Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat Paulus menseheerskappy bo God se manier van regeer aanbeveel het?
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ሲል ሰብዓዊ አገዛዝ ከአምላክ አገዛዝ የተሻለ እንደሆነ መናገሩ ነበር?
Arabic[ar]
وَلكِنْ هَلْ يَعْنِي ذلِكَ أَنَّهُ ٱعْتَبَرَ ٱلْحُكْمَ ٱلْبَشَرِيَّ أَسْمَى مِنْ حُكْمِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, Pavel insan hakimiyyətini Allahın rəhbərliyindən üstün tutur?
Baoulé[bci]
I sɔ’n i bo’n yɛle benin? ? Ɔ kle kɛ Pɔlu suan klɔ sran’m be sielɛ liɛ’n i bo kpa tra Ɲanmiɛn liɛ’n?
Central Bikol[bcl]
An boot daw sabihon ni Pablo iyo na superyor an pamamahala nin tawo kisa sa pamamahala nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe pa kulanda ifi Paulo alelumbilisha ukuteka kwa bantunse ukuti kwalicila pa kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че според Павел човешкото управление било израз на Божието управление?
Bislama[bi]
*) ? Olsem wanem? ? Pol i stap talem se rul blong man i rod we God i yusum blong rul?
Bangla[bn]
এর অর্থ কী? এর অর্থ কি এই যে, পৌল ঈশ্বরের শাসনের পরিবর্তে মানব শাসনকে সমর্থন করছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kana nga gipasiugda ni Pablo nga labaw ang pagmando sa tawo kay sa iya sa Diyos?
Chuukese[chk]
Alon Paul na a itä wewe ngeni pwe än aramas nemenem a mürinnö seni än Kot nemenem?
Hakha Chin[cnh]
Cuti a chiah hna cu minung uknak hi Pathian uknak nakin a ṭha deuh tiah Paul nih a chim duhmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki Pol ti pe siport sa lide ki dominasyon imen i pli siperyer ki sa ki pour Bondye?
Czech[cs]
Znamená to, že Bůh panuje prostřednictvím lidských vlád?
Chuvash[cv]
Ҫынсен влаҫӗ Туррӑн влаҫне пӗлтерет тесе каласшӑн пулнӑ-и Павел?
German[de]
Wollte er damit andeuten, dass menschliche Regierungen der Herrschaft Gottes überlegen seien?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be Paulo nɔ amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu kafum be enyo wu ale si Mawu ɖua dziia?
English[en]
Does that mean that Paul was advocating human rule as superior to God’s way of governing?
Estonian[et]
Kas Paulus õpetas, et inimvalitsused on Jehoova valitsemisviisist kõrgemad?
Persian[fa]
آیا منظور پولُس از ‹برتر بودن این قدرتها› این است که شیوهٔ حکمرانی انسانها برتر از شیوهٔ حکمرانی خداست؟
Finnish[fi]
Tarkoittiko Paavali siis sitä, että ihmishallinto heijastaa Jumalan hallitsemistapaa?
Fijian[fj]
E kaya tiko beka o Paula ni vinaka cake na veiliutaki ni tamata mai na ivakarau ni nona veiliutaki na Kalou?
French[fr]
Laissait- il entendre que l’exercice du pouvoir par les humains est une expression de la manière de gouverner de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Paulo miitsɔɔ akɛ adesai anɔyeli nɔ kwɔ fe Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma nanona ngkanne bwa e kakoauaa Bauro ae e rietata riki te tautaeka n aomata nakon ana waaki n tautaeka te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa heʼi upéicha? Heʼise mbaʼépa yvypóra oñogoverna porãvetaha?
Gujarati[gu]
અહીંયા શું પાઊલ એવું કહેવા માંગતા હતા કે માણસોની સરકાર દ્વારા ઈશ્વર રાજ કરે છે?
Gun[guw]
Be nuhe dọ Paulu te wẹ yindọ gandudu gbẹtọ tọn yiaga hugan gandudu Jiwheyẹwhe tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Hakan yana nufi ne cewa Bulus yana ɗaukaka sarautar ’yan Adam fiye da sarautar Allah?
Hebrew[he]
האם זה אומר שפאולוס תמך בשלטון האדם ולא בשלטון אלוהים?
Hindi[hi]
तो क्या पौलुस के कहने का यह मतलब था कि इंसान का शासन, परमेश्वर की हुकूमत से बढ़कर है?
