Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde Bybelvers toon dat Henog nog met die ware God gewandel het nadat hy die vader van Metusalag geword het.
Mapudungun[arn]
Tüfachi versikulo ka feypiley Enok ñi inarkefiel ta Ngünechen dew choyüngelu ta Matusalen.
Aymara[ay]
Matusalén wawapajj naskäna uka qhepatjja, Enocasti Diosamp sarnaqaskakïnwa sasaw Génesis 5:22 qellqatajj qhanañchaskaki.
Azerbaijani[az]
Həmin ayədə həmçinin deyilir ki, Hənuq peyğəmbər oğlu Mətuşələh dünyaya gələndən sonra da Allahın yolu ilə yeridi.
Bashkir[ba]
Тәүратта, улы Мофассал тыуғандан һуң да, Ханох «Алланан айырылманы», тип әйтелә.
Bulgarian[bg]
В същия библейски стих се казва, че Енох продължил да ходи с Йехова, след като му се родил синът му Матусал.
Biak[bhw]
Mnuk-mnuk ro Refo nane nakofenḇadir kako Henokh imbran pdef kuker Yahwe I rofyor daḇen Metuselah i.
Bangla[bn]
বাইবেলের সেই একই পদ জানায়, তার ছেলে মথূশেলহের জন্মের পরও হনোক ক্রমাগত যিহোবার সঙ্গে গমনাগমন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong bersikulo nag-ingon nga si Enoc nagpadayon sa paglakaw uban kang Jehova human makabatog anak nga si Matusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm verse i dir ki Enok ti kontinyen mars avek Zeova apre ki i ti’n vin papa Metousela.
Czech[cs]
V tom samém biblickém verši taky čteme, že Enoch „chodil“ s Jehovou i potom, co se stal otcem Metuzaléma.
Chuvash[cv]
Ҫав сӑвӑ йӗркинчех Енох хӑйӗн Мафусал ывӑлӗ ҫуралнӑ хыҫҫӑн Иегова умӗнче ҫӳренӗ тесе каланӑ.
German[de]
In demselben Vers sagt die Bibel, dass Henoch auch nach der Geburt seines Sohnes Methusalah weiter mit dem wahren Gott wandelte.
Dehu[dhv]
Kolo fe hi a qaja hnene la xötr ka hape, hnei Enoka hna ce trotro pala hi me Iehova thupene la hna hnaho Methusela, neköi angeic trahmany.
Efik[efi]
Itie Bible oro n̄ko ọdọhọ ke Enoch ama aka iso asan̄a ye Jehovah ke enye ama okobon Methuselah.
Greek[el]
Το ίδιο Γραφικό εδάφιο λέει ότι ο Ενώχ συνέχισε να περπατάει με τον Ιεχωβά και μετά τη γέννηση του γιου του, του Μαθουσάλα.
English[en]
The same Bible verse says that Enoch continued to walk with Jehovah after he fathered his son Methuselah.
Spanish[es]
Ese mismo versículo dice que siguió andando con Jehová después de que nació su hijo Matusalén.
Estonian[et]
Sama piiblisalm ütleb, et Eenok käis koos Jehoovaga ka pärast poja Metuusala sündi.
Persian[fa]
پیدایش ۵:۲۲ همچنین میگوید که خَنوخ پس از تولّد پسرش مَتوشالَح همچنان با خدا راه میرفت.
Finnish[fi]
Samassa Raamatun jakeessa kerrotaan, että Hanok vaelsi edelleen tosi Jumalan kanssa tultuaan Metusalahin isäksi.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni a lako vata tiko ga kei na Kalou o Inoki ena gauna a sucu kina na luvena tagane o Mecusela.
Fon[fon]
Wemafɔ Biblu tɔn ɖokpo ɔ ɖɔ ɖɔ Henɔci kpò ɖò yiyi xá Jehovah wɛ hwenu e é ko jì vǐ sunnu tɔn Mɛtucɛlaxi gudo é.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi avei Enoc osegi hague ojapo Ñandejára rembipota onase rire itaʼýra Matusalén.
Wayuu[guc]
Sünain wetsiikulokot tüü, aküjünüsü ayatüin wanaawajiraain naaʼin Enoc nümaa Maleiwa süchikijee joʼuuin Matusalén, chi nüchonkai.
Gun[guw]
Wefọ lọ sọ dọ dọ Enọku zinzọnlin hẹ Jehovah madoalọte etlẹ yin to whenue e ji visunnu etọn Mẹtusela godo.
Hebrew[he]
פסוק זה מוסיף ואומר שחנוך המשיך להתהלך עם יהוה לאחר לידת בנו מתושלח.
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub no kuj hais tias tom qab yug tau Enauj tus tub Methuxela, Enauj tseem nrog nraim Vajtswv.
Haitian[ht]
Nan menm vèsè a, yo fè konnen Enòk te kontinye mache ak Jewova apre l te fin fè Metouchela, pitit gason l.
