Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 እንግዲህ እኔ ትእዛዝ እስከምሰጥ ድረስ ከተማዋ ተመልሳ እንዳትገነባ እነዚህ ሰዎች ሥራውን እንዲያቆሙ ትእዛዝ አስተላልፉ።
Azerbaijani[az]
21 İndi əmr verin bu adamlar işi dayandırsınlar və mənim göstərişim olmadan şəhərin bərpasına başlamasınlar.
Cebuano[ceb]
* 21 Karon pagpagawas ug mando nga pahunongon kining mga tawhana aron ang siyudad dili matukod pag-usab hangtod nga makapagawas kog mando.
Danish[da]
21 Befal nu disse mænd at de skal standse deres arbejde, så byen ikke bliver genopbygget før jeg giver ordre til det.
Ewe[ee]
21 Azɔ mide se, ne ŋutsu siawo nadzudzɔ dɔa wɔwɔ, ale be woagagbugbɔ du ma atso o, va se ɖe esime meɖe gbe hafi.
Greek[el]
21 Διατάξτε λοιπόν αυτούς τους άντρες να σταματήσουν το έργο, ώστε να μην ανοικοδομηθεί η πόλη μέχρι να δώσω εγώ διαταγή.
English[en]
21 Now issue an order for these men to stop work, so that the city may not be rebuilt until I issue an order.
Estonian[et]
21 Andke nüüd neile meestele käsk töö peatada, et seda linna ei ehitataks üles, enne kui mina selleks käsu annan.
Finnish[fi]
21 Antakaa nyt käsky, että niiden miesten on lopetettava työ, jotta kaupunkia ei rakenneta uudelleen muutoin kuin minun käskystäni.
Fijian[fj]
21 Ia moni vakarota mera cegu na turaga qo, me kua ni tara tale na koro qori me yacova niu sa lewa yani.
French[fr]
21 Maintenant donc, donnez l’ordre de faire arrêter le travail, afin que la ville ne soit pas reconstruite tant que moi, je n’en aurai pas donné l’ordre.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, nyɛwoa mɛi nɛɛ kitã koni amɛkpa nitsumɔ lɛ koni akatswa maŋ nɛɛ dɔŋŋ kɛyashi famɔ ko baajɛ miŋɔɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia ae kam na tua nakoia mwaane aikai bwa a na katoka te mwakuri, bwa e aonga n aki manga kateaki te kaawa aei ni karokoa ae I tua.
Gun[guw]
21 Todin, mì degbe dọ sunnu enẹlẹ ni doalọtena azọ́n lọ, na tòdaho lọ nikaa yin vivọgbá kakajẹ whenue n’na degbe.
Hindi[hi]
21 लेकिन अब इन आदमियों को हुक्म दो कि वे अपना काम रोक दें और जब तक मैं न कहूँ, इस शहर को दोबारा न बनाया जाए।
Hiligaynon[hil]
* 21 Gani pauntata ninyo ini nga mga tawo sa pag-obra agod indi mapatindog ang siudad tubtob ipahanugot ko.
Haitian[ht]
21 Kounye a, bay lòd pou mesye sa yo kanpe travay la, pou yo pa rebati vil la jiskaske m bay yon lòd sou sa.
Hungarian[hu]
21 Most azért adjatok ki parancsot ezeknek a férfiaknak, hogy álljanak le a munkával, és a város ne épüljön újjá, míg parancsot nem adok rá.
Iloko[ilo]
* 21 Mangipaulogkayo iti bilin a mangpasardeng kadagitoy a lallaki, tapno saan a mabangon manen ti siudad malaksid no ibilinko.
Isoko[iso]
21 Fikiere, obọnana jie uzi kẹ ezae nana re a siọ iruo na ba, re a gbẹ wariẹ bọ okpẹwho na ha bẹsenọ mẹ rẹ kẹ udu nọ a ru ere.
Italian[it]
21 Emanate perciò l’ordine che questi uomini interrompano i lavori, così che quella città non sia ricostruita finché io non dia un nuovo ordine.
Kongo[kg]
21 Ntangu yai, beno pesa nsiku sambu bantu yai kubika kutunga, sambu bo tunga diaka ve mbanza yina tii kuna mono ta pesa nsiku.
Kikuyu[ki]
21 Rĩu rutai watho andũ acio matige gwaka, nĩguo itũũra rĩu rĩtigakwo rĩngĩ nginya rĩrĩa ngaaheana watho.
Kazakh[kk]
21 Енді әлгілерге жұмысты тоқтатуды бұйырыңдар. Менің жарлығым шықпайынша, қаланы қайта тұрғызбасын.
Korean[ko]
21 그러니 그자들에게 일을 중단하라고 명령을 내리시오. 내가 명령을 내리기 전에는 그 도시를 재건하지 못하게 하시오.
Kaonde[kqn]
21 Pano kambizhai’mba bano bantu baleke kwingila, pa kuba’mba baleke kushimukulula muzhi posotu nkapane mukambizho.
Ganda[lg]
21 Kaakano mulagire abasajja abo balekere awo okukola, ekibuga ekyo kireme kuddamu kuzimbibwa okutuusa nga mpadde ekiragiro.
Lozi[loz]
21 Cwale hamulaele kuli batu ba, batuhele kusebeza, kuli muleneñi usike wayahiwa sinca kufitela fonika laelela hape kuli uyahiwe.
Lithuanian[lt]
21 Todėl dabar paliepkite tiems žmonėms nutraukti darbus ir miesto nebeatstatinėti, kol pats duosiu kitokį įsaką.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi ke pano, soñanyai babo bantu baleke mwingilo, amba kibundi kileke kūbakululwa kufika ne byonkaleta kishima.
