Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitsonderlike gebruik van die uitdrukking “die Christus”, wat “gesalfde” beteken, pas by Moses in die sin dat hy later ’n spesiale opdrag regstreeks van Jehovah ontvang het.
Amharic[am]
“ክርስቶስ” ማለትም “የተቀባ” የሚለው እንግዳ የሆነ አነጋገር ከጊዜ በኋላ በቀጥታ ከይሖዋ ልዩ ተልእኮ ለተቀበለው ለሙሴ ተስማሚ መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
ان هذا الاستعمال الاستثنائي للتعبير «المسيح» الذي يعني «الممسوح» يلائم موسى لأنه نال لاحقا تفويضا خصوصيا مباشرة من يهوه.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang paggamit na ini kan pananaram na “Cristo,” na nangangahulogan “linahidan,” angay ki Moises sa sentido na sia nag-ako nin espesyal na sugo direktamente hale ki Jehova.
Bemba[bem]
Uku kubomfya ishina “Kristu” mu kuibela ilipilibula “uwasubwa,” kwalinga Mose pantu pa numa apeelwe umulimo mu kulungatika ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Тази специална употреба на израза „Христос“, означаващ „помазаникът“, приляга на Моисей в смисъл, че по–късно той получил специална задача пряко от Йехова.
Bislama[bi]
Hem i putum tingting blong hem i stap strong long praes we bambae hem i save kasem.” Spesel tok ya we oli yusum long vas ya se “Mesaea” i minim “man we God i jusumaot.”
Bangla[bn]
‘খ্রীষ্ট,’ এই ব্যতিক্রমী অভিব্যক্তি ব্যবহার করার মানে হল “অভিষিক্ত ব্যক্তি” আর এটা মোশির ক্ষেত্রে এই অর্থে উপযুক্ত ছিল যে, তিনি পরে সরাসরি যিহোবার কাছ থেকে এক বিশেষ দায়িত্ব পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong paggamit sa ekspresyon nga “Kristo,” nga nagkahulogang “dinihogang usa,” mohaom kang Moises sa diwa nga sa ulahi iyang nadawat ang usa ka linaing sugo nga gikan mismo kang Jehova.
Czech[cs]
To, že zde je výjimečně použito označení ‚Kristus‘, což znamená „pomazaný“, je v souvislosti s Mojžíšem vhodné v tom smyslu, že Mojžíš později dostal zvláštní pověření přímo od Jehovy.
Danish[da]
Den usædvanlige brug af udtrykket „Messias“, som betyder „den salvede“, er helt på sin plads i tilfældet med Moses, idet han senere modtog en særlig opgave direkte fra Jehova.
German[de]
Der Ausdruck „Christus“, der „Gesalbter“ bedeutet, scheint hier etwas ungewöhnlich, aber er passt auf Moses in dem Sinn, dass er später direkt von Jehova einen besonderen Auftrag erhielt.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ tɔxɛ sia si wozã be “Kristo la,” si gɔmee nye “amesiamina,” sɔ na Mose le susua nu be eva xɔ dɔdasi tɔxɛ aɖe tso Yehowa gbɔ tẽ emegbe.
Efik[efi]
Esen esen edida ikọ emi “Christ,” oro ọwọrọde “enye oro ẹyetde aran,” odot ye Moses ke usụn̄ifiọk oro nte ke ukperedem enye ama ọbọ san̄asan̄a utom nnennen nnennen oto Jehovah.
Greek[el]
Αυτή η ασυνήθιστη χρήση της έκφρασης «του Χριστού», που σημαίνει «χρισμένος», ταιριάζει στον Μωυσή με την έννοια ότι αργότερα έλαβε έναν ειδικό διορισμό κατευθείαν από τον Ιεχωβά.
English[en]
This exceptional use of the expression “the Christ,” meaning “anointed one,” fits Moses in the sense that he later received a special commission directly from Jehovah.
Spanish[es]
Este uso excepcional de la expresión “Cristo”, que significa “ungido”, es aplicable a Moisés en el sentido de que más tarde recibió una comisión especial directamente de Jehová.
Estonian[et]
Siin erakordselt kasutatud väljend „Kristus” tähendusega ’võitu’ sobib hästi Moosese kohta, kuna hiljem sai ta otse Jehoovalt ühe erilise ülesande.
