Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dapper was daardie dierbare koeriers tog nie!
Amharic[am]
እነዚህ ውድ ወንድሞች በእርግጥም ከፍተኛ ድፍረት አሳይተዋል!
Arabic[ar]
فكم كانت شجاعة هؤلاء السعاة الاعزاء كبيرة!
Bemba[bem]
Mwandini balya balesenda ifipe balishipile!
Bulgarian[bg]
Колко смели бяха тези скъпи куриери!
Bangla[bn]
কুরিয়ার নিয়ে যাওয়া সেই প্রিয় ভাইয়েরা কতই না সাহসী ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkaisog sa maong minahal nga mga mensahero!
Czech[cs]
Tito drazí kurýři byli opravdu velmi odvážní.
Danish[da]
Tænk hvilket mod disse kære kurerer viste!
German[de]
Wie mutig sie doch waren!
Ewe[ee]
Dzinɔameƒo ka gbegbee nye ema nɔ agbalẽtsɔla siawo si!
Efik[efi]
Ndima mme asuan-n̄wed emi ẹkenyene uko didie ntem!
Greek[el]
Πόσο θαρραλέοι ήταν αυτοί οι αγαπητοί μεταφορείς!
English[en]
How brave those dear couriers were!
Spanish[es]
¡Qué valerosos fueron aquellos queridos correos!
Estonian[et]
Kui vaprad olid küll need kallid kullerid!
Finnish[fi]
He olivat todellakin valtavan rohkeita!
Fijian[fj]
Sa dua na ka na nodra doudou!
Ga[gaa]
Kwɛ ekãa ni nakai tsuji ni asumɔɔ amɛ lɛ yɔɔ!
Gujarati[gu]
ખરેખર, આ ભાઈઓની હિંમતની શાબાશી આપવી જોઈએ!
Gun[guw]
Lehe agbànbẹtọ yiwanna enẹlẹ gboadọ do sọ!
Hebrew[he]
איזה אומץ מופתי גילו אותם שליחים יקרים!
Hindi[hi]
कुरियर का काम करनेवाले इन भाइयों की बहादुरी की वाकई दाद देनी पड़ेगी!
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kaisog sadtong pinalangga nga mga mensahero!
Croatian[hr]
Ti dragi kuriri pokazali su doista veliku hrabrost!
Armenian[hy]
Այնքա՜ն խիզախ էին մեր թանկագին «փոստատարները»։
Indonesian[id]
Alangkah beraninya kurir-kurir yang kita kasihi tersebut!
Igbo[ig]
Lee ka ndị obu ozi ahụ anyị hụrụ n’anya si bụrụ ndị obi kara!
Iloko[ilo]
Anian ti tured dagidi a patpatgen a kartero!
Italian[it]
Com’erano coraggiosi quei cari corrieri!
Japanese[ja]
それら愛すべき運び役の兄弟たちは実に勇敢でした。
Georgian[ka]
მართლაც რომ გულადები იყვნენ ჩვენი ძვირფასი დამტარებლები!
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು!
Korean[ko]
소중한 존재였던 그 형제들은 참으로 용감하였습니다!
Lingala[ln]
Bandeko yango bazalaki mpenza na mpiko!
Lozi[loz]
Bashimbi bao ne ba na ni bundume luli!
Lithuanian[lt]
Kokie drąsūs buvo tie brangūs kurjeriai!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bana betu abu bavua bambula mikanda bavua ne dikima dikole!
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vahamukile chikupu!
Latvian[lv]
Cik gan drosmīgi bija šie dārgie kurjeri!
Malagasy[mg]
Tena be herim-po ireny anadahy malala ireny!
Macedonian[mk]
Колку беа храбри тие драги курири!
Malayalam[ml]
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യമാണ് പ്രകടമാക്കിയത്!
Marathi[mr]
या प्रिय बांधवांच्या धैर्याचा आम्हाला अभिमान वाटतो!
Maltese[mt]
Kemm kienu kuraġġużi dawk il- messaġġiera!
Burmese[my]
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အဲ့ဒီစာပို့သူတွေဟာ တကယ်ကိုသတ္တိရှိကြတယ်!