Luba-Lulua[lua]
21 Mpindieu elayi mukenji bua bantu aba bimanyike mudimu, bua kabibaki kabidi tshimenga too ne pangamba dîyi.
Luvale[lue]
21 Shikaho kandenu vatu kana valitwamine kuzata milimo, kanda navatungulula nganda kanako palanga nomu nangukahana lushimbi.
Malayalam[ml]
21 അതുകൊണ്ട്, പണി നിറു ത്തിവെ ക്കാൻ അവരോ ട് ആജ്ഞാപി ക്കുക. ഞാൻ ഇനി കല്പി ക്കു ന്ന തു വരെ ആ നഗരത്തി ന്റെ പുനർനിർമാ ണം നടത്തരു ത്.
Malay[ms]
* 21 Oleh itu, keluarkanlah perintah agar semua orang itu berhenti membina semula kota itu sehingga beta memberikan perintah yang selanjutnya.
Burmese[my]
၂၁ ဒါ ကြောင့် ငါ့ အမိန့် မရ မချင်း မြို့ ပြန် တည် ဆောက် နေ တာ ကို ရပ် ဆိုင်း ထား ဖို့ အဲဒီ လူ တွေ ကို အမိန့် ထုတ် လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
21 Gi nå befaling om at disse mennene skal stanse arbeidet, så byen ikke blir gjenoppbygd før jeg befaler det.
Nepali[ne]
२१ अब ती मानिसहरूलाई आफ्नो काम रोक्न आदेश दिनुहोस् अनि मैले अर्को उर्दी जारी नगरेसम्म उनीहरूले सहर पुनर्निर्माण नगरून्।
Pangasinan[pag]
21 Natan et mangiter kayo na ganggan ya ontunda lan mankimey irayan lalaki, pian agnipaalagey lamet so syudad anggad anggapoy ganggan ko.
Polish[pl]
21 Nakażcie więc tym ludziom, żeby wstrzymali prace. Nie wolno im odbudowywać miasta, dopóki nie wydam innego rozkazu.
Portuguese[pt]
21 Portanto, deem ordem para que esses homens parem a obra, a fim de que não se reconstrua essa cidade até que eu ordene.
Sango[sg]
21 Fadeso mbi mû yanga ti tene azo so akaï kua ni: ala yeke kiri ti leke gbata ni pëpe juska mbi kiri mbi mû yanga si.
Swedish[sv]
21 Utfärda nu en befallning om att arbetet ska upphöra, så att staden inte blir återuppbyggd förrän jag utfärdar en ny befallning.
Swahili[sw]
21 Sasa toeni amri ili kusimamisha kazi ya wanaume hao, ili jiji hilo lisijengwe upya mpaka nitakapotoa agizo.
Congo Swahili[swc]
21 Sasa mutoe amri ili wanaume hao wasimamishe kazi hiyo, kusudi muji huo usijengwe upya mupaka wakati nitatoa amri.
Tamil[ta]
21 அதனால், கட்டுமான வேலையை நிறுத்தும்படி அவர்களுக்கு இப்போதே ஆணை கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Tan neʼe, haruka ema sira-neʼe para sira-nia serbisu. Sira labele harii fali sidade neʼe toʼo haʼu fó sai orden ida tan.
Tigrinya[ti]
21 እምበኣር፡ ካባይ ትእዛዝ ክሳዕ ዚወጽእ፡ እታ ኸተማ ዳግም ምእንቲ ኸይትስራሕ፡ እቶም ሰባት ስራሕ ደው ኬብሉ ኣዝዙ።
Tagalog[tl]
* 21 Ipag-utos ninyo ngayon na itigil ng mga lalaking ito ang paggawa, para hindi maitayong muli ang lunsod hangga’t wala pa akong inilalabas na utos.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, nyodje didjango dia anto asɔ memadia olimu diaha osomba akɔ mbikama nto polo lam’ayomodjanga.
Tongan[to]
* 21 Ko eni, fai ha tu‘utu‘uni ki he kau tangatá ni ke ta‘ofi ‘a e ngāué, koe‘uhí ke ‘oua na‘a toe langa ‘a e koló kae ‘oua kuó u ‘oatu ha tu‘utu‘uni.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Lino kamulailila kuti baalumi aaba baleke mulimo ooyu kutegwa munzi utayakululwi kusikila ndikaambe.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na yupela i mas tok strong long ol dispela man i no ken mekim wok moa, bai ol i no ken wokim dispela taun inap long mi givim tok orait long ol i kirapim wok gen.
Tatar[tt]
21 Мин боерык чыгарганчы, шәһәр торгызылмасын. Моның өчен бу кешеләргә эшләрен туктатырга кушыгыз.
Tumbuka[tum]
21 Sono ŵikani dango kuti ŵanthu awo ŵaleke kugwira ntchito, mwakuti msumba uleke kuzengekaso m’paka apo ine nizamudumulira.
Tuvalu[tvl]
21 Nei la, ke na avatu eiloa se fakatonuga ki tāgata konei ke taofi te galuega, ko te mea ke se toe faite aka te fakai ke oko ki te taimi e avatu ei ne au se fakatonuga.
Ukrainian[uk]
21 А тепер накажіть цим чоловікам припинити відбудову міста, поки я не видам указу.
Vietnamese[vi]
21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.
Waray (Philippines)[war]
* 21 Yana pagpagawas hin sugo nga paundangon ha pagtrabaho ini nga kalalakin-an, basi diri matukod utro an syudad tubtob nga magpagawas ako hin sugo.
Yoruba[yo]
21 Ní báyìí, ẹ pàṣẹ fún àwọn ọkùnrin yìí pé kí wọ́n dáwọ́ iṣẹ́ dúró, kí wọ́n má bàa tún ìlú náà kọ́ títí màá fi pàṣẹ.