Finnish[fi]
Tässä poikkeuksellisella tavalla käytetty sana Kristus eli ’voideltu’ soveltuu Moosekseen siinä mielessä, että hän sai myöhemmin erikoistehtävän suoraan Jehovalta.
Fijian[fj]
Na vosa oqo na “Karisito,” kena ibalebale “na lumuti,” e ganiti Mosese vinaka ni a qai lesi koya o Jiova ena dua na ilesilesi bibi.
French[fr]
” L’emploi exceptionnel de l’expression “ du Christ ”, qui signifie “ de l’oint ”, convient bien à Moïse dans le sens où il a plus tard reçu une mission spéciale directement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni akɛ wiemɔ ni ji ‘Kristo lɛ’ tsu nii lɛ yɛ srɔto kwraa, nɔ ni shishinumɔ ji “mɔ ni afɔ lɛ mu” lɛ, ni esa Mose yɛ shishinumɔ naa akɛ sɛɛ mli lɛ enine shɛ nitsumɔ krɛdɛɛ nɔ tɛ̃ɛ kɛjɛ Yehowa dɛŋ.
Gujarati[gu]
“ખ્રિસ્તની સાથે” એ શબ્દો સામાન્ય રીતે વપરાતા નથી. પરંતુ, અહીં એનો અર્થ “અભિષિક્ત થએલો” કે “પસંદ કરાએલો” થાય છે. સમય જતાં યહોવાહે પોતે મુસાને એ કામ સોંપ્યું હોવાથી એ વક્તવ્ય તેમને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Yizan vonọtaun hogbe lọ “Klisti,” tọn he zẹẹmẹdo “omẹ yiamisisadode,” jẹna Mose to linlẹn lọ mẹ dọ e wá mọ azọ́ndenamẹ vonọtaun lọ yí tlọlọ sọn Jehovah dè.
Hebrew[he]
השימוש המיוחד כאן במילה ”משיח”, שמשמעה ”מי שנמשח” מתאים למשה, מכיוון שהוא קיבל מאוחר יותר תפקיד מיוחד ישירות מיהוה.
Hindi[hi]
यहाँ खास तौर पर “मसीह” शब्द इस्तेमाल हुआ है, जिसका मतलब “अभिषिक्त जन” है। यह शब्द मूसा पर ठीक बैठता है, क्योंकि आगे चलकर यहोवा परमेश्वर ने खुद उसे एक खास काम के लिए चुना।
Hiligaynon[hil]
Ining tumalagsahon nga paggamit sang ekspresyon nga “kay Cristo,” nga nagakahulugan sing “isa nga hinaplas,” nagakabagay kay Moises sa kahulugan nga direkta nga nakabaton sia sang ulihi sing pinasahi nga sugo halin kay Jehova.
Croatian[hr]
Ovdje iznimno korištena riječ ‘Krist’, koja znači “pomazanik”, odnosi se na Mojsija u tom smislu što je kasnije direktno od Jehove dobio jedan poseban zadatak.
Hungarian[hu]
„A Krisztus” — vagyis ’felkent’ — kifejezésnek az ilyen különleges módon való használata helyénvaló Mózessel kapcsolatban abban az értelemben, hogy később különleges megbízatást kapott, közvetlenül Jehovától.
Armenian[hy]
Այս համատեքստում, բացառության կարգով, «Քրիստոս»՝ «օծյալ», բառը համապատասխանում է Մովսեսին, քանի որ հետագայում նա անձամբ Եհովայի կողմից հատուկ հանձնարարություն ստացավ։
Indonesian[id]
Penggunaan yang tidak lazim dari kata ”Kristus” ini, yang berarti ”yang diurapi”, cocok untuk Musa dalam arti bahwa ia belakangan menerima suatu tugas istimewa langsung dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ojiji a e ji okwu bụ́ “Kraịst ahụ,” bụ́ nke pụtara “onye e tere mmanụ,” mee ihe n’ụzọ pụrụ iche kwesịịrị Mozis n’echiche na o mesịrị nata ọrụ pụrụ iche kpọmkwem site n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Daytoy a manmano a panangusar iti ebkas a “ti Kristo,” a kaipapananna “napulotan,” ket maibagay ken Moises iti anag nga inawatna idi agangay ti naisangsangayan nga annongen a direkta nga inted ni Jehova.
