Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Горната част“ е частта от обувката, която обхваща страните и горната част на стъпалото, като може също да покрива и крака.
Czech[cs]
„Svršek“ je ta část obuvi, která pokrývá strany a horní část chodidla a rovněž může pokrývat nohu.
Danish[da]
»Overdelen« er den del af fodtøjet, der dækker fodens sider og vristen og eventuelt også benet.
German[de]
Das „Oberteil“ ist der Teil des Schuhs, der die Seiten und den oberen Teil des Fußes, ggf. auch das Bein, bedeckt.
Greek[el]
Το «πάνω μέρος» είναι το μέρος εκείνο του υποδήματος που καλύπτει τις πλευρές και το πάνω μέρος του ποδιού, ενδέχεται δε να καλύπτει και την κνήμη.
English[en]
The ‘upper’ is the part of the footwear which covers the sides and top of the foot and may also cover the leg.
Spanish[es]
La «parte superior» es la parte del calzado que cubre los laterales y el empeine del pie y que puede cubrir también la pierna.
Estonian[et]
„Pealne” on jalatsi osa, mis katab labajalga külgedelt ja pealt ning võib katta ka säärt.
Finnish[fi]
”Päällinen” on se jalkineen osa, joka peittää jalkaterän sivuilta ja päältä ja joka voi peittää myös sen yläpuolisen jalan osan.
French[fr]
Le «dessus» est la partie de la chaussure qui couvre les côtés et le dessus du pied et qui peut aussi couvrir la jambe.
Hungarian[hu]
A „felsőrész” a lábbeli olyan része, amely a lábfej felső és oldalsó részét és a lábszárat is takarhatja.
Italian[it]
La «tomaia» è la parte della calzatura che copre i lati e la parte superiore del piede e che può anche coprire la gamba.
Lithuanian[lt]
Batviršis – tai avalynės dalis, kuri dengia pėdos šonus bei viršų ir taip pat gali dengti koją.
Latvian[lv]
“Virsa” ir apavu daļa, kas nosedz pēdas sānus un virsējo daļu un var nosegt arī kājas daļu.
Maltese[mt]
Il-“parti ta’ fuq” hija l-parti taż-żarbun li tgħatti l-ġnub u l-parti ta’ fuq tas-sieq u tista’ tgħatti s-sieq ukoll.
Dutch[nl]
Het „bovendeel” is het deel van het schoeisel dat de zijkanten en de bovenkant van de voet en soms het been bedekt.
Polish[pl]
„cholewka” jest częścią obuwia, który zakrywa górną i boczne części stopy i może też zakrywać nogę.
Portuguese[pt]
A «parte superior» consiste na parte do calçado que cobre a parte lateral e a parte superior do pé e que pode igualmente cobrir a perna.
Romanian[ro]
„Fața” este partea de încălțăminte care acoperă părțile laterale și partea superioară a piciorului și care poate acoperi, de asemenea, și gamba.
Slovak[sk]
„Zvršok“ je časť obuvi, ktorá pokrýva bočné strany a vrchnú časť chodidla a môže taktiež pokrývať nohu.
Slovenian[sl]
„Zgornji del“ je del obutve, ki prekriva stranske dele in vrh stopala, lahko pa tudi nogo.
Swedish[sv]
”Överdelen” är den del av ett skodon som täcker sidorna och ovansidan av foten och ibland även benet.