Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышҧеиҷаҳауеи Анцәа аибашьрақәа уаҳа иҟамларц азы?
Acoli[ach]
Lubanga bineno ni lweny myero ogik woko nining?
Afrikaans[af]
Hoe sal God toesien dat oorloë onmoontlik sal wees?
Southern Altai[alt]
Јуулар база болбозын деп Кудай канайып кичеенер?
Amharic[am]
አምላክ ጦርነትን የማይታሰብ ነገር የሚያደርገው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosax chʼaxwäwinak jan utjañapatakix lurani?
Central Bikol[bcl]
Paano sisiertohon nin Dios na magin imposible an mga guerra?
Bulgarian[bg]
Как Бог ще се погрижи за това войните да станат невъзможни?
Bislama[bi]
Olsem wanem God bambae i mekem we i no moa gat faet?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa tsá áakanistsíítaʼpssikaaattsstooma awahkáóótsiiyssiistsi?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagtino sa Diyos nga ang mga gubat dili na gayod mahitabo?
Chuwabu[chw]
Mulugu onfuna okosa eni wila koddo dhihirabiwe viina?
Czech[cs]
Jak se Bůh postará o to, aby již nebyly války?
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсем урӑх ан пулччӑр тесе Турӑ мӗн тӑвӗ?
Welsh[cy]
Sut bydd Duw yn sicrhau y bydd rhyfeloedd yn amhosib?
Danish[da]
Hvordan vil Gud sørge for at krige bliver en umulighed?
German[de]
Wie wird Gott dafür sorgen, daß es keine Kriege mehr geben wird?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro Akötresieti a thupëne matre pë hnyawa pi isi?
Ewe[ee]
Aleke Mawu le ewɔ gee be aʋa magadzɔ akpɔ o?
Greek[el]
Πώς θα φροντίσει ο Θεός ώστε να εξαλείψει το ενδεχόμενο των πολέμων;
English[en]
How will God see to it that wars become impossible?
Spanish[es]
¿Cómo se encargará Dios de hacer imposibles las guerras?
Estonian[et]
Kuidas Jumal hoolitseb selle eest, et sõjapidamine muutub võimatuks?
Persian[fa]
خدا چه خواهد کرد تا وقوع جنگ غیر ممکن گردد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala pitää huolen siitä, ettei sotia enää voida käydä?
Faroese[fo]
Hvussu fer Gud at gera kríggj ógjørlig?
French[fr]
Comment Dieu veillera- t- il à ce que les guerres deviennent impossibles?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baakwɛ akɛ anyɛŋ awuu tai dɔŋŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoia te Atua bwa e na aki kona ni boo te buaka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Ñandejára ojapóta anive hag̃ua oñeñorairõ?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe na mọdọ awhàn lẹ na lẹzun nuhe ma yọnbasi bà gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda Allah zaya tabbatas da cewa babu yaƙi kuma?
Hebrew[he]
כיצד ידאג אלוהים לכך שהמלחמות לא תתאפשרנה?
Hindi[hi]
परमेश्वर किस प्रकार यह निश्चित करेगा कि युद्ध असम्भव हो जाएं?
Hiligaynon[hil]
Paano pat-uron sang Dios nga ang mga inaway mangin imposible na?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese tuari daladia edena bamona do ia koudia?
Croatian[hr]
Kako će se Bog pobrinuti da onemogući ratove?
Hungarian[hu]
Mit tesz majd Isten a háborúk megszüntetése érdekében?
Armenian[hy]
Աստված ինչպե՞ս վերջ կդնի պատերազմներին։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah akan mengatur agar peperangan tidak mungkin terjadi lagi?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke ga-esi hụ na agha ga-aghọ ihe a na-apụghị ịlụ ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasano a talaga a pasardengento ti Dios dagiti gubgubat?
Icelandic[is]
Hvernig mun Guð sjá um að styrjaldir verða ógerningur?
Italian[it]
In che modo Dio farà sì che non ci siano più guerre?
Georgian[ka]
როგორ იზრუნებს ღმერთი, რომ მეტად აღარ იყოს ომები?
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka ninga po shike shi na sha noita?
Kazakh[kk]
Бұдан былай соғыс болмас үшін Құдай не істейді?
Kalaallisut[kl]
Guutip qanoq ililluni sorsunnerit ajornarluinnartunngortissavai?
Korean[ko]
하나님께서는 어떻게 전쟁이 일어날 수 없게 하실 것입니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga akendi syakubya athi esyonyuhi?
Kyrgyz[ky]
Согуштарды тыйыш үчүн Кудай кандай чара көрөт?
Ganda[lg]
Katonda anaakakasa atya nti entalo teziddamu kubaawo?
Lingala[ln]
Lolenge nini Nzambe akosɛnzela ete bitumba bisalema lisusu te?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas pasirūpins, kad nebebūtų karų?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muatabalela Nzambi bua mvita kayenzeki?
Luvale[lue]
Uno Kalunga mwakalinga vyuma muka numba kukazeneke kukapwa cheka jijita?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin indonate hi thil theih a ni tawh lo tih a en fel ang?
Latvian[lv]
Kā Dievs darīs galu kariem?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovan’Andriamanitra izay tsy hisian’ny ady intsony?
Macedonian[mk]
Како Бог ќе се погрижи повеќе да нема војни?
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങൾ അസാദ്ധ്യമായിത്തീരുന്നുവെന്നു ദൈവം എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്തും?
