Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 As lojale knegte van Jehovah en volgelinge van sy geliefde Seun, Jesus Christus, sien ons reikhalsend uit na God se nuwe wêreld.
Amharic[am]
23 የይሖዋ ታማኝ አገልጋዮችና የተወዳጅ ልጁ የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች እንደመሆናችን አምላክ ቃል የገባልንን አዲስ ዓለም ለማየት እንናፍቃለን።
Arabic[ar]
٢٣ كخدام اولياء ليهوه وأتباع لابنه الحبيب، يسوع المسيح، نتوق الى عالم الله الجديد الموعود به.
Central Bikol[bcl]
23 Bilang maimbod na mga lingkod ni Jehova asin mga parasunod kan saiyang namomotan na Aki, si Jesu-Cristo, minamawot ta an ipinanugang bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
23 Nga babomfi ba bucishinka aba kwa Yehova kabili abakonshi ba Mwana wakwe watemwikwa, Yesu Kristu, tulafuluka icalo cipya calaiwa ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
23 Като верни служители на Йехова и последователи на неговия възлюбен Син, Исус Христос, ние жадуваме за обещания от Бога нов свят.
Bislama[bi]
23 Yumi olsem ol trufala man blong Jeova mo ol man blong Pikinini ya blong hem, Jisas Kraes, we Hem i laekem hem tumas, yumi stap wet long promes ya blong God long saed blong nyufala wol.
Cebuano[ceb]
23 Ingong maunongong mga alagad ni Jehova ug mga sumusunod sa iyang pinalanggang Anak, si Jesu-Kristo, ginapangandoy nato ang gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
23 Jako věrně oddaní služebníci Jehovy a následovníci jeho milovaného Syna, Ježíše Krista, toužíme po Božím slíbeném novém světě.
Danish[da]
23 Som loyale tjenere for Jehova og disciple af hans elskede søn, Jesus Kristus, længes vi efter Guds lovede nye verden.
German[de]
23 Als loyale Diener Jehovas und Nachfolger seines geliebten Sohnes, Jesus Christus, sehnen wir uns nach Gottes verheißener neuer Welt.
Efik[efi]
23 Nte mme anam akpanikọ asan̄autom Jehovah ye mme anditiene edima Eyen esie, Jesus Christ, nnyịn imoyom obufa ererimbot oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
23 Ως όσιοι δούλοι του Ιεχωβά και ακόλουθοι του αγαπητού Γιου του, του Ιησού Χριστού, λαχταράμε να έρθει ο υποσχεμένος νέος κόσμος του Θεού.
English[en]
23 As loyal servants of Jehovah and followers of his beloved Son, Jesus Christ, we yearn for God’s promised new world.
Spanish[es]
23 Como siervos leales de Jehová y seguidores de su Hijo amado, Jesucristo, anhelamos el nuevo mundo que Dios ha prometido.
Estonian[et]
23 Jehoova lojaalsete sulastena ja tema armastatud Poja Jeesus Kristuse järelkäijatena me igatseme Jumala tõotatud uut maailma.
Finnish[fi]
23 Jehovan uskollisina palvelijoina ja hänen rakkaan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, seuraajina me kaipaamme Jumalan lupaamaa uutta maailmaa.
French[fr]
23 Nous qui sommes de fidèles serviteurs de Jéhovah et disciples de son Fils bien-aimé, Jésus Christ, nous attendons avec impatience le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
23 Akɛ Yehowa tsuji kɛ esuɔmɔ Bi Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ, wɔmiishwe ni Nyɔŋmɔ shiwoo jeŋ hee lɛ aba.
Hebrew[he]
23 בתור מי שמשרתים את יהוה בנאמנות ונוהים אחר בנו האהוב, ישוע המשיח, אנו נכספים לעולם החדש שמבטיח אלהים.
Hindi[hi]
२३ यहोवा के निष्ठावान सेवकों और उसके प्रिय पुत्र, यीशु मसीह के अनुयायियों के तौर पर हम परमेश्वर के प्रतिज्ञात नए संसार के लिए तरसते हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Subong matutom nga mga alagad ni Jehova kag mga sumulunod sang iya hinigugma nga Anak, si Jesucristo, nalangkag kita sa ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
23 Mi kao lojalni sluge Jehovini i sljedbenici njegovog ljubljenog Sina, Isusa Krista, žudimo za Božjim obećanim novim svijetom.
Hungarian[hu]
23 Mint Jehova lojális szolgái és szeretett Fiának, Jézus Krisztusnak követői, vágyódunk Isten megígért új világa után.
Indonesian[id]
23 Sebagai hamba-hamba Yehuwa yang loyal dan pengikut-pengikut dari Putra yang dikasihi-Nya, Yesus Kristus, kita merindukan dunia baru yang dijanjikan Allah.