Italian[it]
Questo uso insolito dell’espressione ‘il Cristo’, che significa “unto”, si addice a Mosè nel senso che in seguito ricevette uno speciale incarico direttamente da Geova.
Japanese[ja]
油そそがれた者」を意味する「キリスト」という表現がここで例外的に使われていますが,これは,モーセが後に特別な任務をエホバから直接受けたという意味でふさわしいものです。
Georgian[ka]
აქ სიტყვა „ქრისტე“, რაც ცხებულს ნიშნავს, გამონაკლისის სახით არის გამოყენებული და მოსესთან მიმართებაში იმ გაგებით არის მართებული მისი გამოყენება, რომ მან მოგვიანებით უშუალოდ იეჰოვასგან მიიღო განსაკუთრებული დავალება.
Kannada[kn]
“ಅಭಿಷಿಕ್ತನು” ಎಂದರ್ಥವುಳ್ಳ ‘ಕ್ರಿಸ್ತನು’ ಎಂಬ ಈ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಉಪಯೋಗವು, ಮೋಶೆಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ ಯಾಕಂದರೆ, ಅನಂತರ ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದನು.
Korean[ko]
“기름부음받은 자”를 의미하는 “그리스도”라는 말을 이처럼 이례적으로 모세에게 적용시킨 것은, 모세가 나중에 여호와로부터 직접 특별한 임명을 받았다는 측면에서 볼 때 적절합니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo basaleli liloba “Klisto,” elingi koloba “mopakolami,” mpo na Mose ebongi mpenza na ye mpo na nsima, Yehova aponaki ye mpo na mokumba monene.
Lozi[loz]
Muitusisezo o ipitezi w’o wa linzwi la “Kreste,” ili le li talusa “mutoziwa,” wa swanela ku Mushe kakuli hamulaho n’a til’o amuhela musebezi o ipitezi ku zwelela ku Jehova ka sibili.
Lithuanian[lt]
Neįprastai pavartotas žodis „Kristus“, tai yra „pateptasis“, tinka Mozei ta prasme, kad vėliau jis gavo ypatingą pavedimą nuo paties Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Muaku ‘Kristo’ udibu batele muaba eu (umvuija “muela manyi”) udi ukumbanyina Mose mu mushindu wa ne: wakapeta mudimu wa pa buawu ufumina buludiludi kudi Yehowa.
Latvian[lv]
Šeit vārds ”Kristus” (’svaidītais’) attiecas uz Mozu tādā nozīmē, ka viņš vēlāk saņēma īpašu uzdevumu tieši no Jehovas.
Malagasy[mg]
Mety tsara amin’i Mosesy ny nampiasana ilay teny hoe “Kristy”, izay midika hoe “voahosotra”, satria nahazo fanirahana manokana avy tamin’i Jehovah izy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Оваа необична употреба на изразот ‚Христос‘, што значи „помазаник“, одговара на Мојсеј во смисла што тој подоцна добил посебен налог директно од Јехова.
Malayalam[ml]
“അഭിഷിക്തൻ” എന്ന് അർഥമുള്ള, “ക്രിസ്തു” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അസാധാരണമായ ഉപയോഗം, പിന്നീട് യഹോവയിൽനിന്ന് അവനു നേരിട്ട് പ്രത്യേക നിയോഗം ലഭിച്ചു എന്ന അർഥത്തിൽ മോശെക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
Marathi[mr]
येथे असाधारणपणे वापरलेला ‘ख्रिस्त’ हा शब्द ज्याचा अर्थ “अभिषिक्त जण” असा होतो, मोशेसाठी एकदम योग्य आहे कारण त्याला नंतर थेट यहोवाकडून एक खास कामगिरी देण्यात आली.
