Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Накрая, мои скъпи сестри, нека ви предложа нещо, което не е било казвано преди или поне не по този начин.
Cebuano[ceb]
“Sa katapusan, minahal kong mga sister, mahimo bang mosugyot ko kaninyo og butang nga wala pa masulti kaniadto o maingon-ingon niini.
Czech[cs]
„A nakonec, mé drahé sestry, mi dovolte říci vám něco, co dosud nebylo řečeno, nebo přinejmenším ne tímto způsobem.
Danish[da]
»Og til sidst, mine kære søstre, vil jeg gerne foreslå jer noget, som ikke er sagt til jer før, eller i det mindste ikke på denne ligefremme måde.
German[de]
„Schließlich, meine lieben Schwestern, möchte ich Ihnen etwas ans Herz legen, was noch nie gesagt worden ist, zumindest nicht auf diese Weise.
English[en]
“Finally, my dear sisters, may I suggest to you something that has not been said before or at least in quite this way.
Spanish[es]
“Finalmente, mis hermanas, quisiera decirles algo que no se ha dicho hasta ahora, o por lo menos no en esta forma.
Finnish[fi]
”Lopuksi, rakkaat sisaret, saanen sanoa teille jotakin, mitä ei ole sanottu aiemmin tai ei ainakaan aivan samalla tavoin.
Fijian[fj]
“Meu tinia, kemuni na marama lomani, au via kaya vei kemuni e dua na ka e se bera mada ni tukuni vakadua se ena kena ivakarau oqo.
French[fr]
« Finalement, mes chères sœurs, j’aimerais vous dire une chose qui n’a jamais été dite auparavant, ou du moins de cette manière.
Hungarian[hu]
„Végül, kedves nőtestvéreim, hadd mondjak nektek valamit, ami eddig még nem hangzott el, legalábbis nem így.
Armenian[hy]
«Վերջապես, իմ սիրելի՛ քույրեր, թույլ տվեք մի առաջարկություն անել, որի մասին նախկինում չի խոսվել կամ, եթե խոսվել է, ոչ այս ձեւով.
Indonesian[id]
“Akhirnya, para sister terkasih, izinkan saya menyarankan kepada Anda sesuatu yang tidak pernah dikatakan sebelumnya atau setidaknya dengan cara seperti ini.
Italian[it]
“Ed infine, mie care sorelle, lasciatemi dire qualcosa che non è mai stato detto in precedenza, o almeno non esattamente nella stessa forma.
Malagasy[mg]
“Farany, ry ranabavy malalako, dia te handroso aminareo zavatra izay tsy mbola voalaza mihitsy aho, na mbola tsy nolazaina tamin’izao fomba izao.
Norwegian[nb]
“Til sist, mine kjære søstre, la meg si dere noe som ikke er blitt sagt tidligere, eller i hvert fall ikke helt på samme måte.
Dutch[nl]
Geliefde zusters, ten slotte wil ik nog iets zeggen wat nog nooit op deze manier gezegd is.
Polish[pl]
„Na koniec, drogie siostry, zaproponuję wam coś, o czym do tej pory nie powiedziano, przynajmniej w ten sposób.
Portuguese[pt]
“Por fim, queridas irmãs, gostaria de sugerir a vocês algo que ainda não foi dito ou, pelo menos, não desta maneira.
Romanian[ro]
„La final, dragile mele surori, doresc să vă sugerez ceva ce nu a mai fost spus până acum, cel puțin nu în acest fel.
Russian[ru]
«Наконец, мои дорогие сестры, я хотел бы поведать вам о том, о чем мы еще не говорили или же упоминали в другом контексте.
Samoan[sm]
“Ma le mea mulimuli, o’u tuafafine pele, se’i ou fautuaina atu ia te outou se mea e le i ta’ua muamua pe i se auala faapenei.
Swedish[sv]
”Får jag till slut, kära systrar, föreslå er något som inte sagts tidigare eller åtminstone inte på det här sättet.
Tagalog[tl]
“Sa huli, mahal kong mga kapatid, may imumungkahi akong isang bagay sa inyo na hindi pa nasabi noon o sa ganitong paraan.
Tongan[to]
“Ko ʻeni, siʻoku tuofāfine ʻofeina, tuku muʻa ke u fokotuʻu atu ha meʻa kuo teʻeki lea ʻaki kimuʻa pe ʻi he foungá ni.
Tahitian[ty]
« ’Ei ’ōpanira’a, e au mau tuahine, teie te tahi mea ’aita i fa’ahitihia nā mua a’enei ’aore rā ’aita i parauhia mai te reira.
Ukrainian[uk]
“На закінчення, мої дорогі сестри, дозвольте мені запропонувати вам те, чого не казали до цього моменту або принаймні саме таким чином.
Vietnamese[vi]
“Các chị em phụ nữ thân mến, cuối cùng tôi xin đề nghị với các chị em một điều mà đã không được nói trước đây hoặc ít nhất theo cách này.