Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons oënskynlik nie ’n sê het nie, is die saak anders.
Arabic[ar]
والآن بكوننا غير عاملين كما يظهر يختلف الوضع.
Cebuano[ceb]
Karon sanglit kay dili man kita makaapil malahi ang kahimtang.
Czech[cs]
Teď, když my jsme zdánlivě vyřazeni, je to jiné.
Danish[da]
Nu, da vi tilsyneladende er ude af spillet, er sagen en hel anden.
German[de]
Jetzt, da wir scheinbar nichts mehr ausrichten können, ist die Sache anders.
Greek[el]
Τώρα που εμείς είμαστε φαινομενικά εκτός ενεργού υπηρεσίας, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
English[en]
Now with us seemingly out of commission the matter’s different.
Spanish[es]
Pero ahora que parece que no podemos hacer nada, la situación es diferente.
Finnish[fi]
Nyt kun olemme näennäisesti syrjässä, tilanne on toinen.
French[fr]
Maintenant, la situation est différente puisque nous, apparemment, nous ne sommes pas en fonction.
Hungarian[hu]
Mivel most személyesen nem tudunk részt venni, a dolog egészen más.
Armenian[hy]
Հիմա, երբ մենք այստեղ ենք եւ ոչ մի վերահսկողություն չենք կարող իրականացնել, իրավիճակն այլ է։
Indonesian[id]
Kini, karena kita tidak dapat ambil bagian, persoalannya menjadi lain.
Iloko[ilo]
Ita ta kasla ditay mabalinan ti makiraman, naiduman ti kasasaad.
Italian[it]
Ora che noi a quanto pare non abbiamo voce in capitolo, la cosa è diversa.
Japanese[ja]
権限を失ったかに見える今のわたしたちの場合は,事情が違います。
Georgian[ka]
რამდენადაც ახლა ჩვენ არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია, სიტუაცია სხვაგვარადაა.
Korean[ko]
그렇지만 외면으로 볼 때 현재 사용되지 않는 우리들에게 있어서는 문제가 다릅니다.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy izao, satria tsy miditra amin’ilay izy mihitsy isika.
Norwegian[nb]
Nå som vi tilsynelatende er ute av spillet, er saken en helt annen.
Dutch[nl]
Nu wij niets meer in de melk te brokkelen schijnen te hebben, ligt de zaak anders.
Polish[pl]
Teraz, kiedy wygląda na to, że nic nie możemy zrobić, sprawa przedstawia się inaczej.
Portuguese[pt]
Agora, estando nós aparentemente sem encargo, a situação é diferente.
Romanian[ro]
Acum, întrucât noi, cei ce deţinem funcţiile, nu putem participa, situaţia este alta.
Russian[ru]
А теперь, когда мы, казалось бы, лишены реального влияния, все обстоит иначе.
Kinyarwanda[rw]
None kuba ubu twese tudahari, ibintu biri buze guhinduka.
Slovak[sk]
Teraz, keď sme my akoby mimo hry, je situácia iná.
Shona[sn]
Zvino isu tichiratidzika kuva tisingakwanisi kutora rutivi, nhau yacho yakasiyana.
Southern Sotho[st]
Joale ha e le mona re ke ke ra khona ho kopanela, boemo bo fapane.
Swedish[sv]
Nu, när vi till synes står utanför, är det en annan sak.
Swahili[sw]
Sasa kwa kuwa yaonekana sisi hatuwezi kushiriki, mambo ni tofauti.
Tagalog[tl]
Ngayon na hindi tayo maaaring makilahok, iba na ang kalagayan.
Tswana[tn]
Jaanong ereka rona, badiredi ba bagolo, re sa kgone go nna le seabe, seemo se farologane.
Xhosa[xh]
Ngoku ekubeni kubonakala ngathi thina asinakuba nanxaxheba imeko yahlukile.
Chinese[zh]
现在既然我们看来不能履行干事的职务,情形就不一样了。
Zulu[zu]
Manje njengoba kubonakala sengathi asinakuhlanganyela, isimo siba esihlukile.