Hungarian[hu]
Ugyanez a bibliavers elmondja, hogy Énók hű maradt Jehovához még azután is, hogy megszületett a fia, Metusélah.
Armenian[hy]
Համարում ասվում է, որ Ենոքը շարունակեց քայլել Աստծու հետ իր որդուն՝ Մաթուսաղային, ունենալուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Նոյն համարը կ’ըսէ թէ Ենովք Մաթուսաղան ծնանելէն ետք շարունակեց Եհովային հետ քալել։
Indonesian[id]
Ayat yang sama mengatakan bahwa Henokh terus berjalan dengan Yehuwa setelah dia menjadi ayah dari Metuselah.
Igbo[ig]
Amaokwu Baịbụl ahụ kwukwara na Inọk na Jehova nọgidere na-eje ije ma mgbe ọ mụchara Metusela.
Icelandic[is]
Í sama biblíuversi segir að Enok hafi haldið áfram að ganga með Guði eftir að Metúsala, sonur hans, fæddist.
Isoko[iso]
Oria Ebaibol ovona o ta nọ Enọk ọ gbẹ jẹ gọ Jihova makọ okenọ o yẹ Methusẹla no.
Italian[it]
Lo stesso versetto dice che Enoc continuò a camminare con Geova dopo la nascita del figlio Metusela.
Georgian[ka]
ამავე ბიბლიურ მუხლში ნათქვამია, რომ ენოქი მეთუშალახის, თავისი ვაჟის, დაბადების შემდეგაც ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვას.
Kazakh[kk]
Аталмыш тармаққа сай, Енох Мәтусала есімді ұлы туылғаннан кейін де, Ехобаның жолымен жүрген.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ဖဲစီၤဃနိာ်ထီၣ်ဖိစီၤမသူၤၡလၤ ဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲဆဲးလဲၤတၢ်ဒီးယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Velise ozo kwa uyunga hena asi Henoka kwa twikilire kukara nelikwatakano naKarunga nampili konyima zokureta munwendi Metusera.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле аятта уулу Матушал төрөлгөндөн кийин да Энохтун Жахабанын жолунан чыкпаганы айтылат.
Ganda[lg]
Olunyiriri olwo lulaga nti Enoka bwe yamala okuzaala Mesuseera, yeeyongera okutambula ne Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje Biblijos eilutėje sakoma, kad Henochas ėjo su Dievu gimus sūnui Metušelachui.
Latvian[lv]
Tajā pašā Bībeles pantā var lasīt, ka Ēnohs staigāja ar Jehovu pēc sava dēla Metuzāla piedzimšanas.
Mam[mam]
Ax taqikʼ Tyol Dios lu in tzaj tqʼamaʼn qa kukx bʼet Enoc tukʼil Jehová tej tul itzʼji Matusalén aju tkʼwaʼl.
Malagasy[mg]
Milaza koa ilay andininy hoe niara-nandeha foana tamin’i Jehovah i Enoka, taorian’ny niterahany an’i Metosela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cikomo icili cimwi pakalanda ukuti Enoki watwalilile ukuya umu utandano na Leza na lino waviile Metusela.
Marshallese[mh]
Ilo ejja eoon in wõt, ej ba bwe Inok ear etetal ippãn Jeova ãlikin an kar l̦otak l̦adik eo nejin etan Mitusela.
Macedonian[mk]
Истиот стих ни открива дека тој продолжил да оди со Јехова и откако станал семеен човек.
Mongolian[mn]
Энэ Библийн зүйлд, Енохыг Метусела гэдэг хүүтэй болсныхоо дараа ч Еховатай хамт алхсан гэж бичсэн.
Marathi[mr]
त्याच वचनात म्हटलं आहे, की हनोखच्या मुलाचा, मथुशलहचा जन्म झाल्यानंतरही हनोख यहोवाबरोबर चालत राहिला.
Norwegian[nb]
Det samme verset i Bibelen sier at Enok fortsatte å vandre med Jehova etter å ha blitt far til sønnen Metusjalah.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon versículo no kijtoua ke kisentokak nemik iuan Jiova satepan ke yolik ikonetsin Matusalén.
Nepali[ne]
त्यही बाइबल पदमा मतूशेलह जन्मिएपछि पनि हनोक परमेश्वरको साथसाथै हिंडिरहे भनेर उल्लेख गरिएको पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ovelise oyo tuu ndjono otayi ti kutya Enok okwa tsikile okweenda naJehova nokonima sho a vala Metusala.
Dutch[nl]
In dezelfde Bijbeltekst staat dat Henoch ook na de geboorte van zijn zoon Methusalah met Jehovah bleef wandelen.
South Ndebele[nr]
Iveseli naliragako litjengisa bona u-Inogo waraga nokukhamba noJehova nangemva kokuba nendodana uMetutjhelarhi.
Nzima[nzi]
Baebolo ngyɛnu ko ne ala ka kɛ mɔɔ Yinɔko wole ɔ ra Mɛtusɛla la anzi, ɔhɔle zo ɔ nee Gyihova luale.