Maltese[mt]
Dan l- użu eċċezzjonali taʼ l- espressjoni “taʼ Kristu,” li tfisser “wieħed midluk,” joqgħod ukoll għal Mosè fis- sens li hu iktar tard irċieva inkarigu speċjali direttament mingħand Jehovah.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်တော်ဖွားသူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် “ခရစ်တော်” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ဤသို့ထူးခြားစွာအသုံးပြုထားခြင်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ယေဟောဝါထံမှတိုက်ရိုက်ရရှိခဲ့သည့် အထူးတာဝန်တစ်ရပ် ထမ်းဆောင်ခွင့်ရသော သဘောမျိုးဖြင့် မောရှေနှင့် အံဝင်ခွင်ကျလှသည်။
Norwegian[nb]
Denne uvanlige bruken av uttrykket ’Kristus’, som betyr «den salvede», passer på Moses i den forstand at han senere fikk et spesielt oppdrag direkte fra Jehova.
Nepali[ne]
“अभिषिक्त जन” भन्ने अर्थ लाग्ने “ख्रीष्टको” भन्ने असामान्य पदावली मोशाको निम्ति प्रयोग गर्नु उचित छ किनभने पछि यहोवाले तिनलाई विशेष काम गर्न अह्राउनुभयो।
Dutch[nl]
Dit uitzonderlijke gebruik van de uitdrukking „de Christus”, wat „gezalfde” betekent, is in die zin op Mozes van toepassing dat hij later rechtstreeks door Jehovah werd aangesteld om een speciale opdracht te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mo go kgethegilego ga polelwana “wa Kriste,” e lego e bolelago gore “motlotšwa,” go swanela Moše ka kgopolo ya gore mafelelong o ile a amogela thomo e kgethegilego e tšwago go Jehofa ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito mawu akuti “Kristu” m’njira yapaderayi, kutanthauza “wodzozedwa,” kukumuyenera Mose chifukwa chakuti, m’kupita kwa nthaŵi Yehova anamupatsa ntchito yapadera.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਮਸੀਹ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੋਖਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ” ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan nikadkaduman impangusar ed balikas a “Kristo,” a kabaliksan toy “nilanaan a sakey,” so matukoy ed si Moises diad pantalos a sikatoy akaawat ed saginonor na espisyal a kimey a direktan nanlapud si Jehova.
Papiamento[pap]
E uso eksepshonal aki di e ekspreshon “Kristu” ku ta nifiká “esun ungí,” ta kuadra ku Moises den e sentido ku mas despues el a risibí un tarea spesial direktamente for di Yehova.
Pijin[pis]
Disfala wei for iusim word “Christ,” wea minim “anointed wan,” hem fitim Moses long wei wea hem kasem wanfala spesol assignment stret from Jehovah.
Polish[pl]
Przymiotnik „Chrystusowy” pochodzący od słowa „Chrystus” i wyjątkowo użyty tu w odniesieniu do Mojżesza, rzeczywiście do niego pasuje, gdyż później otrzymał on szczególne zadanie od samego Jehowy.
Portuguese[pt]
Este uso excepcional da expressão “Cristo”, que significa “ungido”, ajusta-se a Moisés no sentido de que, mais tarde, recebeu uma comissão especial diretamente de Jeová.
Romanian[ro]
Termenul „Cristos“, adică „cel uns“, folosit aici în mod excepţional, i se potriveşte lui Moise dacă ne gândim că, mai târziu, el a primit o misiune specială de la însuşi Iehova!
Russian[ru]
Необычно использованное здесь выражение «поношение Христово», означающее «поношение помазанника», подходит к Моисею, поскольку позже ему было дано особое задание непосредственно от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri uwo murongo harakoreshejwemo izina “Kristo,” risobanurwa ngo “uwasizwe,” bihuje n’imimerere ya Mose kuko nyuma y’aho yaje guhabwa umurimo wihariye, akaba yarawuhawe na Yehova mu buryo butaziguye.
Sango[sg]
Salango kusala, so ayeke nde, na tënë “Christ” aye ti tene “lo so a sa ye na ndo ti lo”. Tënë so alingbi biani na Moïse na lege so a yeke Jéhovah, me mbeni zo nde pëpe, si amû mbeni pendere kua na lo ti sala na pekoni.
Sinhala[si]
මෙහිදී “අභිෂේක ලත් තැනැත්තා” යන අරුත් ඇති “ක්රිස්තුස්” යන යෙදුම අසාමාන්ය ආකාරයකට යොදා ඇති අතර මෝසෙස් පසු කලෙක ඍජුවම යෙහෝවාගෙන් පැවරුමක් ලැබූ නිසා ඔහුට එය මනාව ගැළපේ.
