Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chybí tu dva drazí bratři, kteří nedávno dokončili svůj pozemský běh: David Wiedenmann ve věku 82 let, když do posledního dechu pracoval jako člen výboru odbočky a zanechal nám příklad prostoty a spokojenosti, a Gottfried Feuz ve věku 88 let, po tom, co strávil 63 let ve službě plným časem.
Danish[da]
På billedet savnes to kære brødre som for nylig har afsluttet deres jordiske livsløb; David Wiedenmann, der nåede en alder af 82 år og tjente som medlem af afdelingskontorets udvalg til sidste åndedrag og var et eksempel på beskedenhed og tilfredshed, samt Gottfried Feuz, der blev 88 år og tilbragte 63 år i heltidstjenesten.
German[de]
Auf dem Bild fehlen zwei liebe Brüder, die vor kurzem ihren irdischen Lauf beendet haben: David Wiedenmann, im Alter von 82 Jahren, der als Glied des Zweigkomitees bis zu seinem Todestag gearbeitet und uns ein Beispiel der Bescheidenheit und der Zufriedenheit gegeben hat, und Gottfried Feuz, im Alter von 88 Jahren; davon hat er 63 im Vollzeitdienst verbracht.
Greek[el]
Από τη φωτογραφία απουσιάζουν δύο αγαπητοί αδελφοί που τέλειωσαν πρόσφατα την επίγεια πορεία τους: Ο Ντέιβιντ Βίντενμαν, σε ηλικία 82 χρονών, υπηρέτησε ως μέλος της Επιτροπής του Τμήματος ως την τελευταία του πνοή, αφήνοντάς μας ένα παράδειγμα απλότητας και ικανοποίησης· και ο Γκότφριντ Φόιτζ, σε ηλικία 88 χρονών, δαπάνησε 63 χρόνια στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
Missing from the picture are two dear brothers who have recently finished their earthly course: David Wiedenmann, at age 82, having worked as a member of the Branch Committee up to his last breath, leaving us an example of simplicity and contentment; and Gottfried Feuz, at age 88, who spent 63 years in full-time service.
Spanish[es]
En la fotografía faltan dos queridos hermanos que finalizaron recientemente su carrera terrestre: David Wiedenmann, que contaba ochenta y dos años de edad, y que trabajó como miembro del Comité de Sucursal hasta el último momento, dejándonos un ejemplo de sencillez y contentamiento; y Gottfried Feuz, que tenía ochenta y ocho años y un registro de sesenta y tres años en el servicio de tiempo completo.
Finnish[fi]
Kuvasta puuttuu kaksi rakasta veljeämme, jotka ovat äskettäin päättäneet maallisen vaelluksensa: 82-vuotiaana kuollut David Wiedenmann, joka työskenteli haaratoimistokomitean jäsenenä viimeiseen hengenvetoonsa saakka ja jätti mieleemme esimerkin vaatimattomuudesta ja tyytyväisyydestä, ja 88-vuotiaana kuollut Gottfried Feuz, joka vietti 63 vuotta kokoajanpalveluksessa.
French[fr]
Sur la photo il manque deux frères aimés de tous, qui ont récemment achevé leur course terrestre; il s’agit de David Wiedenmann, 82 ans, qui a travaillé comme membre du Comité de filiale jusqu’à son dernier souffle, nous laissant un modèle de simplicité et de contentement, et de Gottfried Feuz, 88 ans, qui a passé 63 ans dans le service à plein temps.
Italian[it]
Mancano nella foto due cari fratelli che recentemente hanno terminato il loro corso terreno: David Wiedenmann, a 82 anni, che fino all’ultimo respiro ha lavorato come membro del Comitato di Filiale e ci ha lasciato un esempio di semplicità e bonarietà; e Gottfried Feuz, a 88 anni, dopo 63 anni di servizio continuo.
Japanese[ja]
最近地上の歩みを終えた愛すべき二人の兄弟はこの写真に写っていません。 82歳だったダーフィト・ビーデンマンは最後の息を引き取るまで支部委員会の一員として働き,質素と自足の手本を残しました。
Korean[ko]
최근에 지상 생애를 마친 두명의 소중한 형제는 사진에 나와 있지 않다. 그 두 형제 중, 다비드 비덴만은 82세로 운명할 때까지 ‘지부 위원’으로 봉사하면서 검소하고도 지족하는 본을 남겼고, 88세로 사망한 곳프리트 포이즈는 63년간 전 시간 봉사를 하였다.
Norwegian[nb]
To kjære brødre som nylig fullførte sitt jordiske løp, er ikke med på dette bildet. Det er David Wiedenmann, som døde i en alder av 82 år, og som inntil da var med i avdelingskontorets utvalg og var et godt eksempel for oss ved sitt likeframme og tilfredse vesen, og Gottfried Feuz, som døde i en alder av 88 år, og som hadde brukt 63 år i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Op de foto ontbreken twee geliefde broeders die pas geleden hun aardse loopbaan beëindigd hebben: op 82-jarige leeftijd David Wiedenmann, die tot zijn laatste ademtocht als een lid van het bijkantoorcomité heeft gewerkt en ons een voorbeeld van eenvoud en tevredenheid heeft nagelaten, en op 88-jarige leeftijd Gottfried Feuz, die 63 jaar in de volle-tijddienst heeft gestaan.
Portuguese[pt]
Faltam na fotografia dois queridos irmãos que terminaram recentemente sua carreira terrestre: David Wiedenmann, aos 82 anos, tendo trabalhado como membro da Comissão de Filial até seu último suspiro, deixando-nos um exemplo de simplicidade e contentamento; e Gottfried Feuz, aos 88, que devotou 63 anos ao serviço de tempo integral.
Swedish[sv]
Saknas på bilden gör två älskade bröder som nyligen har avslutat sin jordiska bana: David Wiedenmann, som blev 82 år gammal och arbetade som medlem av avdelningskontorets kommitté in i det sista, ett mycket fint exempel för oss i fråga om anspråkslöshet och förnöjsamhet; och Gottfried Feuz, som blev 88 år gammal och ägnade 63 år av sitt liv i heltidstjänsten.