Ossetic[os]
Уыцы стихы ма фыст ис, Енох Йегъовӕимӕ кӕй цыди йӕ фырт Мафусалы райгуырды фӕстӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਆਇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਥੂਸਲਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਹਨੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Palauan[pau]
Tia el osisiu el bades a melekoi el kmo a Enok a millemolem el oltirakl er a Jehovah er a uriul er a bo loungalek er a Methusela.
Pijin[pis]
Datfala scripture storyim bihaen Methuselah, son bilong Enoch hem born, Enoch gohed for followim Jehovah.
Polish[pl]
Ten sam werset mówi, że Henoch dalej chodził z Jehową po tym, jak został ojcem Metuszelacha.
Portuguese[pt]
Gênesis 5:22 fala que Enoque continuou andando com Jeová depois de se tornar pai de Metusalém aos 65 anos.
Quechua[qu]
Jina tsë versïculullachömi Bibliaqa willakun tsurin Matusalen yurinqan witsampis, Jehovä munanqannö kawar sïguinqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kaq versiculollataqmi willashan wawan Matusalén nacesqan qhepatapas Dioswan purishallasqanta.
Russian[ru]
В том же библейском стихе говорится, что Енох ходил с Иеговой после рождения своего сына Мафусала.
Sango[sg]
Oko versê ti Bible so atene so Hénok angbâ ti tambela na Jéhovah na peko ti so lo dü Métushélah.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පුත් මෙතූසලා ඉපදුණාට පස්සෙත් ඔහු සැබෑ දෙවියන් සමඟ ගමන් කළා කියලා ඒ පදයේම සඳහන් වෙනවා.
Albanian[sq]
Të njëjtat vargje biblike thonë se Enoku vazhdoi të ecte me Jehovain edhe pasi i lindi i biri, Metuselahu.
Tamil[ta]
மெத்தூசலா பிறந்த பிறகும் ஏனோக்கு தொடர்ந்து கடவுளோடு நடந்தார் என்று ஆதியாகமம் 5:22 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Gênesis (Kejadian) 5:22 mós hatete katak, depois Enoc sai aman ba Metusalém, nia kontinua laʼo ho Maromak Jeová.
Tigrinya[ti]
እዛ ፍቕዲ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኣ፡ ሄኖክ ንማቱሳላ ምስ ወለደ እውን ምስ የሆዋ ኸም እተመላለሰ ትነግረና እያ።
Tiv[tiv]
Shi i pase hen ivur shon kpaa ér Enoki yange za hemen u zenden vea Aôndo shighe u mar wan na Metusela kera la.
Tagalog[tl]
Binanggit din sa talatang iyon na si Enoc ay patuloy na lumakad na kasama ng Diyos matapos maisilang ang anak niyang si Matusalem.
Tswana[tn]
Gape temane eo ya re Enoke o ne a tswelela a tsamaya le Jehofa fa Methusela a sena go tsholwa.
Tongan[to]
Ko e veesi Tohi Tapu tatau pē eni na‘e pehē ai ko ‘Īnoké na‘á ne hokohoko atu ‘ene takua mo Sihová hili e fanau‘i hono foha ko Mētuiselá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Chiyambo 5:22 likamba so kuti Enoke wangulutiriza kwenda ndi Yehova wati wabala Metusele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango nkamunya kamu Bbaibbele kaamba kuti Enoki wakazumanana kweenda a Jehova ciindi naakaba amwana musankwa Metusela.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa bersikulo jaw wa xyala ja Enoc mi yaʼakan ajyel kʼubʼan soka Jyoba tsaʼan yajni ajyiyujile ja Matusalén.
Turkish[tr]
Aynı ayet Hanok’un, oğlu Metuşelah doğduktan sonra Tanrı’nın yolunda üç yüz yıl daha yürüdüğünü söylüyor.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы шул ук өзектә улы Мәтушәлих туганнан соң Идрис Йәһвә юлында йөрүен дәвам иткән дип әйтелә.
Tzotzil[tzo]
Li versikulo taje chal ti jech-o la spasbe kʼusi tskʼan yoʼonton Jeova kʼalal vokʼem xa ox li skerem ti Matusalén sbie.
Ukrainian[uk]
У тому ж біблійному вірші говориться, що Енох продовжував ходити з Єговою після того, як в нього народився син Метушалах.
Umbundu[umb]
Ocinimbu caco Cembimbiliya, ci popia okuti Enoke wa amamako oku endaenda la Suku noke yoku cita omõlaye Metusele.
Urdu[ur]
پیدایش 5:22 میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ حنوک اپنے بیٹے متوسلح کی پیدائش کے بعد بھی یہوواہ خدا کے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh ấy nói rằng sau khi sinh con trai là Mê-tu-sê-la, Hê-nóc tiếp tục đồng đi cùng Đức Giê-hô-va.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yaʼalik xaneʼ tak ka tsʼoʼok u síijil Matusalén, u hijoeʼ, Enokeʼ seguernaj u kuxtal jeʼex uts tu tʼaan Jéeobaeʼ.