Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
Czech[cs]
K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
Danish[da]
Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
German[de]
Es wird empfohlen, einen Spannungsstabilisator zu verwenden, um während der ganzen Prüfdauer eine gleichmäßige Spannung des Geräts zu gewährleisten.
Greek[el]
Συνιστάται να υπάρχει ένας σταθεροποιητής τάσης, ώστε η τάση της λυχνίας να διατηρείται σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας των οργάνων.
English[en]
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Spanish[es]
Se aconseja tener un estabilizador de tensión para mantener una tensión fija de la lámpara durante todo el funcionamiento de los aparatos.
Estonian[et]
Selleks et hoida lambi pinget mõõteriista kasutamise ajal konstantsena, on soovitatav kasutada pingestabilisaatorit.
Finnish[fi]
Suositellaan jännitteen vakaajan käyttöä pitämään lampun jännite vakiona laitteiden ollessa toiminnassa.
French[fr]
Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l’appareillage.
Croatian[hr]
Preporučuje se stabilizator napona radi održavanja stalnog napona žarulje za vrijeme rada instrumenta.
Hungarian[hu]
Javasolt feszültségstabilizátor alkalmazása, hogy a vizsgálat során a készülék állandó feszültség mellett üzemelhessen.
Italian[it]
Si raccomanda l’uso di uno stabilizzatore di tensione per mantenere costante la tensione della lampada per tutto il periodo di funzionamento.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama naudoti įtampos stabilizatorių, kad prietaisui veikiant būtų išlaikyta pastovi lempos maitinimo įtampa.
Latvian[lv]
Ieteicams izmantot sprieguma stabilizētāju, lai iekārtas darbības laikā saglabātu fiksētu lampas spriegumu.
Maltese[mt]
Huwa rrakkommandat stabbilizzatur tal-vultaġġ sabiex iżomm voltaġġ fiss fil-bozza matul it-tħaddim tal-istrument.
Dutch[nl]
Een spanningsstabilisator wordt aanbevolen om een vaste lampspanning te handhaven terwijl het apparaat in werking is.
Polish[pl]
W celu utrzymania stałego napięcia lampy w czasie działania przyrządu zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia.
Portuguese[pt]
É recomendado um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa da lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
Romanian[ro]
Se recomandă utilizarea unui stabilizator de tensiune pentru a menține o tensiune constantă a lămpii în timpul funcționării instrumentului.
Slovak[sk]
Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
Slovenian[sl]
Priporočljiva je uporaba stabilizatorja napetosti, da se zagotovi enakomerna napetost med delovanjem naprave.
Swedish[sv]
En spänningsstabilisator rekommenderas så att en konstant lampspänning behålls under operationen.