Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те извели Стефан от града, за да го убият, като го замерят с камъни.
Bislama[bi]
Oli bin tekem Steven i go aot long siti blong oli stonem hem.
Cebuano[ceb]
Ilang gidala si Esteban sa gawas sa siyudad aron siya patyon pinaagi sa paglabay og mga bato kaniya.
Czech[cs]
Vyvedli Štěpána z města, aby ho zabili tím, že na něj budou házet kameny.
Danish[da]
De førte Stefanus ud af byen for at dræbe ham ved at kaste sten på ham.
German[de]
Sie brachten Stephanus vor die Stadt, um ihn zu steinigen.
Greek[el]
Πήγαν τον Στέφανο έξω από την πόλη για να τον σκοτώσουν με λιθοβολισμό.
English[en]
They took Stephen out of the city to kill him by throwing stones at him.
Spanish[es]
Sacaron a Esteban de la ciudad para matarlo a pedradas.
Finnish[fi]
He veivät Stefanoksen pois kaupungista tappaakseen hänet heittämällä häntä kivillä.
Fijian[fj]
Era sa qai kauti Sitiveni ki na sauka ni koro me ra virilaka ka vakamatei koya kina.
French[fr]
Ils l’ont emmené hors de la ville pour le tuer en lui jetant des pierres.
Gilbertese[gil]
A kaira Tetebano nako tinanikun te kaawa bwa a tiringnga man karebanaia n taian atibu.
Croatian[hr]
Izveli su Stjepana iz grada kako bi ga ubili bacajući kamenje na njega.
Haitian[ht]
Yo te trennen Etyèn deyò lavi l la epi yo te touye l ak kout wòch.
Hungarian[hu]
Kivitték Istvánt a városból, és kövekkel dobálták, hogy megöljék.
Indonesian[id]
Mereka membawa Stefanus keluar kota untuk membunuhnya dengan melemparinya dengan batu.
Icelandic[is]
Þeir fóru með Stefán út úr borginni til að grýta hann til dauða.
Italian[it]
Portarono Stefano fuori dalla città per ucciderlo con la lapidazione.
Japanese[ja]
しどうしゃたちは,石をなげつけてころすために,ステパノを町からつれ出しました。
Korean[ko]
그들은 스데반을 도시에서 끌어내어 돌을 던져 죽였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nusitempė Steponą už miesto ir užmėtė jį akmenimis.
Latvian[lv]
Tie paņēma Stefanu un izveda viņu ārā no pilsētas, lai viņu nogalinātu, nomētājot ar akmeņiem.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo tany ivelan’ny tanàna i Stefana mba hovonoin’izy ireo amin’ny alalan’ny fitoraham-bato azy.
Marshallese[mh]
Er raar bōk Stephen jān jikin kweilo̧k eo n̄an m̧aan e ilo aer kade kōn dekā ko.
Mongolian[mn]
Тэд Стефан уруу чулуу шидэж алахаар хотоос авч гарав.
Norwegian[nb]
De førte Stefanus ut av byen for å drepe ham ved å kaste steiner på ham.
Dutch[nl]
Ze namen Stefanus mee uit de stad om hem met stenen te doden.
Polish[pl]
Zabrali Szczepana poza miasto i zabili, obrzucając go kamieniami.
Portuguese[pt]
Os líderes dos judeus levaram Estêvão para fora da cidade a fim de matá-lo, atirando pedras nele.
Romanian[ro]
Ei l-au scos pe Ştefan din oraş pentru a-l ucide aruncând cu pietre în el.
Russian[ru]
Они вывели Стефана за город, чтобы убить его, забросав его камнями.
Slovenian[sl]
Štefana so odpeljali iz mesta, da bi ga kamnali.
Samoan[sm]
Sa latou ave Setefano i tua o le aai ma fasioti ia te ia e ala i le tauai o ia i maa.
Serbian[sr]
Извели су Стефана изван града да би га убили каменовањем.
Swedish[sv]
De tog ut Stefanus ur staden för att döda honom genom att kasta stenar på honom.
Tagalog[tl]
Itinapon nila si Esteban sa labas ng bayan para pagbabatuhin hanggang sa mamatay.
Tongan[to]
Naʻa nau ʻave ʻa Sitīveni ki he tuʻa koló ʻo tolo makaʻi ia ke mate.
Tahitian[ty]
Arata‘i atu ra ratou ia Setephano i rapae au i te oire no te haapohe ia’na na roto i te pehiraa ia’na i te ofa‘i.
Ukrainian[uk]
Вони вивели Степана за місто і, кидаючи в нього каміння, вбили його.
Vietnamese[vi]
Họ mang Ê Tiên ra khỏi thành để giết ông bằng cách ném đá ông.