Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ville føre til noget helt andet end det de var vant til, for „i stedet for tjørnekrat . . . [og] tidsler“, skulle der vokse cypresser og myrter, og al skabningen ville glæde sig, for „med glæde skal I drage ud; og i fred skal I ledes frem“. — Es.
German[de]
Das würde einen erfreulichen Gegensatz zur Folge haben, denn „statt der Dornsträucher . . . und statt der Brennesseln“ sollten Zypressen und Myrten aufschießen und die ganze Schöpfung sollte in Jubel ausbrechen, denn das Volk würde „in Freuden . . . ausziehen und in Frieden geleitet werden“. — Jes.
Greek[el]
Αυτό θα κατέληγε σε μια τερπνότατη αντίθεσι, διότι «αντί της ακάνθης . . . [και] της κνίδης,» θα υπήρχε κυπάρισσος και μυρσίνη, και όλη η κτίσις θα έχαιρε, «διότι θέλετε εξέλθει εν χαρά, και οδηγηθή εν ειρήνη.» —Ησ.
English[en]
This would result in a delightful contrast, for “instead of the thicket of thorns . . . [and] stinging nettle,” there would be the juniper tree and myrtle tree, and all creation would rejoice, “for with rejoicing you people will go forth, and with peace you will be brought in.” —Isa.
Spanish[es]
Esto resultaría en un contraste deleitable, porque “en vez del matorral de espinos . . . [y] la ortiga que causa comezón,” habría el enebro y el mirto, y toda la creación se regocijaría, “porque con regocijo saldrán ustedes, y con paz se les hará entrar.”—Isa.
Finnish[fi]
Seurauksena oli oleva ihastuttava vastakohtaisuus: ”orjantappurain . . . [ja] nokkosten sijaan” oli tuleva kypressejä ja myrttipuita ja koko luomakunta oli iloitseva, ”sillä iloiten te lähdette, ja rauhassa teitä saatetaan”. – Jes.
French[fr]
Un merveilleux contraste serait ainsi établi, car “au lieu de l’épine (...) [et] de la ronce” s’élèveraient le cyprès et la myrte, et toute la création se réjouirait, car “vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix”. — És.
Italian[it]
Questo avrebbe avuto come risultato un dilettevole contrasto, poiché “invece dei cespugli di spini . . . [e] della pungente ortica”, ci sarebbero stati il ginepro e il mirto, e tutta la creazione si sarebbe rallegrata, “poiché andrete con allegrezza, e sarete condotti con pace”. — Isa.
Norwegian[nb]
De ville da få erfare en vidunderlig kontrast, for «i stedet for tornebusker . . . [og] tistler» skulle det vokse opp sypresser og myrter, og hele skaperverket skulle glede og fryde seg, «for med glede skal I dra ut, og i fred skal I føres fram». — Es.
Dutch[nl]
Dit zou een schitterende tegenstelling tot gevolg hebben, want „voor een doornstruik zal een cypres opschieten, voor een distel zal een mirt opschieten” en de gehele schepping zou juichen, „want in vreugde zult gij uittrekken en in vrede geleid worden”. — Jes.
Portuguese[pt]
Isto resultaria num contraste deleitoso, pois “ao invés do espinheiro . . . [e] a sarça” haveria o junípero e o mirto, e toda a criação se regozijaria, “pois com regozijo saireis, e com paz sereis trazidos para dentro”. — Isa.