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop bala ni Pablo nga ang paggahom sang tawo mas superyor sangsa paggahom sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva ena anina be, taunimanima edia lohia dalana ese Dirava ena lohia dalana ia hereaia, a?
Haitian[ht]
Sa sa vle di? Èske sa vle di Pòl t ap fè konnen li pi pito gouvènman lèzòm yo pase gouvènman Bondye a?
Hungarian[hu]
Vajon ezzel arra utalt, hogy Isten az emberi kormányzatok által uralkodik?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ Պօղոս մարդկային իշխանութիւնը Աստուծոյ իշխելու կերպէն գերադաս կը նկատէր։
Indonesian[id]
Apakah hal itu berarti Paulus menyatakan bahwa pemerintahan manusia lebih unggul daripada cara Allah memerintah?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na ihe Pọl bu n’uche bụ na ọchịchị ụmụ mmadụ ka ọchịchị Chineke mma?
Iloko[ilo]
Isursuro kadi ni Pablo a natantan-ok ti turay ti tao ngem iti turay ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað þýðir það? Merkir það að Páll hafi aðhyllst stjórn manna frekar en stjórn Guðs?
Isoko[iso]
Kọ ẹme ọ Pọl na o dhesẹ inọ esuo ohwo-akpọ o kpehru vi ọrọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Paolo stava forse sostenendo che il modo di governare dell’uomo è superiore a quello di Dio?
Japanese[ja]
神による統治よりも人間の支配のほうが上位にあると主張していたのでしょうか。
Georgian[ka]
პავლეს იმის თქმა ხომ არ სურდა, რომ ღვთის მმართველობაზე მაღლა ადამიანთა მმართველობა იდგა?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde Polo vandaka kumonisa nde luyalu ya bantu meluta luyalu ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Mbela Paulus okwa li a hala okutya epangelo lopanhu oli dule onghedi yaKalunga yokupangela?
Kazakh[kk]
Бұл жерде Пауыл адамзаттың басшылығы Құдайдың билігінің көрінісі екенін айтқысы келді ме?
Kalaallisut[kl]
Paulusi taama allammat imaappa taanna inuit naalakkersuinerannik Guutip naalakkersueriaasianinngarnit tapersersuinerusoq?
Khmer[km]
តើ ប៉ូល លើក ស្ទួយ ការ គ្រប់ គ្រង របស់ មនុស្ស ជា ជាង របស់ ព្រះ ឬ?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಗಿಂತ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula kuba’mba Paulo watumbijikilenga bukalama bwa bantu kuba’mba bwakila bwa Lesa nyi?
Kwangali[kwn]
Ngoso Paurusa kwa tembe asi mapangero govantu ga pitakana nkedi zaJehova zokupangera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga edi kazola vova Paulu vo luyalu lwa wantu lusundidi olu lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал Кудайдын адамдар башкарган өкмөттөр аркылуу бийлик жүргүзөрүн айткысы келгенби?
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti Pawulo yali alaga nti obufuzi bw’abantu businga obwa Katonda?
Lingala[ln]
Na maloba yango, Paulo alingaki nde koloba ete guvɛrnema ya bato eleki oyo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana Paulusi naa talusa kuli lipuso za batu li yemela puso ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar Pauliaus žodžiai reiškia, kad žmonių valdžia pranašesnė už Dievo?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kishintulula’mba Polo wādi utendela buludiki bwa bantu amba i butabuke bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvuaku usua kuamba ne: makalenge a bantu adi akokesha pa muaba wa Nzambi anyi?
Lunda[lun]
Komana chumichi chinayi mukwila nawu Pawulu wahakwilileñaku chiyuulu chawantu nawu chabadika chiyuulu chaNzambi?
Luo[luo]
Be mano nyiso ni Paulo ne temo wacho ni yo ma dhano lochogo ni malo moloyo yo ma Nyasaye lochogo?
Lushai[lus]
Paula’n Pathianin mihringte sawrkârna kal tlangin ro a rêl a tihna a ni em?
Morisyen[mfe]
Eski Paul ti pé rod dire ki maniere ki bann dimoune ti pé gouverné ti superieur ar maniere ki Bondié gouverné?
Malagasy[mg]
Te hiteny ve izy hoe tsara ny fitondran’olombelona?
Marshallese[mh]
Melelen ke bwe Paul ear rejetak wãwen iroij eo an armij einwõt eutiejlok jen wãwen iroij eo an Anij?