Iloko[ilo]
23 Kas nasungdo nga ad-adipen ni Jehova ken paspasurot ti dungdungnguenna nga Anak, ni Jesu-Kristo, paspasungadentayo ti baro a lubong nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
23 Sem drottinhollir þjónar Jehóva og fylgjendur elskaðs sonar hans, Jesú Krists, þráum við hinn fyrirheitna nýja heim Guðs.
Italian[it]
23 In qualità di leali servitori di Geova e seguaci del suo diletto Figlio, Gesù Cristo, desideriamo ardentemente il promesso nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
23 わたしたちはエホバの忠節な僕として,また神の愛するみ子イエス・キリストの追随者として,神の約束された新しい世界を心待ちにしています。
Korean[ko]
23 여호와의 충성스러운 종들이며 그분의 사랑하시는 아들 예수 그리스도의 추종자들로서, 우리는 하나님께서 약속하신 신세계를 갈망합니다.
Lingala[ln]
23 Biso basaleli ya sembo ya Jéhovah mpe bayekoli ya Yesu Klisto, Mwana na ye molingami, tozali kozela mokili ya sika molakami na Nzambe na motema likoló.
Lozi[loz]
23 Ka ku ba batanga ba ba sepahala ba Jehova ni balateleli ba Mwan’a hae y’a latiwa, Jesu Kreste, lu nyolelwa lifasi le linca la Mulimu le li sepisizwe.
Lithuanian[lt]
23 Būdami ištikimi Jehovos tarnai ir jo mylimojo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, pasekėjai, mes trokštame Dievo žadėto naujojo pasaulio.
Malagasy[mg]
23 Noho isika mpanompo tsy mivadika amin’i Jehovah sy mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, Zanany malala, dia maniry mafy ilay tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
23 Како лојални слуги на Јехова и следбеници на неговиот љубен Син, Исус Христос, ние копнееме по Божјиот ветен нов свет.
Malayalam[ml]
23 യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തസേവകരും അവിടുത്തെ പ്രിയപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളുമെന്ന നിലയിൽ നാം ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ ലോകത്തിനുവേണ്ടി ഉൽക്കടമായി ആശിക്കുന്നു. അത് അടുത്തെത്തിയെന്നു നമുക്കറിയാം.
Marathi[mr]
२३ यहोवाचे निष्ठावंत सेवक आणि त्याच्या प्रिय पुत्र, येशू ख्रिस्ताचे अनुयायी असल्यामुळे, आम्ही देवाच्या वचनदत्त नव्या जगाची आतुरतेने वाट पाहतो.
Burmese[my]
၂၃ ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များနှင့် ချစ်မြတ်နိုးရာသားတော် ယေရှုခရစ်၏ တပည့်နောက်လိုက်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်ကို တောင့်တကြသည်။
Norwegian[nb]
23 Som Jehovas lojale tjenere og etterfølgere av hans elskede Sønn, Jesus Kristus, lengter vi etter Guds lovte, nye verden.
Niuean[niu]
23 Ha ko e tau fekafekau fakamoli a Iehova mo e tau tutaki he hana a Tama fuataha, ko Iesu Keriso, ne manako lahi a tautolu ke he maveheaga he Atua ko e lalolagi fou.
Dutch[nl]
23 Als loyale dienstknechten van Jehovah en volgelingen van zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, hunkeren wij naar Gods beloofde nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
23 Bjalo ka bahlanka ba botegago ba Jehofa le balatedi ba Morwa wa gagwe yo a rategago Jesu Kriste, re hlologetše lefase le lefsa le le holofeditšwego la Modimo.
Nyanja[ny]
23 Monga atumiki a Yehova okhulupirika ndi otsatira a Mwana wake wokondedwayo, Yesu Kristu, timakhumba dziko latsopano lolonjezedwalo la Mulungu.
Polish[pl]
23 Jako lojalni słudzy Jehowy i naśladowcy Jego umiłowanego Syna, Jezusa Chrystusa, wyczekujemy obiecanego przez Boga nowego świata.
Portuguese[pt]
23 Nós, como servos leais de Jeová e seguidores do seu Filho amado, Jesus Cristo, ansiamos o prometido novo mundo de Deus.
Romanian[ro]
23 În calitate de slujitori loiali ai lui Iehova şi de continuatori ai Fiului său iubit, Isus Cristos, noi tînjim după lumea nouă promisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
23 Как верные служители Иеговы и последователи его возлюбленного сына, Иисуса Христа, мы жаждем обещанного Богом нового мира.
Kinyarwanda[rw]
23 Kuba turi abagaragu ba Yehova kandi tukaba n’abigishwa b’Umwana we ukundwa Yesu Kristo, dutegerezanyije amatsiko isi nshya yasezeranyijwe n’Imana.
