Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby to dokázal jemu, ďáblu, i židovskému lidu, měl se tento muž vrhnout dolů z cimbuří jeruzalémského chrámu a měl se nechat od andělů jemně snést na chrámové dláždění proti zákonu zemské přitažlivosti.
Danish[da]
For at bevise dette over for Djævelen og over for det jødiske folk skulle manden trodse tyngdeloven og styrte sig ned fra templets tinde og derpå overlade til englene at stille ham sikkert ned i templets flisebelagte gård.
German[de]
Um ihm, dem Teufel, und dem jüdischen Volk dies zu beweisen, sollte sich dieser Mann von der Zinne des Tempels in Jerusalem hinabstürzen und sich von den Engeln sanft tragen lassen, so daß er — entgegen dem Gesetz der Schwerkraft — unversehrt auf dem Steinboden des Tempels ankäme.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός, για να το αποδείξη αυτό στον Διάβολο και στον Ιουδαϊκό λαό, έπρεπε να ριφθή από το πτερύγιο του ναού της Ιερουσαλήμ ενώ οι άγγελοι θα τον έφερναν απαλά στο λιθόστρωτο του ναού αντίθετα με τους νόμους της βαρύτητος.
English[en]
In proof of this to the Devil and to the Jewish people, the man should hurl himself down from the battlement of the temple at Jerusalem and let the angels carry him gently to the temple pavement against the laws of gravitation.
Spanish[es]
En prueba de esto al Diablo y al pueblo judío, el hombre debería arrojarse desde el almenaje del templo en Jerusalén y dejar que los ángeles lo llevaran suavemente al pavimento del templo en contra de las leyes de la gravitación.
Finnish[fi]
Todistaakseen tämän Saatanalle ja juutalaiselle kansalle miehen olisi pitänyt heittäytyä alas Jerusalemin temppelin sakaraharjalta ja antaa enkelien kantaa hänet hellävaraisesti temppelin kivetylle pihalle vastoin painovoimalakeja.
French[fr]
Pour prouver cela au Diable et aux Juifs, l’homme devait se jeter du parapet du temple de Jérusalem et laisser les anges le porter et le déposer doucement sur le sol au mépris des lois de la pesanteur.
Italian[it]
Per darne la prova al Diavolo e al popolo giudaico, l’uomo doveva gettarsi giù dal parapetto del tempio di Gerusalemme e farsi posare dolcemente dagli angeli sul pavimento del tempio, andando contro le leggi della gravitazione.
Japanese[ja]
そのことを悪魔とユダヤ人たちに証明するために,その人物はエルサレムの神殿の胸壁から身を投げ,み使いたちをして重力の法則から彼を守らせ,彼を神殿の舗道まで静かに運ばせるべきだ,というわけです。
Korean[ko]
마귀와 ‘유대’인들에게 그가 “하나님의 아들”임을 증명하기 위하여 ‘예루살렘’에 있는 성전 꼭대기에서 몸을 던지면 천사들이 중력의 법칙을 막고 그를 종용히 성전 마당에 내려줄 것이라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
For å bevise dette for Djevelen og det jødiske folk skulle denne mannen kaste seg ned fra templets tinde i Jerusalem og la englene bære ham varsomt ned på tempelplassen, stikk i strid med tyngdeloven.
Dutch[nl]
Ten einde dit aan de Duivel en het joodse volk te bewijzen, zou de man zich van de kantelen van de tempel moeten werpen en zich, tegen de wetten van de zwaartekracht in, voorzichtig door de engelen naar het tempelplaveisel moeten laten dragen.
Polish[pl]
Z kolei aby tego dowieść wobec Diabła i narodu żydowskiego, człowiek ów powinien rzucić się z blanków świątyni w Jeruzalem, zdając się na to, że aniołowie wbrew prawom ciążenia zniosą go delikatnie na bruk dziedzińca świątyni.
Portuguese[pt]
Para provar isso ao Diabo e ao povo judaico, o homem devia lançar-se de cima do parapeito do templo em Jerusalém e deixar os anjos carregá-lo suavemente até o pavimento do templo, contrário às leis da gravidade.
Swedish[sv]
För att bevisa detta för djävulen och för det judiska folket borde den här mannen kasta sig ned från muren kring templet i Jerusalem och låta änglarna varsamt bära honom till templets stenläggning, göra detta i strid mot tyngdlagen.
Ukrainian[uk]
Щоб доказати це перед Дияволом і єврейським народом, цей чоловік повинен кинутися з храма в Єрусалимі, щоб ангели могли понести Його додолу проти законів тяжіння.