Macedonian[mk]
Што значи ова? Дали Павле сакал да каже дека човечкото владеење е израз на Божјиот начин на владеење?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ഭരണം ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തെക്കാൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഉന്നതമാണെന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നോ അവൻ?
Mongolian[mn]
Үүгээрээ хүний засаглалыг Бурхныхаас дээгүүр гэж хэлсэн хэрэг үү?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga a Poll gomdã rat n yeelame tɩ d segd n saka ninsaalbã nanambs n yɩɩd Wẽnnaam bɩ?
Marathi[mr]
पौलाच्या म्हणण्याचा असा अर्थ होता का, की मानवी शासन देवाच्या शासनापेक्षा श्रेष्ठ आहे?
Maltese[mt]
Ifisser dan li Pawlu kien qed jippromwovi l- idea li l- ħakma umana hi superjuri mill- mod kif imexxi Alla?
Burmese[my]
ယင်းသို့ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းက လူ့အုပ်ချုပ်မှုသည် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုနည်းလမ်းထက် ပိုကောင်းသည်ဟု ပေါလုပြောနေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Mente han at menneskenes styre er bedre enn Guds styre?
Ndonga[ng]
Mbela shoka osha hala okutya Paulus okwa li ta ti kutya okupangela kwopantu oku vule kwaKalunga?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena ia kua lalago e Paulo e pule he tagata ke mua atu ke he puhala pule he Atua?
Dutch[nl]
Wil dat zeggen dat Paulus een voorstander was van menselijke heerschappij omdat die superieur zou zijn aan Gods manier van regeren?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore Paulo o be a emela mebušo ya batho e le e phagametšego tsela ya Modimo ya go buša?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo ankatanthauza kuti maulamuliro a anthu ndi aakulu kuposa ulamuliro wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti Paulu wapopia okuti outumini wovanthu wavilapo onkhalelo ya Huku yokutumina?
Oromo[om]
Asirratti Phaawulos bulchiinsi ilmaan namootaa, bulchiinsa Waaqayyoo ni caala jechuusaa turee?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Labay kasin ibaga na saya a mas susuportaan nen Pablo so uley na too nen say uley na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko esei ta nifiká? Akaso Pablo tabata rekomendá gobernashon humano en bes di esun di Dios?
Pijin[pis]
So waswe, diswan minim Paul talem olketa Christian for sapotim gavman bilong man and no rul bilong God?
Polish[pl]
Nie sugerował tym, że człowiecze rządy górują nad zwierzchnictwem Bożym.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met wehwehki me Pohl kin koasoia me kaundahn aramas kin mwahusang sapwellimen Koht elen kaunda?
Portuguese[pt]
Significa isso que Paulo considerava o governo humano superior ao modo de Deus governar?
Rundi[rn]
None ivyo vyoba bisigura ko Paulo yariko arashigikira ko ubutegetsi bw’abantu buri hejuru y’ubw’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mazu minam marumburikin anch Paul wadinga ulondin anch winyikel wa muntu udi piur pa winyikel wa Nzamb?
Russian[ru]
Говорил ли Павел, что правление людей является выражением Божьего правления?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo byaba bishatse kuvuga ko Pawulo yashimagizaga ubutegetsi bw’abantu avuga ko buruta ubw’Imana?
Sango[sg]
Paul aye ti fa so komandema ti zo ahon ti Nzapa?
Sinhala[si]
පාවුල් මිනිසුන්ගේ පාලන ක්රමවලට පක්ෂව කතා කළ බව ඉන් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Znamená to, že apoštol Pavol považoval ľudský spôsob vládnutia za lepší v porovnaní s Božím?
Slovenian[sl]
Ali je s tem namigoval na to, da je človeška oblast višja od Božje?
Samoan[sm]
Po o lona uiga na lagolagoina e Paulo le manatu e faapea ua sili pulega faaletagata i lo le pulega a le Atua?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti Pauro akanga ari kuti kutonga kwevanhu kunopfuura kwaMwari?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se Pavli po e konsideronte sundimin njerëzor si më të lartë se sundimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta to znači? Da li je Pavle hteo da kaže da ljudski vladari zastupaju Boga?
Swati[ss]
Pawula abesho kutsi kubusa kwebantfu kuncono yini kunekwa Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore Pauluse o ne a buella hore puso ea batho e phahametse ea Molimo?
