Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولدى مناقشة استخدام التداول بالاتصالات المرئية للاستماع إلى شهادات السجناء، الذي يغني عن نقلهم إلى المحاكم وما يتصل بذلك من مخاطرات أمنية، أوصى الاجتماع بأن يستخدم ذلك الأسلوب بحيث تُصان الحقوق الأساسية للأشخاص المحرومين من الحرية وتكفل مراعاة الأصول القانونية في الإجراءات القضائية
English[en]
When discussing the use of videoconferencing for taking testimonies from prisoners, thereby avoiding their transfer to courts and related security risks, the Meeting recommended that that technique be used in such a way as to safeguard the fundamental rights of persons deprived of liberty and ensure due process in judicial proceedings
Spanish[es]
Al examinar la utilización de las videoconferencias para recoger testimonios de los reclusos, evitando de esa forma su traslado a los tribunales y los riesgos de seguridad conexos, la Reunión recomendó que este instrumento se utilizara de manera que se resguardasen los derechos fundamentales de las personas privadas de libertad y el debido proceso en los trámites judiciales
French[fr]
Lors des débats sur l'utilisation de la vidéoconférence pour recueillir le témoignage de détenus et éviter ainsi leur transfert au tribunal et les risques y afférents en matière de sécurité, la Réunion a recommandé de recourir à cette technique dans le respect des droits fondamentaux des personnes privées de liberté et dans le respect d'une procédure régulière
Russian[ru]
При обсуждении вопроса об использовании видеоконференций для получения показаний заключенных, что позволяет избегать их доставки в суд и сопряженного с этим риска для безопасности, Совещание рекомендовало использовать этот метод таким образом, чтобы гарантировать основные права лиц, лишенных свободы, и обеспечивать соблюдение процессуальных гарантий в ходе судебного разбирательства