Mongolian[mn]
Дахин хэзээ ч дайн гаргуулахгүйн тулд Бурхан ямар арга хэмжээ авах вэ?
Marathi[mr]
युद्धे नाहीसे होत आहेत याकडे देव कसे लक्ष देईल?
Maltese[mt]
Alla kif se jara li l- gwerer isiru impossibbli?
Burmese[my]
စစ်များပပျောက်ရန် ဘုရားသခင်မည်သို့ လုပ်ဆောင်တော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil Gud sørge for at det blir umulig å føre krig?
Nepali[ne]
परमेश्वरले युद्धलाई कसरी असम्भव गराइदिनुहुनेछ?
Niuean[niu]
Kitia fefe he Atua ke he felakutaki to nakai liu fai foki?
Dutch[nl]
Hoe zal God erop toezien dat oorlog voeren onmogelijk wordt?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla dira’ng go kgonthiša gore dintwa ga di sa ba gona?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzatsimikizira motani kuti nkhondo zikhala zosatheka?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kuhamya ata ngu entaro tizagaruka kubaho?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle bayɛ amaa konle avi ɛkɛ a?
Oromo[om]
Waaqayyo waraana kan balleessu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау цы сараздзӕн, цӕмӕй зӕххыл хӕстытӕ мауал уа?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon so gawaen na Dios pian magmaliw ya imposibli so bakabakal?
Papiamento[pap]
Con Dios lo percurá pa gueranan bira imposibel?
Pijin[pis]
Wanem now God by-by doim for make-im all’gether war can’t-do-it for happen more?
Polish[pl]
Jak Bóg dopilnuje, by już nigdy nie doszło do wojny?
Portuguese[pt]
Como cuidará Deus de que as guerras se tornem impossíveis?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá Dios, maqanakuykunata chinkachinqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Atua i te akapapu anga e kare e au tamaki akaou?
Romanian[ro]
Cum se va îngriji Dumnezeu ca războaiele să devină imposibile?
Russian[ru]
Как Бог позаботится о том, чтобы не было больше войн?
Kinyarwanda[rw]
Imana izabigenza ite kugira ngo intambara ze kongera kubaho?
Sena[seh]
Kodi Mulungu anadzacita tani towera nkhondo zikhonde citwa pontho?
Sango[sg]
Fade Nzapa ayeke bata tongana nyen si abira aduti mbeni pepee?
Sinhala[si]
දෙවි යුද්ධවලට නිමාවක් ගෙනෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh zabezpečí, aby už nebolo možné viesť vojny?
Slovenian[sl]
Kako bo Bog poskrbel, da vojn zares ne bo več?
Shona[sn]
Ko Mwari achaita sei kuti hondo dzive dzisingabviri?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Perëndia do të bëjë të mundur që të mos ketë më luftëra?
Serbian[sr]
Kako će se Bog pobrinuti da se ratovi onemoguće?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado o sorgoe taki feti tron sani di no kan?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla tiisa joang hore lintoa ha li sa tla etsahala?
Swedish[sv]
Hur kommer Gud att se till att krig blir en omöjlighet?
Swahili[sw]
Mungu atahakikishaje kwamba haitawezekana kupigana vita?
Congo Swahili[swc]
Mungu atahakikishaje kwamba haitawezekana kupigana vita?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо ба ҷангҳо хотима мебахшад?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ดําเนิน การ อย่าง ไร เพื่อ สงคราม จะ ไม่ มี ทาง เกิด ขึ้น ได้?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብኸመይ ኢዩ ንውግእ ፈጺሙ ከም ዘይህሉ ዚገብሮ፧
Turkmen[tk]
Gaýdyp uruşlar bolmaz ýaly Hudaý näme eder?
Tagalog[tl]
Papaano pangyayarihin ng Diyos na huwag nang magkaroon ng mga digmaan?
Tetela[tll]
Woho akona wayolama Nzambi diaha ata monga na?
Tswana[tn]
Modimo o tla tlhomamisa jang gore go se ka ga tlhola go nna le dintwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wazamuchita wuli kuti nkhondu zizimaliyi limu?
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim wanem na bai pait i no inap kamap gen?
Turkish[tr]
Tanrı, savaşın ortaya çıkmasını nasıl engelleyecek?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta swi endlisa ku yini leswaku tinyimpi ti nga ha vi kona?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta mahisa kuyini lezaku a tiyimpi ti nga havi kona?
Tatar[tt]
Сугышлар булмасын өчен, Аллаһы нәрсә эшләячәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wazamucita wuli kuti nkhondo zimare?
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛyɛ dɛn na akodi antumi ankɔ so bio?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua e rave ia ore e tupu faahou te tama‘i?
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo zwi itisa hani uri dzinndwa dzi si tsha vha hone?
Vietnamese[vi]
Làm sao Đức Chúa Trời bảo đảm rằng sẽ không thể nào có chiến tranh nữa?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Muluku onrowa awe opaka wira ekhotto ehitthikele?
Wolaytta[wal]
Xoossay waatidi olay deˈennaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sisigurohon han Dios nga mawawaray na an mga girra?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai te tokaga ʼa te ʼAtua ke ʼaua naʼa toe feala te hoko ʼo te ʼu tau?
Xhosa[xh]
UThixo uya kuqinisekisa njani ukuba iimfazwe aziyi kubakho?
Yoruba[yo]
Bawo ni Ọlọrun yoo ṣe ri sii pe awọn ogun ni kò ni ṣeeṣe mọ?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyoqikelela kanjani ukuthi izimpi azibibikho?