Swedish[sv]
Menade han då att mänskligt styre var en form av gudsstyre?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba Paulo alikuwa akitetea utawala wa wanadamu kuwa ni bora kuliko utawala wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kwamba Paulo alikuwa akitetea utawala wa wanadamu kuwa ni bora kuliko utawala wa Mungu?
Tamil[ta]
அதிகாரத்தில் இருக்கிறவர்களுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டுமென்றும் அவர் சொன்னதால், கடவுளுடைய ஆட்சியை விட மனித ஆட்சி மேலானது என அர்த்தப்படுத்தினாரா?
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatudu katak ema nia ukun mak aas liu fali Maromak nian ka lae?
Telugu[te]
ఇక్కడ పౌలు, దేవుని పరిపాలనకన్నా మానవ పరిపాలన గొప్పదని చెబుతున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё ӯ бо ин суханон гуфтанӣ буд, ки ҳукмронии Худо тавассути ҳокимиятҳои инсонӣ зоҳир мегарданд?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን፡ ጳውሎስ ካብ ኣገዛዝኣ ኣምላኽ ንላዕሊ ንሰብኣዊ ኣገዛዝኣ ኽብ የብሎ ነይሩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Paulu lu tan ikyaa a hemen u uumace ér u hemba doon a hemen u Aôndo shinii?
Turkmen[tk]
Bu ynsan häkimiýetleriniň Hudaýyň döredendigini aňladýarmy?
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin ni Pablo na nakatataas, o mas magaling, ang pamamahala ng tao kaysa sa pamamahala ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ mɛnyaka dia Paulo akalange mbuta dia mandji y’anto yekɔ lâdiko di’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi?
Tswana[tn]
A seo se raya gore Paulo o ne a buelela dipuso tsa batho gore di botoka go feta tsela ya Modimo ya go busa?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá na‘e poupou‘i ‘e Paula ‘a e pule fakaetangatá ‘o pehē ‘oku mā‘olunga ange ia ‘i he founga pule ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci caamba kuti Paulo wakali kwaamba kuti bweendelezi bwabantu mbubotu kapati kwiinda bweendelezi bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tok i makim olsem Pol i sapotim wok bos bilong ol man, na em i no sapotim wok bos bilong God?
Tsonga[ts]
Xana marito wolawo ma vula leswaku Pawulo a a vula leswaku mimfumo ya vanhu yi tlakukile ku tlula mfumo wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Бу Паулның кеше идарәсен яклап, аны Аллаһының идарә итүеннән югарырак куйганын аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakang’anamuranga kuti muwuso wa ŵanthu nguwemi kuluska wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me ne folafola atu ne Paulo me e sili atu a pulega a tagata i te auala e pule mai ei te Atua?
Twi[tw]
So ɛno kyerɛ sɛ na Paulo reka sɛ nnipa nniso korɔn sen Onyankopɔn de anaa?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e te paturu ra Paulo i te faatereraa a te taata eiaha râ ta te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що Павло вважав людську владу вищою за Божу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Paulu wa yonguile oku popia okuti uviali womanu wa velapo okuti wa Suku u sule?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi amba uri Paulo o vha a tshi khou tikedza vhuvhusi ha vhathu sa vhu re ha khwine u fhira ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là Phao-lô ủng hộ đường lối cai trị của loài người hơn là của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ba sidngon ni Pablo nga mas labaw an pagmando han tawo kay ha pagmando han Dios?
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga koa neʼe vikiʼi e Paulo ia te takitaki fakatagata, ohagē ʼe māʼoluga age ʼi te pule ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uPawulos wayethetha ukuthi ulawulo lwabantu lungaphezu kolawulo lukaThixo?
Yapese[yap]
Gur, i yog Paul ni am ko girdi’ e kab tolang ko am rok Got?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ ni pé ìṣàkóso èèyàn ga ju ìṣàkóso Ọlọ́run lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal Pablo yéetel le tʼaanoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu Pablu guiníʼ jma galán gudiʼnu lugar guni mandar binni guidxilayú laanu que Jiobá la?
Zande[zne]
Ya mo gupai re nayugo gupai nga, Pauro atumbasipa ga aboro zogarago kuari ya si ngbaa kisusi gu nga ga Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi uPawulu wayethi ukubusa kwabantu kuphakeme kunendlela kaNkulunkulu yokubusa?