Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na zbozí přepravované v souladu s průmyslovou spoluprací se zeměmi SNS se nevztahuje daň.
Danish[da]
Råvarer, der transporteres i overensstemmelse med aftaler om industrielt samarbejde med SNG-lande, pålægges ikke afgifter.
German[de]
Die Verbrauchsgüter, die in Übereinstimmung mit Verträgen der industriellen Zusammenarbeit mit CIS-Ländern transportiert werden, sind nicht steuerpflichtig.
Greek[el]
Τα προϊόντα που μεταφέρονται με βάση τη μεταχείριση που διέπει τη βιομηχανική συνεργασία με χώρες ΚΑΚ δεν φορολογούνται.
English[en]
The commodities transported in accordance with treatments on industrial cooperation with CIS countries are not taxable.
Spanish[es]
Las mercancías transportadas con arreglo a acuerdos sobre cooperación industrial con los países de la Comunidad de Estados Independientes no estarán sujetas a impuesto.
Estonian[et]
SRÜ riikidega sõlmitud tööstuskoostöölepete alusel transporditavat tooret ei maksustata.
Finnish[fi]
Hyödykkeitä, jotka kuljetetaan teollista yhteistyötä IVY-maiden kanssa koskevien sopimusten mukaisesti, ei veroteta.
French[fr]
Les marchandises transportées conformément à des accords de coopération industrielle avec les États de la CEI ne sont assujetties à aucune taxation.
Hungarian[hu]
A FÁK országokkal kötött ipari együttműködési megállapodások értelmében szállított áruk nem vámkötelesek.
Italian[it]
Le merci trasportate in conformità di accordi in materia di cooperazione industriale con i paesi della CSI non sono tassabili.
Lithuanian[lt]
Prekės, gabenamos pramoninio bendradarbiavimo su NVS salimis tvarka neapmokestinamos.
Latvian[lv]
Ar nodokļiem neapliek preces, ko pārvadā atbilstosi rezīmam, kas izriet no rūpnieciskās sadarbības ar NVS valstīm.
Maltese[mt]
L-oġġetti trasportati skond it-trattamenti dwar il-kooperazzjoni industrijali mal-pajjiżi tas-CIS mhumiex taxxabbli.
Dutch[nl]
De goederen die volgens de overeenkomsten inzake industriële samenwerking met de landen van het GOS worden vervoerd, zijn niet belastbaar.
Polish[pl]
Towary przewożone zgodnie z układami o współpracy przemysłowej z krajami WNP nie podlegają opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
As mercadorias transportadas em conformidade com acordos em matéria de cooperação industrial com os países da CEI não são tributáveis.
Slovak[sk]
Komodity prepravované v súlade s postupmi pre priemyselnú spoluprácu s krajinami SNŠ nepodliehajú zdaňovaniu.
Slovenian[sl]
Blago, ki se prevaza v skladu z obravnavami pri industrijskem sodelovanju s Skupnostjo neodvisnih drzav (CIS), je neobdavčljivo.
Swedish[sv]
Varor som transporteras i enlighet med avtal om industriellt samarbete med länder i Oberoende staters samvälde (OSS-länder) beskattas inte.