Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава откъде са плевелите?
Cebuano[ceb]
Naunsa bang anaa may mga bunglayon?
Czech[cs]
Kde že se pak vzal koukol?
Danish[da]
Hvor kommer da ukrudtet fra?
German[de]
Woher kommt dann das Unkraut?
English[en]
from whence then hath it tares?
Spanish[es]
¿De dónde, pues, tiene cizaña?
Finnish[fi]
Mistä siihen on tullut rikkaviljaa?’
Fijian[fj]
Sa qai kau mai vei na sila ca?
French[fr]
D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
Hungarian[hu]
honnan van azért benne a konkoly?
Indonesian[id]
Dari manakah lalang itu?
Italian[it]
Come mai, dunque, c’è della zizzania?
Malagasy[mg]
Koa avy taiza kosa ny tsimparifary?
Norwegian[nb]
Hvor har den da ugresset fra?
Dutch[nl]
Waar komt dan dit onkruid vandaan?
Polish[pl]
Skąd więc ma ona kąkol?
Portuguese[pt]
Por que tem, então, joio?
Romanian[ro]
De unde are, dar, neghină?».
Russian[ru]
откуда же на нем плевелы?’
Samoan[sm]
O lenei, pe naifea nei titania?
Swedish[sv]
Varifrån har då ogräset kommit?
Tagalog[tl]
saan kaya nangagmula ang mga pangsirang damo?
Tongan[to]
Pea kuo tupu mei fē ʻa e ʻakau koví?
Ukrainian[uk]
Звідки ж узявся кукіль?”
Vietnamese[vi]
Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?