Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проба от мускули за серология на месен сок или кръв (ако има еквивалентност с метода за изследване на месен сок) от всички селектирани прасета.
Czech[cs]
vzorek svaloviny pro sérologii masové šťávy nebo krve (pokud odpovídá metodě s použitím masové šťávy) ze všech vybraných prasat.
Danish[da]
en muskelprøve til serologisk undersøgelse af kødsaft eller blod (hvis metoden svarer til metoden vedrørende kødsaft) fra alle udvalgte svin.
Greek[el]
Ένα δείγμα μυός για ορολογικές εξετάσεις σε χυμό κρέατος ή αίμα (εάν είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο στο χυμό κρέατος) από όλους τους επιλεγμένους χοίρους.
English[en]
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
Spanish[es]
se tomará una muestra de músculo para realizar las pruebas serológicas con el jugo de carne o la sangre (siempre que sea equivalente al método del jugo de carne) de todos los cerdos seleccionados.
Estonian[et]
lihaskoe proov kõigilt valitud sigadelt lihamahla või vere (kui on sarnane lihamahla meetodiga) seroloogilise analüüsi jaoks.
Finnish[fi]
Kaikilta valituilta sioilta on otettava lihasnäyte lihanesteelle tai verelle (jos se vastaa lihanesteen osalta käytössä olevaa menetelmää) tehtäviä serologisia tutkimuksia varten.
French[fr]
un échantillon musculaire, prélevé sur tous les porcs sélectionnés pour une analyse sérologique du jus de viande ou du sang (si cette dernière est équivalente à l'analyse du jus de viande).
Croatian[hr]
uzorak mišićnog tkiva za serološko ispitivanje mesnog soka ili krvi (ako je ekvivalentna metodi ispitivanja mesnoga soka) od svih odabranih svinja.
Hungarian[hu]
izomzati minta, amelyet az összes sertés nyers húsának levéből vagy véréből vesznek szerológiai vizsgálat céljából.
Italian[it]
un campione di muscolo per la sierologia su succo di carne o sangue (se equivalente al metodo utilizzato per il succo di carne) da tutti i suini selezionati.
Lithuanian[lt]
Raumenų mėginiai serologiniam mėsos sulčių ar kraujo tyrimui (jei metodas ekvivalentiškas mėsos sulčių tyrimo metodui) iš visų atrinktų kiaulių.
Latvian[lv]
muskuļa paraugs gaļas sulas vai asiņu (ja tā ir līdzvērtīga gaļas sulas metodei) seroloģijai no visām atlasītajām cūkām.
Maltese[mt]
Kampjun mill-muskoli għas-seroloġija fuq is-sugu tal-laħam jew fuq id-demm (jekk ekwivalenti għall-metodu fuq is-sugu tal-laħam) mill-ħnieżer magħżula kollha.
Dutch[nl]
Een spiermonster voor serologisch onderzoek op vleessap of bloed (indien gelijkwaardig met de methode voor vleessap) van alle geselecteerde varkens.
Polish[pl]
próbkę mięśnia do badań serologicznych wycieku z mięsa lub krwi (jeśli jest to metoda równoważna analizie wycieku z mięsa) ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
Portuguese[pt]
uma amostra de músculo para serologia em suco de carne ou sangue (se for equivalente ao método usado para o suco de carne) de todos os suínos seleccionados.
Romanian[ro]
un eșantion muscular, prelevat de la toți porcii selecționați pentru o analiză serologică a sucului de carne sau a sângelui (în cazul în care aceasta din urmă este echivalentă cu analiza sucului de carne).
Slovak[sk]
svalová vzorka na sérológiu mäsovej šťavy alebo krvi (ak zodpovedá metóde s použitím mäsovej šťavy) zo všetkých vybraných ošípaných.
Slovenian[sl]
Vzorec mišičnega tkiva za serološko preiskavo mesnega soka ali krvi (če je enakovredna metodi preiskave mesnega soka) vseh izbranih prašičev.
Swedish[sv]
Ett muskelprov för serologisk undersökning av köttsaft eller blod (om metoden är likvärdig med metoden för köttsaft) från samtliga utvalda svin.