Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse besøg har især tjent til at fjerne eventuelle misforståelser i forbindelse med meget tekniske aspekter af ordningen for egne indtægter og til at gøre status over det hidtidige arbejde og planlagte foranstaltninger, således at ordningen kan anvendes i sin helhed i umiddelbar tilslutning til tiltrædelsen.
German[de]
Diese Besuche dienten insbesondere dazu, eventuelle Missverständnisse in sehr technischen Aspekten der Funktionsweise des Eigenmittelsystems auszuräumen und Bilanz über die bereits erzielten Fortschritte sowie die noch zu planenden Maßnahmen zu zielen, um eine vollständige Anwendung des Systems im unmittelbaren Anschluss an den Beitritt zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι επισκέψεις αυτές έδωσαν κυρίως τη δυνατότητα να αρθούν οι ενδεχόμενες παρανοήσεις όσον αφορά τις πολύ τεχνικές πλευρές της λειτουργίας του συστήματος των ιδίων πόρων και να γίνει ο απολογισμός των προόδων που πραγματοποιήθηκαν ήδη και των ενεργειών που πρέπει να προγραμματιστούν - ενόψει της πλήρους εφαρμογής αυτού του συστήματος ήδη από τις πρώτες ημέρες της προσχώρησης.
English[en]
These visits have removed possible misunderstandings about the extremely technical aspects of the own resources system and made it possible to take stock of the progress made so far and the measures to be planned so that the system can be applied in full from day one of accession.
Spanish[es]
Gracias a estas visitas pudieron aclararse, en particular, los posibles malentendidos en aspectos muy técnicos del funcionamiento del sistema de recursos propios y pudo hacerse balance de los avances realizados y de las acciones que deben planificarse con vistas a la plena aplicación de este sistema a partir de los primeros días de la adhesión.
Finnish[fi]
Vierailujen aikana on voitu oikoa väärinkäsityksiä, joita omien varojen järjestelmän hyvinkin tekniset näkökohdat ovat mahdollisesti synnyttäneet, ja laatia katsaus toimenpiteistä, joita on jo toteutettu tai toteutettava, jotta järjestelmää sovellettaisiin moitteettomasti heti liittymisen jälkeisistä ensimmäisistä päivistä alkaen.
French[fr]
Ces visites ont notamment permis de lever les possibles malentendus s'agissant des aspects très techniques du fonctionnement du système des ressources propres et de faire le bilan des progrès déjà réalisés et des actions à planifier - en vue d'une application complète de ce système dès les premiers jours de l'adhésion.
Italian[it]
Le visite hanno in particolare permesso di eliminare i possibili malintesi sugli aspetti molto tecnici del funzionamento del sistema delle risorse proprie e di fare il bilancio dei progressi già realizzati e delle azioni da programmare per un'applicazione completa del sistema fin dai primi giorni dell'adesione.
Dutch[nl]
Tijdens de bezoeken werd een einde gemaakt aan misverstanden over de zeer technische aspecten van de werking van het stelsel van eigen middelen en werd de balans opgemaakt van de reeds gemaakte vorderingen en de te plannen acties met het oog op een volledige toepassing van dit stelsel vanaf de toetreding.
Portuguese[pt]
Estas visitas permitiram, nomeadamente, afastar possíveis mal-entendidos no que se refere a aspectos técnicos do funcionamento do sistema dos recursos próprios e efectuar o balanço dos progressos já realizados e das acções a planificar - com vista a uma aplicação completa do sistema desde os primeiro dias de adesão.
Swedish[sv]
De har gjort det möjligt att undanröja eventuella missförstånd i fråga om de mer tekniska delarna av systemets funktion och att bedöma de framsteg som redan gjorts och vilka åtgärder som behöver planeras för att systemet skall vara fullt tillämpligt redan från den första anslutningsdagen.