetty komission alustava kanta, jonka mukaan Helleenien tasavallan hyväksymien korjaustoimenpiteiden on taattava, että noin 40 prosenttia Kreikassa hyödynnettävissä olevista ruskohiilivaroista annetaan PPC:n kilpailijoiden käyttöön.
French[fr]
Elle confirme également le point de vue initial de la Commission, exposé dans la décision de mars 2008, selon lequel la portée des mesures correctives à adopter par la République hellénique doit être de nature à garantir que des réserves en lignite représentant 40 % environ des réserves exploitables en Grèce soient accessibles aux concurrents de PPC.
Hungarian[hu]
Megerősíti továbbá a Bizottság 2008. márciusi határozatban szereplő azon kezdeti véleményét, mely szerint a Görög Köztársaság által elfogadandó korrekciós intézkedések hatályának biztosítania kell, hogy a görögországi kitermelhető készletek mintegy 40 %-át kitevő barnaszénmennyiség a PPC versenytársai számára hozzáférhető legyen.
Italian[it]
La presente decisione conferma inoltre il parere iniziale della Commissione, formulato nella decisione del marzo 2008, secondo il quale le misure correttive che la Repubblica ellenica deve adottare devono assicurare che i giacimenti di lignite, che rappresentano il 40 % circa dei giacimenti sfruttabili in Grecia, siano resi accessibili ai concorrenti di PPC.
Lithuanian[lt]
Juo taip pat patvirtinama pirminė 2008 m. kovo mėn. sprendimu pateikta Komisijos nuomonė, kad Graikijos Respublikos priimamos taisomosios priemonės turėtų užtikrinti, kad įmonės PPC konkurentai galėtų naudotis lignito telkiniais, kurie sudaro 40 % eksploatuojamų telkinių Graikijoje.
Latvian[lv]
Tajā arī apstiprināts sākotnējais Komisijas uzskats, kas formulēts 2008. gada lēmumā, ka Grieķijas Republikas pieņemto kompensācijas pasākumu apjomam jābūt tik lielam, lai nodrošinātu, ka brūnogļu rezerves veidotu aptuveni 40 % no Grieķijas ekspluatējamām rezervēm un tās būtu pieejamas PPC konkurentiem.
Maltese[mt]
Tikkonferma wkoll il-fehma inizjali tal-Kummissjoni, kif ippreżentata fid-Deċiżjoni ta' Marzu 2008, li l-ambitu tar-rimedji li jridu jiġu adottati mir-Repubblika Ellenika għandhom ikunu tali li jiżguraw li r-riservi tal-faħam kannella li jirrappreżentaw madwar 40 % tar-riservi sfruttabbli fil-Greċja jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-kompetituri tal-PPC.
Dutch[nl]
Ook wordt het oorspronkelijke standpunt bevestigd, zoals dat in de beschikking van maart 2008 was geformuleerd, dat de strekking van de corrigerende maatregelen die door de Helleense Republiek worden genomen van dien aard moet zijn dat wordt gegarandeerd dat de lignietreserves die circa 40 % van de ontginbare reserves in Griekenland vertegenwoordigen voor de concurrenten van PPC toegankelijk worden.
Polish[pl]
Potwierdza także początkowy pogląd Komisji, przedstawiony w decyzji z marca 2008 r., że zakres środków zaradczych, które zostaną podjęte przez Republikę Grecką powinien być taki, aby złoża węgla brunatnego stanowiące około 40 % złóż nadających się do eksploatacji w Grecji zostało udostępnione konkurentom PPC.
Portuguese[pt]
Confirma igualmente o ponto de vista inicial da Comissão, exposto na Decisão de Março de 2008, segundo o qual, o âmbito das medidas de correcção a adoptar pela República Helénica deve ser susceptível de garantir o acesso, por parte dos concorrentes da PPC a reservas em lenhite que representem cerca de 40 % das reservas exploráveis na Grécia.
Romanian[ro]
De asemenea, decizia confirmă opinia inițială a Comisiei, inclusă în decizia din martie 2008, conform căreia dimensiunea măsurilor corectoare pe care le va adopta Republica Elenă trebuie să poată asigura că rezervele de lignit care reprezintă aproximativ 40 % din rezervele exploatabile în Grecia sunt puse la dispoziția concurenților PPC.
Slovak[sk]
Takisto sa v ňom potvrdzuje pôvodný názor Komisie, ako je stanovený v rozhodnutí z marca 2008, že rozsah opravných prostriedkov, ktoré je potrebné prijať zo strany Helénskej republiky, by mal zabezpečiť, aby zásoby hnedého uhlia predstavujúce 40 % využiteľných zásob v Grécku boli sprístupnené konkurentom PPC.
Slovenian[sl]
Prav tako potrjuje začetno stališče Komisije, kot je opredeljeno v odločbi iz marca 2008, da mora biti obseg korektivnih ukrepov, ki jih bo sprejela Helenska republika, tak, da bodo konkurentom podjetja PPC zagotovili dostop do rezerv lignita, ki predstavljajo okrog 40 % rezerv v Grčiji, ki jih je mogoče izkoriščati.
Swedish[sv]
I beslutet bekräftas också kommissionens ursprungliga uppfattning som beskrivs i beslutet från mars 2008 att de korrigerande åtgärderna bör leda till att omkring 40 % av de grekiska brunkolsfyndigheterna görs tillgängliga för PPC:s konkurrenter.