Slovak[sk]
Toto výnimočné použitie výrazu „Kristus“, čo znamená „pomazaný“, sa hodí na Mojžiša v tom zmysle, že neskôr dostal zvláštnu úlohu priamo od Jehovu.
Slovenian[sl]
Ta nenavadno uporabljeni izraz ‚Kristus‘, ki pomeni maziljenec, ustreza Mojzesu v tem smislu, da je kasneje prejel posebno nalogo neposredno od Jehova.
Samoan[sm]
O le faaaogāina faapitoa o le taʻu lenei “o Keriso,” o lona uiga o “lē ua faauuina,” lea e fetaui iā Mose i le uiga faapea na mulimuli ane mauaina e ia le tofiga faapitoa tuusaʻo mai iā Ieova.
Shona[sn]
Uku kushandiswa kunoshamisa kweshoko rokuti “Kristu,” kunoreva kuti “akazodzwa,” kunonyatsokodzera Mosesi mupfungwa yokuti akazowana basa rinokosha kubva kuna Jehovha zvakananga.
Albanian[sq]
Ky përdorim i pazakontë i fjalës «Krishtit», që do të thotë «i mirosuri», i përshtatet Moisiut në kuptimin që më vonë ai mori një detyrë të veçantë drejtpërdrejt nga Jehovai.
Serbian[sr]
Ovo neobično korišćenje izraza „Hrist“, što znači „pomazanik“, odgovara Mojsiju u tom smislu što je kasnije dobio poseban zadatak direktno od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „a Krestes”, di wan taki „a salfuwan”, gebroiki na wan aparti fasi na ini a tekst disi, èn den e fiti Moses fu di Yehovah srefi ben gi en wan spesrutu wroko fu du bakaten.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso ena e ikhethang ea lentsoe “Kreste,” le bolelang “motlotsuoa,” e tšoanela Moshe ka kutloisiso ea hore hamorao Jehova o ile a mo fa thōmo e khethehileng.
Swedish[sv]
Denna ovanliga användning av uttrycket ”Kristus”, som betyder ”den smorde”, passar in på Mose i den meningen att han längre fram fick ett speciellt uppdrag direkt av Jehova.
Swahili[sw]
Neno hili “Kristo” ambalo limetumiwa kwa njia ya pekee linamaanisha “mtiwa-mafuta,” na linamfaa Musa kwa sababu baadaye Yehova alimpa kazi ya pekee kwa njia ya moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Neno hili “Kristo” ambalo limetumiwa kwa njia ya pekee linamaanisha “mtiwa-mafuta,” na linamfaa Musa kwa sababu baadaye Yehova alimpa kazi ya pekee kwa njia ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
இங்கு “அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்” என பொருள்படும் “கிறிஸ்து” என்ற பதம் வழக்கத்திற்கு மாறாக பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பது மோசேக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது; ஏனெனில் பிற்பாடு அவர் யெகோவாவிடமிருந்து நேரடியாக விசேஷித்த நியமிப்பை பெற்றார்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత మోషే ఒక ప్రత్యేకమైన నియామకాన్ని యెహోవా నుండి నేరుగా పొందాడన్న భావంలో, “అభిషిక్తుడు” అనే అర్థంగల “క్రీస్తు” అనే అపురూపమైన పద ప్రయోగం మోషేకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
Thai[th]
การ ใช้ คํา ว่า “พระ คริสต์” ใน ความ หมาย ของ “ผู้ ถูก เจิม” ซึ่ง พบ ไม่ บ่อย นัก นั้น เหมาะ กับ โมเซ ใน แง่ ที่ ว่า ต่อ มา ภาย หลัง ท่าน ได้ รับ หน้า ที่ พิเศษ อย่าง หนึ่ง จาก พระ ยะโฮวา โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
እዛ “ቕቡእ” ዝትርጕማ “ክርስቶስ” እትብል ቃል: ጸኒሑ ሙሴ ኻብ የሆዋ ብቐጥታ መዝነት ስለ እተቐበለ: ንዕኡ እትበቅዕ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang natatanging paggamit sa ekspresyong “Kristo,” na nangangahulugang “pinahiran,” ay kumakapit kay Moises sa diwa na tumanggap siya noong dakong huli ng isang pantanging atas mula mismo kay Jehova.
