Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يهدف هذا العمل إلى أن يخفي تحت ستار إضفاء طابع الدستورية ”حديث“ أو ”لفترة ما بعد الاستعمار“ حالة استعمارية خاصة ناجمة عن اغتصاب إقليم أرجنتيني بالقوة وطرد سكانه المحليين واستبدالهم بسكان بريطانيين، ثم السعي إلى تقديمهم على أنهم سكان ينبغي أن ينطبق عليهم مبدأ تقرير المصير.
English[en]
It also attempts to disguise, under the pretence of a supposed “modern” or “post-colonial” constitutionalism, the special and unique colonial situation resulting from the seizure of Argentine territory by force, the expulsion of the local population and its replacement by a British one, and attempts to define the latter as a population to which the principle of self-determination is applicable.
Spanish[es]
Pretende, asimismo, disfrazar, bajo formas de supuesto constitucionalismo “moderno” o “poscolonial”, una situación colonial especial y particular producto de la usurpación de territorio argentino por la fuerza, de expulsión de la población local y de reemplazo de ésta por población británica, buscando presentarla como una población a la que cabría aplicar el principio de autodeterminación.
French[fr]
Le Royaume-Uni prétend en outre masquer, sous des dehors de prétendu constitutionnalisme « moderne » ou « postcolonial », une situation coloniale particulière, fruit de l’usurpation du territoire argentin par la force, de l’expulsion de la population locale et de l’installation de la population britannique, et cherche à présenter cette dernière comme une population à qui il faudrait appliquer le principe de l’autodétermination.
Russian[ru]
Это является также попыткой скрыть под вуалью так называемого «современного» или «постколониального» конституционализма особую колониальную ситуацию, возникшую в результате захвата силой аргентинской территории, высылки местного населения и замены изгнанного населения населением британского происхождения, которое претендует сейчас на осуществление принципа самоопределения.
Chinese[zh]
联合王国还企图为以武力占领阿根廷领土、驱逐当地居民并用联合王国人口取而代之造就的特殊殖民情况,披上所谓“现代”或“后殖民”宪政的外衣,谋求使其成为应适用自决原则的人口。