Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christene buite die Sowjetgevangeniskampe het terselfdertyd voortgegaan met hulle openbare predikings- en onderrigtingsbedrywighede.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، مضى المسيحيون ذوو الايمان الراسخ خارج معسكرات السجون السوڤياتية قُدُما في كرازتهم العلنية ونشاطاتهم التعليمية.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, ang malig-ong mga Kristohanon sa gawas sa mga kampong bilanggoan sa Sobyet nagpadayon sa ilang pagsangyaw sa katilingban ug sa mga buluhatong pagpanudlo.
Czech[cs]
V téže době odvážní křesťané, kteří nebyli v sovětských vězeňských táborech, usilovně pokračovali ve své kazatelské a vyučovací činnosti.
German[de]
Zur selben Zeit drängten beherzte Christen außerhalb der sowjetischen Lager in ihrem Predigt- und Lehrwerk voran.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, σθεναροί Χριστιανοί έξω από τα σοβιετικά στρατόπεδα κράτησης εξακολουθούσαν να κάνουν προσπάθειες στο δημόσιο κήρυγμα και στη διδασκαλία.
English[en]
At the same time, stalwart Christians outside the Soviet prison camps pressed on in their public preaching and teaching activities.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, fuera de los campos de concentración soviéticos, muchos cristianos resueltos siguieron con su predicación y enseñanza públicas.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti jatkoivat rohkeat kristityt Neuvostoliiton vankileirien ulkopuolella päättäväisesti julkista saarnaamistaan ja opettamistaan.
French[fr]
Pendant ce temps, à l’extérieur, des chrétiens résolus poursuivent opiniâtrement l’activité de prédication et d’enseignement.
Croatian[hr]
Istovremeno, nepokolebljivi kršćani izvan sovjetskih kažnjeničkih logora i dalje su se naprezali u svojim djelatnostima javnog propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a szovjet fogolytáborokon kívül élő bátor keresztények elszántan folytatták nyilvános prédikálásukat és tanító tevékenységüket.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, orang-orang kristiani yang setia di luar kamp tahanan Soviet terus maju dalam kegiatan pengabaran dan pengajaran mereka kepada umum.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, intultuloy latta dagiti natibker a Kristiano nga adda iti ruar dagiti pagbaludan ti Soviet ti trabahoda a panangasaba ken panangisuro iti publiko.
Italian[it]
Nello stesso tempo, coraggiosi cristiani fuori dei campi di prigionia sovietici continuarono le loro attività pubbliche di predicazione e di insegnamento.
Japanese[ja]
それと時を同じくして,ソ連の収容所の外にいた勇敢なクリスチャンたちも,公に宣べ伝えて教える活動を推し進めました。
Korean[ko]
한편, 소련 수용소 밖의 굳센 그리스도인들은 공개적으로 전파하고 가르치는 활동을 계속 수행하였다.
Norwegian[nb]
Samtidig gikk trofaste kristne som befant seg utenfor de sovjetiske fangeleirene, inn for å fortsette sin offentlige forkynnelse og undervisning.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd gingen dappere christenen buiten de Sovjet-gevangenis onverschrokken door met hun prediking en onderwijsactiviteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Bakriste bao ba tiilego ka ntle ga dikampa tša bagolegwa tša Soviet ba tšwela pele medirong ya bona ya go bolela le go ruta phatlalatša.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, Akristu olimba kunja kwa ndende zamisasa za Soviet Union anapitirizabe ulaliki wawo wapoyera ndi ntchito yakuphunzitsa.
Polish[pl]
W tym samym czasie lojalni chrześcijanie pozostający na wolności niestrudzenie kontynuowali dzieło głoszenia i nauczania.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, cristãos decididos, de fora dos campos de detenção soviéticos, levaram avante sua pregação pública e suas atividades de ensino.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, creştini curajoşi din afara lagărelor sovietice depuneau eforturi pentru a-şi continua activitatea publică de predicare şi instruire.
Russian[ru]
В это же время вне советских лагерей для заключенных стойкие христиане энергично продолжали публичное проповедническое дело и дело обучения.
Slovak[sk]
Súčasne odvážni kresťania mimo sovietskych väzenských táborov usilovne pokračovali vo svojej verejnej zvestovateľskej a vyučovacej činnosti.
Slovenian[sl]
Istočasno so zvesti kristjani, ki niso bili v sovjetskih taboriščih, vztrajno javno oznanjevali in poučevali.
Serbian[sr]
Istovremeno, nepokolebljivi hrišćani van sovjetskih kažnjeničkih logora i dalje su se naprezali u svojim aktivnostima javnog propovedanja i poučavanja.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, Bakreste ba matla ba leng ka ntle ho likampo tsa teronko tsa Soviet Union ba ile ba etsa boiteko ba ho tsoela pele ka boboleli ba bona ba phatlalatsa le mesebetsi ea ho ruta.
Swedish[sv]
Samtidigt fortsatte ståndaktiga kristna utanför de sovjetiska fånglägren energiskt i sitt offentliga prediko- och undervisningsarbete.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, Wakristo dhabiti waliokuwa nje ya kambi za wafungwa za Urusi waliendelea na utendaji wao wa kuhubiri na kufundisha.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน คริสเตียน ที่ เด็ด เดี่ยว แน่วแน่ ภาย นอก ค่าย คุม ขัง ของ โซเวียต ยัง คง รุด หน้า ต่อ ไป ใน กิจกรรม การ ประกาศ และ สั่ง สอน อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang matatag na mga Kristiyano sa labas ng mga kampong piitang Sobyet ay nagpatuloy sa kanilang gawaing pangangaral at pagtuturo sa madla.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Bakeresete ba ba tlhagafetseng ba ba neng ba se mo dikgolegelong tsa Soviet ba ne ba gatela pele mo tirong ya bone ya go rera le go ruta phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol strongpela Kristen em ol i stap ausait long ol dispela banis kalabus bilong Rasia ol i wok strong long autim tok na skulim ol man.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, te tutava ra te mau kerisetiano itoito i rapae i te mau aua tapearaa Rusia i ta ratou ohipa pororaa e te haapiiraa i te taata.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, amaKristu omeleleyo awayengaphandle kweenkampu zentolongo zaseSoviet enza umgudu wokuqhubeka nomsebenzi wokushumayela nokufundisa ekuhleni.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amaKristu anentshiseko ngaphandle kwamakamu okuhlushwa aseSoviet aphikelela emisebenzini yawo yokushumayela obala nokufundisa.