Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Micawber at en mand ville være lykkelig hvis han tjente tyve pund om året og kun brugte nitten pund, nitten shillings og seks pence; hvis han brugte tyve pund og seks pence ville det føre til fortvivlelse.
German[de]
Jährliches Einkommen zwanzig Pfund, jährliche Ausgaben zwanzig Pfund und Sixpence, Ergebnis Elend.“
Greek[el]
Ετήσιο εισόδημα είκοσι λίρες, ετήσιες δαπάνες είκοσι λίρες και έξι πέννες, με αποτέλεσμα την αθλιότητα.»
English[en]
Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds and sixpence, result misery.”
Spanish[es]
Un ingreso anual de veinte libras, gasto anual de veinte libras y seis peniques, resulta en desdicha.”
Finnish[fi]
Vuotuiset tulot kaksikymmentä puntaa, vuotuinen kulutus kaksikymmentä puntaa ja kuusi penniä, ja tuloksena on onnettomuus.”
French[fr]
Revenu annuel: vingt livres; dépenses annuelles: vingt livres, zéro shilling, six pence; résultat: la misère.”
Italian[it]
Reddito annuo venti sterline, spese annue venti sterline e sei pence, uguale infelicità”.
Japanese[ja]
年間所得が20ポンドで年間出費が19ポンド19シリング6ペンスなら,幸福。 年間所得が20ポンドで年間出費が20ポンド6ペンスなら,不幸」。
Korean[ko]
연 수입 20‘파운드’에, 연 지출이 20‘파운드’ 6‘펜스’면 불행해진다.”
Norwegian[nb]
Mens den som har en årlig inntekt av 20 pund og en årlig utgift av 20 pund, null shilling og seks pence, kommer til å ende sine dager i nød og elendighet.»
Dutch[nl]
Jaarlijks inkomen twintig pound, jaarlijkse uitgaven twintig pound en zes pence, resultaat ellende.”
Portuguese[pt]
Renda anual de vinte libras, despesa anual de vinte libras e seis pendes, resultado: infortúnio.”
Chinese[zh]
每年收入20镑,每年支出20镑6便士,结果便是痛苦。”