Norwegian[nb]
Så modige disse kjære kurerene var!
Nepali[ne]
यी प्रिय वाहकहरू कत्ति बहादुर थिए!
Dutch[nl]
Wat waren die geliefde koeriers dapper!
Northern Sotho[nso]
Bo-mmaditsela bao ba rategago ba be ba le sebete gakaakang!
Nyanja[ny]
Amtengatenga okondedwa amenewo analidi olimba mtima!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਇਹ ਭਰਾ ਕਿੰਨੇ ਹਿੰਮਤੀ ਸਨ!
Papiamento[pap]
E kerido koeriernan ei tabatin hopi kurashi!
Pijin[pis]
Olketa brata hia barava no fraet!
Polish[pl]
Jakże byli odważni!
Portuguese[pt]
Aqueles queridos mensageiros eram muito corajosos!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo batwara amakete bakundwa bari abarindutsi!
Romanian[ro]
Cât de curajoşi s-au dovedit aceşti fraţi dragi!
Russian[ru]
Сколько мужества было у этих замечательных братьев!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abo bavandimwe batwaraga ibitabo bari intwari!
Sango[sg]
E lingbi gi ti gonda salango ye na mbito pëpe ti aita so.
Sinhala[si]
ඒ දයාබර පණිවිඩකරුවන් මොනතරම් නිර්භීත වුණාද!
Slovak[sk]
Boli veľmi odvážni!
Slovenian[sl]
Kako pogumni so bili ti dragi kurirji!
Samoan[sm]
Maʻeu le lototetele o na uso pele!
Shona[sn]
Dzakanga dzakashinga kwazvo hama idzodzo dzinodiwa dzaitakura zvinhu!
Albanian[sq]
Sa të guximshëm ishin këta korrierë të dashur!
Serbian[sr]
Kako su hrabri bili ovi dragi kuriri!
Sranan Tongo[srn]
Den lobi brada disi ben abi deki-ati trutru!
Southern Sotho[st]
Batsamaisi bao ba ratehang ba ne ba le sebete hakaakang!
Swedish[sv]
Dessa kära kurirer visade verkligen ett enastående mod!
Swahili[sw]
Ndugu hao wapendwa walikuwa na ujasiri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wapendwa walikuwa na ujasiri mkubwa.
Tamil[ta]
அன்பார்ந்த அந்தக் கூரியர்கள் எவ்வளவு தைரியசாலிகள்!
Telugu[te]
ఆ ప్రియమైన కొరియర్లు ఎంత ధైర్యశాలులో కదా!
Tigrinya[ti]
እዞም ፍቑራት መበጻጻሕቲ እዚኣቶም ክሳዕ ክንደይ ተባዓት ኰን እዮም ነይሮም!
Tagalog[tl]
Anong tapang nga ng mahal nating mga karterong iyon!
Tswana[tn]
Barongwa bao ba ne ba le pelokgale tota!
Tongan[to]
He loto-to‘a mo‘oni ko e si‘i kau talafekau ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela brata i gat strongpela bel tru!
Turkish[tr]
Kuryelik yapan bu sevgili kardeşlerimiz gerçekten birer cesaret örneğiydi!
Tsonga[ts]
Vamakwerhu volavo lava rhandzekaka a va ri ni xivindzi hakunene!
Twi[tw]
Hwɛ akokoduru a na wɔn a wɔsoma wɔn no wɔ!
Ukrainian[uk]
Якими ж мужніми були ці дорогі брати-кур’єри!
Urdu[ur]
ایسے بہادر بھائی ہمیں بہت ہی عزیز تھے!
Venda[ve]
Vhenevho vhahwali vha dzibugu vho vha vho khwaṱha lungafhani!
Vietnamese[vi]
Nhũng người đưa tin thân mến này quả can đảm làm sao!
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa ʼaupito te ʼu tēhina tufa tohi ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ababekhaliphe ngayo abo babethutha iincwadi nesibathandayo!
Chinese[zh]
他们的勇气真是令人敬佩!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi babenesibindi kanjani labo bazalwane!