Tswana[tn]
Go dirisiwa ga lefoko leno “Keresete” ka tsela e e tlhomologileng mo go rayang “motlodiwa” go tshwanela Moshe tota ka gonne moragonyana o ne a amogela thomo e e kgethegileng e e tswang kwa go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki makehe ko eni ‘a e kupu‘i lea “Kalaisi,” ko hono ‘uhingá ko e “tokotaha paní,” ‘oku fe‘ungamālie ia mo Mōsese ‘i he ‘uhinga na‘á ne ma‘u ki mui ha fekau makehe fakahangatonu meia Sihova.
Turkish[tr]
“Meshedilmiş olan” anlamındaki “Mesih” ifadesinin bu olağandışı kullanımı Musa’ya uyar; çünkü o daha sonra direkt olarak Yehova’dan özel bir görev aldı.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka rito leri nge “Kreste” eka Muxe, leri vulaka “mutotiwa,” swa fanela swinene hikuva hi ku famba ka nkarhi u kume xiavelo xo hlawuleka lexi humaka eka Yehovha hi ku kongoma.
Twi[tw]
Asɛm “Kristo,” a ɛkyerɛ “nea wɔasra no,” a wɔde adi dwuma ɔkwan soronko so no fata Mose efisɛ akyiri yi onyaa ahyɛde titiriw bi fii Yehowa hɔ tẽẽ.
Tahitian[ty]
E tano teie faaohiparaa taa ê i te parau ra “te Mesia,” te auraa ra “tei faatavaihia,” ia Mose i roto i te auraa e i muri a‘e, ua fana‘o oia i te hoê ohipa taa ê no ǒ roa mai ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Це незвичайне посилання на «Христа», що означає «помазанець», доречне у зв’язку з Мойсеєм тому, що він пізніше отримав спеціальне завдання від самого Єгови.
Urdu[ur]
”مسیح“ یعنی ”ممسوح“ کے اظہار کا غیرمعمولی استعمال اس مفہوم میں موسیٰ پر موزوں طور پر عائد ہوتا ہے کہ اس نے بعدازاں یہوواہ کی طرف سے براہِراست خاص تفویض حاصل کی تھی۔
Venda[ve]
Honohu u shumiswa ha ipfi “Kristo,“ zwi ambaho “muḓodzwa,“ ḽo tea Mushe nga uri nga u ya ha tshifhinga o fhiwa mushumo wo khetheaho u bvaho ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Cách dùng cụm từ “Đấng Christ” một cách khác thường ở đây, có nghĩa “người được xức dầu”, xứng hợp với Môi-se theo nghĩa là về sau ông trực tiếp nhận được sứ mệnh đặc biệt từ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Inin naiiba nga paggamit han ekspresyon nga “kan Kristo,” nga nangangahulogan “dinihogan nga usa,” angayan kan Moises ha punto nga ha urhi kinarawat hiya hin espesyal nga sugo direkta tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi makehe ʼaia ʼo te kupu “Kilisito,” ko tona faka ʼuhiga “fakanofo,” pea ʼe tau mo Moisese koteʼuhi ki muli age neʼe foaki e Sehova te gāue makehe kia ia.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwebinzana elithi ‘uKristu,’ elithetha “othanjisiweyo,” liyafaneleka kuMoses kuba kamva wafumana uthumo olukhethekileyo oluvela ngqo kuYehova.
Yoruba[yo]
Lílo gbólóhùn pàtàkì náà “Kristi” tó túmọ̀ sí “ẹni àmì òróró,” bá Mósè mu wẹ́kú ní ti pé ó wá gba àkànṣe iṣẹ́ látọ̀dọ̀ Jèhófà lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
圣经把摩西称为“受膏者”,只此一次。 这样做是恰当的,因为耶和华后来直接把特别的任务委派给他。
Zulu[zu]
Lokhu kusetshenziswa okungavamile kwegama elithi ‘uKristu,’ elisho ukuthi “ogcotshiweyo,” kuyamfanela uMose ngomqondo wokuthi kamuva wathunywa ngokukhethekile nguJehova uqobo.