Slovak[sk]
23 Ako lojálni Jehovovi služobníci a nasledovníci jeho milovaného Syna, Ježiša Krista, túžime po Božom sľúbenom novom svete.
Slovenian[sl]
23 Zvestovdani Jehovovi služabniki in sledilci njegovega ljubljenega sina Jezusa Kristusa hrepenimo po Božjem obljubljenem novem svetu.
Shona[sn]
23 Savabatiri vakavimbika vaJehovha navateveri voMwanakomana wake anodiwa, Jesu Kristu, tinoshuva nyika itsva yaMwari yakapikirwa.
Albanian[sq]
23 Si shërbëtorë besnikë të Jehovait dhe ithtarë të Birit të tij të dashur, Jezu Krishtit, ne e dëshirojmë botën e re të premtuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
23 Kao lojalne sluge Jehove i sledbenci njegovog voljenog Sina, Isusa Hrista, mi čeznemo za Božjim obećanim novim svetom.
Sranan Tongo[srn]
23 Leki loyaal foetoeboi foe Jehovah èn bakaman foe en lobi Manpikin, Jesus Krestes, wi ati e angri foe a pramisi njoen grontapoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
23 Joaloka bahlanka ba tšepahalang ba Jehova le balateli ba Mor’a hae ea ratoang, Jesu Kreste, re laba-labela lefatše le lecha le tšepisitsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
23 Som Jehovas lojala tjänare och efterföljare till hans älskade Son, Jesus Kristus, längtar vi efter Guds utlovade nya värld.
Swahili[sw]
23 Tukiwa watumishi waaminifu-washikamanifu wa Yehova na wafuasi wa Mwana wake mpendwa, Yesu Kristo, tunatamani ule ulimwengu mpya wa Mungu ulioahidiwa.
Thai[th]
23 ใน ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระ ยะโฮวา และ สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระเจ้า พวก เรา ตั้งใจ เฝ้า รอ โลก ใหม่ ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
23 Bilang tapat na mga lingkod ni Jehova at mga tagasunod ng kaniyang sinisintang Anak, si Jesu-Kristo, nasasabik tayo sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
23 Jaaka batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa le balatedi ba Morwawe yo o rategang, Jesu Keresete, re eletsa thata go bona lefatshe le lesha le Modimo o le solofeditseng.
Tok Pisin[tpi]
23 Yumi ol wokman bilong Jehova na yumi stap gut long em, na yumi stap disaipel bilong Pikinini bilong em Krais Jisas, olsem na yumi laik tumas bai nupela taim God i tok promis long en bai kam.
Turkish[tr]
23 Yehova’nın vefakâr hizmetçileri ve sevgili Oğlu İsa Mesih’in takipçileri olarak, Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyayı özlemle bekliyoruz.
Tsonga[ts]
23 Tanihi malandza yo tshembeka ya Yehovha ni valandzeri va N’wana wakwe la rhandzekaka, Yesu Kreste, hi navela misava leyintshwa ya Xikwembu leyi tshembisiweke.
Tahitian[ty]
23 Ei mau tavini taiva ore a Iehova e ei mau pǐpǐ a ta ’na Tamaiti herehia, o Iesu Mesia, te titau nei tatou i te ao apî i tǎpǔhia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
23 Як щирі й вірні служителі Єгови та послідовники його улюбленого Сина, Ісуса Христа, ми чекаємо Божого обіцяного нового світу.
Vietnamese[vi]
23 Với tư cách là tôi tớ của Đức Giê-hô-va và môn đồ của Con yêu quí của Ngài, Giê-su Christ, chúng ta mong đợi thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa.
Wallisian[wls]
23 ʼI totatou ʼuhiga kaugana agatonu kia Sehova feiā aipe ki te kau tisipulo ʼo tona ʼAlo ʼofaina ko Sesu Kilisito, ʼe tou nonofo hoha ʼo ʼuhiga mo te mālama foʼou neʼe fakapapau e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
23 Njengabakhonzi abanyanisekileyo bakaYehova nabalandeli boNyana wakhe oyintanda, uYesu Kristu, sikhangele phambili kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo.
Yoruba[yo]
23 Gẹgẹ bi iranṣẹ aduroṣinṣin ti Jehofa ati ọmọlẹhin Ọmọkunrin rẹ̀ aayo-olufẹ, Jesu Kristi, a yánhànhàn fun ayé titun ti Ọlọrun ṣeleri.
Zulu[zu]
23 Njengezinceku zikaJehova ezithembekile nabalandeli beNdodana yakhe ethandekayo, uJesu Kristu, silangazelela umhlaba omusha kaNkulunkulu othenjisiwe.